TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.125 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.125

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ⸢DINGIR⸣MEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) x[

…		⸢DINGIR⸣MEŠ
		god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)

3′ Ú-U]L(?)not:NEG e-eš-zito be:3SG.PRS [

…	Ú-U]L(?)	e-eš-zi	…
	not NEG	to be 3SG.PRS

4′ Q]A?-TIhand:ACC.SG(UNM);
hand:GEN.SG(UNM);
hand:D/L.SG(UNM);
completed:NOM.SG(UNM) [

…	Q]A?-TI	…
	hand ACC.SG(UNM) hand GEN.SG(UNM) hand D/L.SG(UNM) completed NOM.SG(UNM)

5′ ]x-kán NÍ.TE-šibody; person:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG x[

…		NÍ.TE-ši
		body person D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG

6′ ]x ti-it-ta-nu-⸢an⸣-[zi]to place:3PL.PRS

…		ti-it-ta-nu-⸢an⸣-[zi]
		to place 3PL.PRS

7′ ]x kiš-anthus:DEMadv pé-e-da-an-[zi]to take (away):3PL.PRS

…		kiš-an	pé-e-da-an-[zi]
		thus DEMadv	to take (away) 3PL.PRS

8′ ] KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM);
silver:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM);
shekel:GEN.SG(UNM)

…	KÙ.BABBAR	10	GÍN
	silver GEN.SG(UNM) silver NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM) shekel GEN.SG(UNM)

9′ GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM);
shekel:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SAG.KI-aš-šapertaining to the forehead:NOM.SG.C=CNJadd;
front:GEN.SG=CNJadd KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar G[ÍNshekel:NOM.SG(UNM)

…	GÍ]N	1	SAG.KI-aš-ša	KÙ.BABBAR	3	G[ÍN
	shekel NOM.SG(UNM) shekel GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pertaining to the forehead NOM.SG.C=CNJadd front GEN.SG=CNJadd	silver NOM.SG(UNM)	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

10′ ]x-na-li-ia KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM);
shekel:GEN.SG(UNM) [

Text bricht ab

…		KÙ.BABBAR	6	GÍN	…
		silver NOM.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM)	six QUANcar	shekel NOM.SG(UNM) shekel GEN.SG(UNM)

0.24140977859497