KBo 13.260 (CTH 766) [by LuwGramm]

KBo 13.260

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1' 1 [… ]-ia-an

Vs. I 2' [… 2 … ](-)x-wa ku-ú-ri

			ku-ú-ri

Vs. I 3' 3 […] DKAL-ia-a[š]

	DKAL-ia-a[š]

Vs. I 4' [… ](-)x-ḫa

Vs. I 5' [… -z]i DINGIR.LÚMEŠ-zi

		DINGIR.LÚMEŠ-zi

Vs. I 6' […]

Vs. I 7' [… ](-)x⸢MEŠ⸣-zi

Vs. I 8' [… ]-x

Vs. I 9' […] x x

Vs. II 1 4 ḫa-at-ta-ra-am-ša-⸢an⸣ ⸢a⸣-[ia-ta]

ḫa-at-ta-ra-am-ša-⸢an⸣	⸢a⸣-[ia-ta]

Vs. II 2 5 mu-ḫa-at-ra-am-ša-an a-ia-t[a]

mu-ḫa-at-ra-am-ša-an	a-ia-t[a]

Vs. II 3 6 pí-iz-za-ar-na-am-ša-an a-⸢ia⸣-[ta]

pí-iz-za-ar-na-am-ša-an	a-⸢ia⸣-[ta]

Vs. II 4 7 tu-u-ri-im-ša-an a-ia-ta

---

tu-u-ri-im-ša-an	a-ia-ta

Vs. II 5 8 i-ia-an-du-wa a-an-na šu-u-[ …]

i-ia-an-du-wa	a-an-na

Vs. II 6 9 a-an-ni-eš-*ku*-wa-ti pu-ši-in […]

a-an-ni-eš-*ku*-wa-ti	pu-ši-in

Vs. II 7 pu-ú-ša-an-ni-in ⸢la⸣-a-d[u]

pu-ú-ša-an-ni-in	⸢la⸣-a-d[u]

Vs. II 8 10 pu-ri-in-ti-ia-an ku-iš a-[ta]

pu-ri-in-ti-ia-an	ku-iš	a-[ta]

Vs. II 9 11 a-ti pu-ri-in la-a-ad-d[u]

a-ti	pu-ri-in	la-a-ad-d[u]

Vs. II 10 12 kal-mi-⸢ia⸣-te-ia-an ku-iš a-t[a]

kal-mi-⸢ia⸣-te-ia-an	ku-iš	a-t[a]

Vs. II 11 13 a-ti kal-m[i-i]a〈〈ni〉〉 la-a-ad-d[u]

a-ti	kal-m[i-i]a〈〈ni〉〉	la-a-ad-d[u]

Vs. II 12 14 kal-du-ni-in-ti-ia-an ku-iš ⸢a⸣-ta

kal-du-ni-in-ti-ia-an	ku-iš	⸢a⸣-ta

Vs. II 13 15 a-ti kal-du-ni-in la-a-ad-du

a-ti	kal-du-ni-in	la-a-ad-du

Vs. II 14 16 wa-⸢ar-pa⸣-an-ni-in-ti-ia-an ku-iš a-ta

wa-⸢ar-pa⸣-an-ni-in-ti-ia-an	ku-iš	a-ta

Vs. II 15 17 〈a-ti〉 wa-ar-⸢pa⸣-an-ni-in la-a-ad-du

〈a-ti〉	wa-ar-⸢pa⸣-an-ni-in	la-a-ad-du

Vs. II 16 18 ḫa-at-⸢ta⸣-ra-an-ti-ia-an ku-iš a-da

ḫa-at-⸢ta⸣-ra-an-ti-ia-an	ku-iš	a-da

Vs. II 17 19 a-ti ḫa-at-ta-ra-an la-a-ad-⸢du⸣?

a-ti	ḫa-at-ta-ra-an	la-a-ad-⸢du⸣?

Vs. II 18 20 pí-iz-za-ar-na-an-ti-ia-an k[u-iš a]-da

pí-iz-za-ar-na-an-ti-ia-an	k[u-iš	a]-da

Vs. II 19 21 a-ti pí-iz-za-ar-na-an la-a-[ad-du]

a-ti	pí-iz-za-ar-na-an	la-a-[ad-du]

Vs. II 20 22 ⸢mu⸣-ḫa-ta-ra-an-ti-ia-an ku-iš a-da

⸢mu⸣-ḫa-ta-ra-an-ti-ia-an	ku-iš	a-da

Vs. II 21 23 a-ti mu-ḫa-ta-ra-an la-a-ad-du

a-ti	mu-ḫa-ta-ra-an	la-a-ad-du

Vs. II 22 24 tu-u-ri-in-ti-ia-an ku-iš a-da

tu-u-ri-in-ti-ia-an	ku-iš	a-da

Vs. II 23 25 a-ti du-u-ri-in la-a-ad-du

---

a-ti	du-u-ri-in	la-a-ad-du

Vs. II 24 26 az-zu-wa-an-za-wa ḫu-id-da-an

az-zu-wa-an-za-wa	ḫu-id-da-an

Vs. II 25 pí-ia-an-du 27 ḫa-at-ta-ia-an-za-wa

pí-ia-an-du	ḫa-at-ta-ia-an-za-wa

Vs. II 26 ḫa-at-ta pí-ia-an-du

ḫa-at-ta	pí-ia-an-du

Vs. II 27 28 ma-an-na-u-wa-an-za-pa ma-an-nu pí-ia-an-du

ma-an-na-u-wa-an-za-pa	ma-an-nu	pí-ia-an-du

Vs. II 28 29 i-pa-ma-an-za-aš-pa ḫu-i-pa-ma-an-za

i-pa-ma-an-za-aš-pa	ḫu-i-pa-ma-an-za

Vs. II 29 mi-i-lu-uš-ga-an pí-ia-an-du

mi-i-lu-uš-ga-an	pí-ia-an-du

Vs. II 30 30 ⸢za⸣-aš-pa DUMU.LÚ.U₁₉.LU-iš AMA-i-in

⸢za⸣-aš-pa	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-iš	AMA-i-in

Vs. II 31 ⸢e⸣-ir-wa-an e-iḫ-ḫu-id-du

⸢e⸣-ir-wa-an	e-iḫ-ḫu-id-du

Vs. II 32 31 [a-a]n-ni-ia-aš DUMU-iš a-aš-du

[a-a]n-ni-ia-aš	DUMU-iš	a-aš-du

Vs. II 33 32 [ta-a-t]i-i-pa-aš da-i-ni-iš

[ta-a-t]i-i-pa-aš	da-i-ni-iš

Vs. II 34 [… ](-)x-ša-ni-iš 33 a-aš-tar ni-i ku-wa-⸢la⸣-ru

---

		a-aš-tar	ni-i	ku-wa-⸢la⸣-ru

Vs. II 35 34 [nam-m]a-kánthen:CNJ=OBPk šu-pa-na-aš(unk. mng.):GEN.SG GAL-inmug:ACC.SG.C pa-ra-aout (to):PREV

[nam-m]a-kán	šu-pa-na-aš	GAL-in	pa-ra-a
then CNJ=OBPk	(unk. mng.) GEN.SG	mug ACC.SG.C	out (to) PREV

Vs. II 36 [pé-e-d]a-an-zito take:3PL.PRS 35 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-ra-[an]in front of:ADV

[pé-e-d]a-an-zi	na-an	pé-ra-[an]
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	in front of ADV

Vs. II 37 [A-NA DU]MU-lichild:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL};
childD/L.SG ku-it-ma-anwhile:CNJ ti-[an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[A-NA DU]MU-li	ku-it-ma-an	ti-[an-z]i
child {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} childD/L.SG	while CNJ	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 38 36 [EGIR]-⸢an-da⸣-ma-aš-ša-anafterwards:ADV=CNJctr=OBPs GAL-mi-[in]mug:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
large:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
grandee:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
GAL:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

[EGIR]-⸢an-da⸣-ma-aš-ša-an

GAL-mi-[in]

afterwards ADV=CNJctr=OBPs

mug a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) large a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) grandee a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GAL a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

Vs. II 39 [l]a-a-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS 37 an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF […]

[l]a-a-ḫu-wa-i	an-da-ma-kán
to pour 3SG.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein inside in equal STF

Vs. II 40 pa-ap-pa-ar-šito sprinkle:2SG.IMP 38 na-⸢at⸣:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x-x(-)[ …]

pa-ap-pa-ar-ši	na-⸢at⸣
to sprinkle 2SG.IMP	a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. II 41 39 ⸢A-NA⸣ SAG.⸢DU-at⸣head:g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL;
chief:g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL […]

⸢A-NA⸣ SAG.⸢DU-at⸣
head g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL chief g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL

Vs. II 42 40 […] x x […]

	x	x

Rs. III 1' 41 ⸢pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
air:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
Para(?):a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
Para(?):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) e-ep⸣-z[ito seize:3SG.PRS 42 …]

⸢pa-ra-a	e-ep⸣-z[i
out (to) further out air a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C air a → VOC.SGb → ALLc → STF Para(?) a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG Para(?) a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. III 2' 43 nu-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-⸢ni⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x x […]

nu-uš-ša-an	ku-e-da-⸢ni⸣	x	x
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Rs. III 3' da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG 44 ke-e-da-ni-ia-aš-⸢ša-an⸣this one:DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPs x x

da-a-i	ke-e-da-ni-ia-aš-⸢ša-an⸣	x	x
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) entire to steal 2SG.IMP to sit a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	this one DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPs

Rs. III 4' da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG 45 nuCONNn kiš-anthus:;
to become:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to comb:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
well-being:;
this one:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) ḫu-uk-ki-eš-ke-⸢ez-zi⸣to conjure:3SG.PRS.IMPF;
to slaughter:3SG.PRS.IMPF

---

da-a-i	nu	kiš-an	ḫu-uk-ki-eš-ke-⸢ez-zi⸣
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) entire to steal 2SG.IMP to sit a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	CONNn	thus to become a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL to comb a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL well-being this one a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N cubit a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)	to conjure 3SG.PRS.IMPF to slaughter 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 5' 46 ku-i-in-zi zi-i-in

ku-i-in-zi	zi-i-in

Rs. III 6' ú-ša-an-da a-la-aš-ši-in-zi

ú-ša-an-da	a-la-aš-ši-in-zi

Rs. III 7' na-aḫ-ḫu-wa-aš-ši-en-〈zi〉 i-na-aš-ši-⸢en⸣-zi

na-aḫ-ḫu-wa-aš-ši-en-〈zi〉	i-na-aš-ši-⸢en⸣-zi

Rs. III 8' pa-ri-ia-an šar-ḫa-mi-in-zi

pa-ri-ia-an	šar-ḫa-mi-in-zi

Rs. III 9' an-na-ru-um-me-en-zi 47 ḫa-at-⸢ta⸣-in-zi

an-na-ru-um-me-en-zi	ḫa-at-⸢ta⸣-in-zi

Rs. III 10' ḫa-at-ta a-da-an-du

ḫa-at-ta	a-da-an-du

Rs. III 11' 48 ši-e-ḫu-wa-en-zi še-e-wa

ši-e-ḫu-wa-en-zi	še-e-wa

Rs. III 12' a-da-an-du 49 pa-ri-ia-am-ša-at-ta

a-da-an-du	pa-ri-ia-am-ša-at-ta

Rs. III 13' tar-za-an-du 50 a-at-ta a-ad-du-wa-an-za

tar-za-an-du	a-at-ta	a-ad-du-wa-an-za

Rs. III 14' pa-ri-ia-an ad-du-wa-li-ia-an

pa-ri-ia-an	ad-du-wa-li-ia-an

Rs. III 15' wa-at-ta-ni-ia-an up-⸢pa⸣-an-na-an-du

---

wa-at-ta-ni-ia-an	up-⸢pa⸣-an-na-an-du

Rs. III 16' 51 zi-i-la-pa-at-ta ⸢za-at-ti⸣

zi-i-la-pa-at-ta	⸢za-at-ti⸣

Rs. III 17' DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ni ŠUM-⸢ŠU⸣name:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGl →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGm →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-⸢a-i⸣to summon:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP

DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ni	ŠUM-⸢ŠU⸣	ḫal-za-⸢a-i⸣
	name a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGl →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGm →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to summon a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP

Rs. III 18' ḫu-i-du-mar-ša u-up-⸢pa⸣-an-na-⸢an⸣-du

ḫu-i-du-mar-ša	u-up-⸢pa⸣-an-na-⸢an⸣-du

Rs. III 19' wa-ia-ḫi-ša ḫa-ad-du-la-ḫi-ša

wa-ia-ḫi-ša	ḫa-ad-du-la-ḫi-ša

Rs. III 20' an-na-ru-ma-a-ḫi-ša

---

an-na-ru-ma-a-ḫi-ša

Rs. III 21' 52 EGIR-an-da-ma-kánafterwards:a → ADVb → POSPc → PREV pa-⸢aḫ-ḫur⸣fire:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF IŠ-⸢TU⸣ ⸢GAL⸣mug:j → ABLk → INS;
large:j → ABLk → INS;
grandee:j → ABLk → INS

EGIR-an-da-ma-kán	pa-⸢aḫ-ḫur⸣	IŠ-⸢TU⸣ ⸢GAL⸣
afterwards a → ADVb → POSPc → PREV	fire a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF	mug j → ABLk → INS large j → ABLk → INS grandee j → ABLk → INS

Rs. III 22' [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 53 wa-⸢a-tar-ra⸣water(course):a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS

[a]n-da	ú-da-i	wa-⸢a-tar-ra⸣	⸢ḫar⸣-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein inside in equal STF	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	water(course) a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF	to have 3SG.PRS

Rs. III 23' 54 [nu]CONNn A-NA GIŠ.NÁbed(ding):g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL 4vier:QUANcar GIŠ⸢pa⸣-[ti]-ia-al-li-ia-ašpost:a → HITT.GEN.SGb → HITT.GEN.PLc → HITT.D/L.PLd → HITT.ACC.PL.C;
post:a → LUW||HITT.D/L.SGb → HITT.STF

[nu]	A-NA GIŠ.NÁ	4	GIŠ⸢pa⸣-[ti]-ia-al-li-ia-aš
CONNn	bed(ding) g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL	vier QUANcar	post a → HITT.GEN.SGb → HITT.GEN.PLc → HITT.D/L.PLd → HITT.ACC.PL.C post a → LUW||HITT.D/L.SGb → HITT.STF

Rs. III 24' [ku]-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

[ku]-e-da-ni-ia
each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Rs. III 25' [A-N]A 1one:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar GIŠpa-ti-ia-al-⸢li⸣post:a → LUW||HITT.D/L.SGb → HITT.STF

[A-N]A 1	GIŠpa-ti-ia-al-⸢li⸣
one {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar	post a → LUW||HITT.D/L.SGb → HITT.STF

Rs. III 26' [… ]-⸢al-li-it⸣

Rs. III 27' [ki-iš-ta-n]u!-⸢uz-zi⸣to extinguish:3SG.PRS 55 nuCONNn k[iš-a]nthus:;
to become:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to comb:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
well-being:;
this one:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) ⸢ḫu-uk⸣-zito conjure:3SG.PRS;
to slaughter:3SG.PRS

---

[ki-iš-ta-n]u!-⸢uz-zi⸣	nu	k[iš-a]n	⸢ḫu-uk⸣-zi
to extinguish 3SG.PRS	CONNn	thus to become a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL to comb a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL well-being this one a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N cubit a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)	to conjure 3SG.PRS to slaughter 3SG.PRS

Rs. III 28' 56 [ki]-iš-ta-nu-nu-〈un〉to extinguish:1SG.PST 〈〈erased signs〉〉

[ki]-iš-ta-nu-nu-〈un〉	…
to extinguish 1SG.PST

Rs. III 29' [ku-i]t-kánwhy?:;
because:;
which:a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
who?:a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N A-NA 4vier:QUANcar GIŠpa-ti-ia-al-[li]-ia-ašpost:a → HITT.GEN.SGb → HITT.GEN.PLc → HITT.D/L.PLd → HITT.ACC.PL.C;
post:a → LUW||HITT.D/L.SGb → HITT.STF

[ku-i]t-kán	A-NA 4	GIŠpa-ti-ia-al-[li]-ia-aš
why? because which a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N who? a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N	vier QUANcar	post a → HITT.GEN.SGb → HITT.GEN.PLc → HITT.D/L.PLd → HITT.ACC.PL.C post a → LUW||HITT.D/L.SGb → HITT.STF

Rs. III 30' [pa-aḫ]-ḫurfire:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF 57 nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG DUMU-lichild:D/L.SG

[pa-aḫ]-ḫur	nu	ku-iš	ku-e-da-ni	DUMU-li
fire a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	child D/L.SG

Rs. III 31' [Ḫ]UL-an-niwickedness:D/L.SG še-eron:;
up:;
Šer(r)i:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[Ḫ]UL-an-ni	še-er	ú-ez-zi
wickedness D/L.SG	on up Šer(r)i a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. III 32' [Ḫ]UL-lu-uševil person:a → NOM.SG.Cb → ACC.PL.C EME-aštongue:a → FNL(a).NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
tongue:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
model of a tongue:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
tongue:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
tongue:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
model of a tongue:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ḪUL-lu-u[š]evil person:a → NOM.SG.Cb → ACC.PL.C

[Ḫ]UL-lu-uš	EME-aš	ḪUL-lu-u[š]
evil person a → NOM.SG.Cb → ACC.PL.C	tongue a → FNL(a).NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL tongue a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL model of a tongue a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL tongue a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) tongue a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) model of a tongue a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	evil person a → NOM.SG.Cb → ACC.PL.C

Rs. III 33' [GI]Špa-tal-ḫa-ašsole:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL 58 nuCONNn EGIR-azlater:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
again:ADV al-l[a-al-l]a-⸢a⸣-a[š]

[GI]Špa-tal-ḫa-aš	nu	EGIR-az	al-l[a-al-l]a-⸢a⸣-a[š]
sole a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL	CONNn	later ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) again ADV

Rs. III 34' [ḫ]a-ta-am-mi-iš 59 pé-ra-an-ma-aš-⸢ši⸣(be)fore:;
in front of:

[ḫ]a-ta-am-mi-iš	pé-ra-an-ma-aš-⸢ši⸣
	(be)fore in front of

Rs. III 35' [w]a-ri-še-ia-aš še-li-ušharvest:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C;
harvest:D/L.SG;
harvest:a → D/L.SGb → STF a-⸢ra⸣-an-⸢da⸣to arrive at:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
(unk. mng.):a → LUW.NOM.COLLb → LUW.ACC.COLLc → HITT.VOC.SGd → HITT.ALLe → HITT.STF;
to stop (transitive); to rise:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
to make an oracular inquiry:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
to wash:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF

[w]a-ri-še-ia-aš	še-li-uš	a-⸢ra⸣-an-⸢da⸣
	harvest a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C harvest D/L.SG harvest a → D/L.SGb → STF	to arrive at a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF to stand 3PL.PRS.MP to stand a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF (unk. mng.) a → LUW.NOM.COLLb → LUW.ACC.COLLc → HITT.VOC.SGd → HITT.ALLe → HITT.STF to stop (transitive) to rise a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF to make an oracular inquiry a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF to wash a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF

Rs. III 36' 60 [p]a-ra-a-ašair:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
(unk. mng.):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
Para(?):a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL;
Para(?):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) ti-ia-zito step:3SG.PRS

[p]a-ra-a-aš	ti-ia-zi
air a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL (unk. mng.) a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) Para(?) a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL Para(?) a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)	to step 3SG.PRS

Rs. III 37' 61 [n]a-aš-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ⸢a⸣-la-al-la-a

[n]a-aš-kán	an-da	⸢a⸣-la-al-la-a
a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein inside in equal STF

Rs. III 38' [m]a-uš-duto fall:3SG.IMP 62 a-ap-pa-ma-ašto be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP ti-ia-zito step:3SG.PRS

[m]a-uš-du	a-ap-pa-ma-aš	ti-ia-zi
to fall 3SG.IMP	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	to step 3SG.PRS

Rs. III 39' 63 [n]a-aš-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF wa-ri-ši-ia-ašto come to help:2SG.IMP.IMPF

[n]a-aš-kán	an-da	wa-ri-ši-ia-aš
a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein inside in equal STF	to come to help 2SG.IMP.IMPF

Rs. III 40' [pa]-aḫ-ḫu-e-na-aš-šafire:GEN.SG=CNJadd še-liharvest:D/L.SG;
harvest:a → D/L.SGb → STF

[pa]-aḫ-ḫu-e-na-aš-ša	še-li
fire GEN.SG=CNJadd	harvest D/L.SG harvest a → D/L.SGb → STF

Rs. III 41' [m]a-uš-ta-ruto fall:3SG.IMP.MP

---

[m]a-uš-ta-ru
to fall 3SG.IMP.MP