TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.125 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.125

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		⸢DINGIR⸣MEŠ
		divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

3′ Ú-U]L(?)not:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} [

…	Ú-U]L(?)	e-eš-zi	…
	not NEG	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

4′ Q]A?-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

…	Q]A?-TI	…
	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

5′ ]x-kán NÍ.TE-šibody; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

…		NÍ.TE-ši
		body person {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ]x ti-it-ta-nu-⸢an⸣-[zi]to place:3PL.PRS

…		ti-it-ta-nu-⸢an⸣-[zi]
		to place 3PL.PRS

7′ ]x kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pé-e-da-an-[zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		kiš-an	pé-e-da-an-[zi]
		thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ] KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)}

…	KÙ.BABBAR	10	GÍN
	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}

9′ GÍ]Nshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar SAG.KI-aš-šafront:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
headband:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pertaining to the forehead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 3three:QUANcar G[ÍNshekel:{(UNM)}

…	GÍ]N	1	SAG.KI-aš-ša	KÙ.BABBAR	3	G[ÍN
	shekel {(UNM)}	one QUANcar	front {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} headband {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pertaining to the forehead {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}

10′ ]x-na-li-ia KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [

Text bricht ab

…		KÙ.BABBAR	6	GÍN	…
		{GN(UNM)} silver {(UNM)}	six QUANcar	shekel {(UNM)}

0.65521717071533