TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.61 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.61

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ] ⸢I?-NA?⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	⸢I?-NA?⸣	…
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 2′ N]A₄⸢ZA.GÌN⸣(?)blue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	N]A₄⸢ZA.GÌN⸣(?)	ar-ḫa	…
	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 3′ nu-kánCONNn=OBPk x-x-x-x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu-kán		ar-ḫa	…
CONNn=OBPk		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 4′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-⸢ta⸣to perish:{2SG.PST, 3SG.PST} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ar-ḫa	ḫar-ak-⸢ta⸣	A-NA
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ 20?20:QUANcar 1 ša-ag-ga-an-ta-at-ta-x[

20?	…
20 QUANcar

Rs.? 6′ A-NA TÚGE.ÍBbelt(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-iz-r[iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A-NA TÚGE.ÍB	URUmi-iz-r[i
belt(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-mi-in-ku-w[a-

ša-ra-a
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? 8′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 𒑱wa-aš-⸢ši-iš-ke?⸣-[

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs.? 9′ [ ]x-eš-ta [x]-x[…]x[

Rs.? bricht ab

…

lk. Rd. 1 ]x GIŠDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} x[

	GIŠDÍLIM.GAL
	husk {(UNM)}

lk. Rd. 2 ]x ḫar-ga-an-[

lk. Rd. Bricht ab

oder 𒑱.

0.55723690986633