KBo 13.200 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.200

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 -z]i nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} it-ri-emeal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
meal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 2 ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠA ½!one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Vs. 3 ]x 𒑱a-ra-na-ti-ia-an-za

Vs. 4 ]-at-kán A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

Vs. 5 ]x 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer:D/L.SG;
loaf:{D/L.SG, STF};
bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Vs. 6 ] ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} la-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

Vs. 7 ] ⸢na⸣-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 8 ta-m]e-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG pé-⸢di⸣place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

Vs. 9 ]x-ni

Vs. 10 ]x[ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Rs. 2′ ]x a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 3′ ]x-zi

Rs. 4′ ] (Rasur)

Ende Rs.