KBo 13.2 (CTH 309) [adapted by TLHdig]

KBo 13.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[ ] x-x-x-eš-šar x x [

Vs. 2′ (unbeschrieben) e-eš-ri-me-etshape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Vs. 3′ [ ] x še-e-na-aš-me-išfigurine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šenaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
figurine:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Šenaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 4′ [ x-l]u-ú tu-u-ti-išTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Tu:{PNm(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. 5′ [ pu-l]u-uḫ-ti na-aḫ-ša-ra-azfear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

Vs. 6′ [ ta]-ru-ru-ia kat-kat-ti-ma-aš-me-iš

Vs. 7′ [ ša-l]u-um-ma-tù! ú-e-ri-te-em-ma-ašfear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 8′ [ me-l]e-⸢em⸣-mu na-aḫ-ša-ra-azfear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

Vs. 9′ [ ]x-a-ru DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP nuCONNn a-išwoe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a[r-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. 10′ [ ]x ka-ru-uš-ši-ia-u-wa-arto be silent:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 11′ (unbeschrieben) KI.MINditto:ADV

Vs. 12′ [ ]x ḫa-aš-šar-ta-me-et

Vs. 13′ [ ]x ⸢te⸣-eš-ḫa-aš-me-⸢iš⸣sleep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

Vs. 14′ [ ]x ku-up-pu-u-⸢wa-ar⸣

Vs. 15′ [ ]x pár-ga-tar-me-etheight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Vs. 16′ (unbeschrieben) ⸢ma⸣-ni-in-ku-wa-an-⸢ta⸣-tar-me-etshortness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Vs. 17′ [ ]x mar-la-tar-me-etfoolishness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Vs. 18′ (unbeschrieben) x x x x

Vs. 19′ (unbeschrieben) x-x-⸢wa⸣-ia-tar-me-et

Vs. 20′ (unbeschrieben) x-nu-ma-an ⸢i⸣-ia-tar-me-⸢et⸣growth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Ende der Vs.

Rs. 1 [ ] za-ap-pí-ia-x [ ]x

Rs. 2 [ ] gul-ša-aš gul-⸢šu⸣-w[a-ar]to scratch:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 3 [ ] ⸢la⸣-ap-pí-ia-aškindling(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fever:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindling(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fever:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongs(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4 [ ] ⸢a⸣-ra-a-⸢tar⸣-me-et

Rs. 5 [ ] ⸢ga?⸣-aš-⸢ta?⸣-me-et

Rs. 6 [ -t]i ⸢šar-ra⸣-aš-⸢ki⸣-u-wa-ar

Rs. 7 [ ]-ti ⸢ma⸣-ak-⸢la-an-te⸣-ešmeager:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 8 [ ]-ti x-x-⸢me-et⸣

Rs. 9 [ ]-ti mu-wa-tal-⸢la⸣-tar-me-⸢et⸣

Rs. 10 [ ṣe-eḫ-r]u-ti ⸢TUR⸣-tar-me-et

Rs. 11 [ ]-ti x-x-⸢tar-me-et⸣

Rs. 12 [ ]-zu [ ]-te-tar-me-et

Rs. 13 [ ]x x-x-ta-ia-ri-me-et

Rs. 14 [ ]x tu-u-na-aš-ša-al-la-tar-me-et

Rs. 15 (unbeschrieben) ⸢at!⸣-ta-tar-me-etfatherhood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Rs. 16 (unbeschrieben) mi-ia-u-wa-an-⸢na⸣-tar-me-et

Rs. 17 [ ] an-tu-uḫ-ša-tar-me-etpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Rs. 18 [ ] an-tu-uḫ-ša-⸢tar⸣-kánpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C aš-ša-nu-wa-an-zato provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2 unbeschriebenen Zeilen

Text bricht ab