TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.132 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 13.132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[

…

Vs. I 2′ ]x-zi-ik-x[

…

Vs. I 3′ m]a-a-anwhen: MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} x[

…	m]a-a-an	MUNUS-za-ma
	when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

Vs. I 4′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUL-an-z[ito scratch:3PL.PRS

…	p]é-ra-an	GUL-an-z[i
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to scratch 3PL.PRS

Vs. I 5′ -a]n-zi ma-a-anwhen: MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} [

…		ma-a-an	MUNUS-za-ma	…
		when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

Vs. I 6′ ]x x-zi nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…			nam-ma-at
			still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 7′ -a]n-zi [

…		…

Vs. I 8′ ]x ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-⸢ma⸣-[

Ende Vs. I

…		⸢kiš⸣-an
		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

0.55054402351379