TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.91 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 13.91

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-P]Uclay tablet:{(UNM)} ⸢QA-TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

[n	TUP-P]U	⸢QA-TI⸣	…
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs.? 2′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-P]Uclay tablet:{(UNM)} ú-i-it-ma-n[a(-)

[n	TUP-P]U
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}

Rs.? 3′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-P]Uclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-an-ká[nwhen:

[n	TUP-P]U	QA-TI	ma-a-an-ká[n
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when

Rs.? 4′ [a-ap-p]a(?)to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: kar-ša-a[n-zito cut off:3PL.PRS

[a-ap-p]a(?)	kat-ta	kar-ša-a[n-zi
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	low under below	to cut off 3PL.PRS

Rs.? 5′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-P]Uclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [IN]IMword:{(UNM)} mam-m[i-

[n	TUP-P]U	QA-TI	[IN]IM
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}

Rs.? 6′ [ma-a-a]n-kánwhen: ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ták-n[a-ašsoil:GEN.SG

[ma-a-a]n-kán	⸢LUGAL-uš⸣	ták-n[a-aš
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	soil GEN.SG

Rs.? 7′ [ ] ku-en-zito strike:3SG.PRS nu-uš-x[

…	ku-en-zi
	to strike 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ ] ⸢i⸣-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu(-)x[

…	⸢i⸣-ia-an-zi
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Rs.? 9′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP]-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} [

[n	TUP]-PU	QA-TI	INIM	…
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}

Rs.? 10′ [ma]-⸢a-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇?⸣-[an-

Text bricht ab

[ma]-⸢a-an	UN-aš
when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.65252614021301