TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.189 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.189

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [tar-na]-⸢a-ito let:3SG.PRS GIŠTUKULḪI.A-ŠU-NU-ia⸣tool:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd [ ]

[tar-na]-⸢a-i	GIŠTUKULḪI.A-ŠU-NU-ia⸣	…
to let 3SG.PRS	tool ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

2′ [nu-ká]n?CONNn=OBPk LÚpu-ra-ap-ši-iš(functionary):NOM.SG.C [ ]

[nu-ká]n?	LÚpu-ra-ap-ši-iš	…
CONNn=OBPk	(functionary) NOM.SG.C

3′ [ ] ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) ma-nu-zi:GN.D/L.SG Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG [ ]

…	⸢D⸣IŠKUR	ma-nu-zi	Éḫi-lam-ni	…
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.D/L.SG	gatehouse D/L.SG

4′ [ú-w]a-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS nuCONNn IT-TI DINGIR-LI[M]godABL

[ú-w]a-te-ez-zi	nu	IT-TI DINGIR-LI[M]
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	godABL

5′ [p]a-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn IT-TI DINGIR-[LIM]godABL

[p]a-a-an-zi	nu	IT-TI DINGIR-[LIM]
to go 3PL.PRS	CONNn	godABL

6′ [za-aḫ]-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS (Rasur) šu-uḫ-ḫi-i[š?-ša-anroof:D/L.SG=OBPs ]

[za-aḫ]-ḫi-ia-an-zi	šu-uḫ-ḫi-i[š?-ša-an	…
to fight 3PL.PRS	roof D/L.SG=OBPs

7′ [LÚp]u-ra-ap-ši-iš(functionary):NOM.SG.C a[r?-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

[LÚp]u-ra-ap-ši-iš	a[r?-ta-ri
(functionary) NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP

8′ [ ]x kat-taunder:PREV wa-al-ḫa-[

…	]x	kat-ta
		under PREV

9′ [ -a]n-zi nuCONNn pé-ra-[anbefore:ADV

…		nu	pé-ra-[an
		CONNn	before ADV

10′ [ -t]a? LÚpu-ra-a[p-ši-iš(functionary):NOM.SG.C

…		LÚpu-ra-a[p-ši-iš
		(functionary) NOM.SG.C

11′ [ É]RINMEŠtroop:NOM.PL(UNM);
troop:ACC.PL(UNM);
troop:D/L.SG(UNM);
troop:GEN.PL(UNM) an-[datherein:ADV;
inside:PREV;
:POSP

…	É]RINMEŠ	an-[da
	troop NOM.PL(UNM) troop ACC.PL(UNM) troop D/L.SG(UNM) troop GEN.PL(UNM)	therein ADV inside PREV POSP

Text bricht ab

…	]x[

0.62364292144775