TLHdig

KBo 14.21 (CTH 565) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 14.21

Abbreviations (morphological glossing)

ca. one line broken off

…				…

obv. I 2′ [ ]x ⸢ḪUR.SAGli-iḫ-ša(?);
:GN.STF ⸢ar-ḫa(?)⸣away from:POSP;
away from:PREV;
away:ADV x x

…	⸢ḪUR.SAGli-iḫ-ša(?)	⸢ar-ḫa(?)⸣		x
	GN.STF	away from POSP away from PREV away ADV

obv. I 3′ [ U]RU⸢an-ku-uš-na:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.STF Ú-UL⸣not:NEG ḫal-⸢zi-an-zi⸣to call:3PL.PRS [ ]

…	U]RU⸢an-ku-uš-na	Ú-UL⸣	ḫal-⸢zi-an-zi⸣	…
	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.STF	not NEG	to call 3PL.PRS

obv. I 4′ [nuCONNn ma-a-anas:CNJ tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DING]IR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣-ra-aup:PREV ⸢ti-ia⸣-an-t[a-an]to sit:PTCP.ACC.SG.C

[nu	ma-a-an	tu-uk	A-NA DING]IR-LIM	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ITUKAM	⸢ša⸣-ra-a	⸢ti-ia⸣-an-t[a-an]
CONNn	as CNJ	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C

obv. I 5′ [e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF kat-t]a-kán⸣below:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG [k]u-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-li-iš-kán-z[i]to let:3PL.PRS.IMPF

[e-eš-ša-an-zi	kat-t]a-kán⸣	Ú-UL	[k]u-it-ki	da-a-li-iš-kán-z[i]
to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. I 6′ [nuCONNn KIN]work:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ḪUL-l]uto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N A-NA ⸢LÚSANGA⸣priest:D/L.SG pí-ia-anto give:PTCP.NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[nu	KIN]	⸢SIG₅⸣-[ru	ḪUL-l]u	ME-an	A-NA ⸢LÚSANGA⸣	pí-ia-an	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	priest D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 7′ [k]i-ithis:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku⸣-itwhich:REL.NOM.SG.N d[a-a-l]i-a-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-⸢šu⸣-u-ento ask:1PL.PST

[k]i-i	⸢ku⸣-it	d[a-a-l]i-a-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-⸢šu⸣-u-en
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. I 8′ [U]M-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢A⸣-N[A]toD/L.SG 〈〈x〉〉 DINGIR-LIM-wagod:D/L.SG(UNM)=QUOT EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ŠA ITUmonthGEN.SG 6KAMsix:QUANcar kar-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N

[U]M-MA	ŠU-MA	⸢A⸣-N[A]	…	DINGIR-LIM-wa	EZEN₄	ITUKAM	ŠA ITU	6KAM	kar-ša-an
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	toD/L.SG		god D/L.SG(UNM)=QUOT	cultic festival NOM.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	monthGEN.SG	six QUANcar	to cut (off) PTCP.NOM.SG.N

obv. I 9′ nu-kánCONNn=OBPk pa-a-n-⸢zi⸣to go:3PL.PRS ⸢I⸣-NA ITUmonthD/L.SG 6KAMsix:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

nu-kán	pa-a-n-⸢zi⸣	⸢I⸣-NA ITU	6KAM	EZEN₄	ITUKAM	1-ŠU	ḫa-pu-ša-an-zi
CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	monthD/L.SG	six QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	once QUANmul	to make up for 3PL.PRS

obv. I 10′ ⸢kat⸣-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-⸢ki⸣-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV (erasure)

⸢kat⸣-ta-an-na	za-an-⸢ki⸣-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	pí-an-zi	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

obv. I 11′ ⸢nuCONNn KIN⸣work:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LU[M-z]agod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs:=OBPk kar-píanger:D/L.SG

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	DINGIR-LU[M-z]a	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	na-an-za-an-kán	kar-pí
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs =OBPk	anger D/L.SG

obv. I 12′ ⸢da-a⸣-išto sit:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

⸢da-a⸣-iš	NU.SIG₅
to sit 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ [k]i-⸢i⸣this:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N (erasure) [nu-k]ánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS ⸢ŠA⸣ ITUmonthGEN.SG 6KAMsix:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM)

[k]i-⸢i⸣	ku-it	[nu-k]án	pa-a-an-zi	⸢ŠA⸣ ITU	6KAM	EZEN₄	ITUKAM
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	monthGEN.SG	six QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

obv. I 14′ ⸢2⸣-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu-ša-an-[zito make up for:3PL.PRS LÚ.ME]Š?SANGA-iapriest:NOM.PL(UNM)=CNJadd IŠ-T[U] ⸢1?⸣one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar *GU₄*bovid:ABL(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ABL(UNM)=CNJadd za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS

⸢2⸣-ŠU	ḫa-pu-ša-an-[zi	LÚ.ME]Š?SANGA-ia	IŠ-T[U] ⸢1?⸣	GU₄	1	UDU-ia	za-an-ki-la-an-zi
twice QUANmul	to make up for 3PL.PRS	priest NOM.PL(UNM)=CNJadd	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	bovid ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ABL(UNM)=CNJadd	to punish 3PL.PRS

obv. I 15′ [d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-an]to forgive:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC x x LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUan-ku?!-uš?!-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA GIŠ-ṢÍwoodD/L.SG še-er?on:POSP IŠ-TU* NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS

[d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-an]	x x	LÚMEŠ	URUan-ku?!-uš?!-na-ia	A-NA GIŠ-ṢÍ	še-er?	IŠ-TU* NINDA	KAŠ	za-an-ki-la-an-zi
to forgive 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC		man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	woodD/L.SG	on POSP	breadABL	beer ABL(UNM)	to punish 3PL.PRS

obv. I 16′ [d]u-ud-du-nu-wa-an-z[ito forgive:3PL.PRS ] DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-ešto rise:3SG.PST

[d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i	…	DINGIR-LUM-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru	DDAG-iš	GUB-eš
to forgive 3PL.PRS		god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST

obv. I 17′ [pár]-na-ašhouse:GEN.SG a-aš-šugood:ACC.SG.N ⸢MU⸣-t[i-ia]year; belonging to the year:ACC.COLL=CNJadd ⸢ME⸣-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk DGUL-aš-šeGULzanika- deities:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C *〈〈nu〉〉*

[pár]-na-aš	a-aš-šu	⸢MU⸣-t[i-ia]	⸢ME⸣-aš	nu-kán	DGUL-aš-še	da-pí-i	ZI-ni	…
house GEN.SG	good ACC.SG.N	year belonging to the year ACC.COLL=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	GULzanika- deities DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

obv. I 18′ [I-N]A UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ⸢AN⸣sky:GEN.SG(UNM) GUB-[iš]to rise:3SG.PST aš-šu-ulkindness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[I-N]A UD	2KAM	DUTU	⸢AN⸣	GUB-[iš]	aš-šu-ul	ME-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-a-i
dayD/L.SG	two QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kindness ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PRS

obv. I 19′ [I]-⸢NA UDdayD/L.SG 3KAM⸣three:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EG[IR]-⸢an⸣afterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ⸢ME⸣-ašto take:3SG.PST (erasure)

[I]-⸢NA UD	3KAM⸣	DINGIR-LUM-za	EG[IR]-⸢an⸣	ar-ḫa	kar-pí-in	⸢ME⸣-aš
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. I 20′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk an-datherein:ADV a-aš-⸢ša?⸣-u-igood:D/L.SG SIG₅good:NOM.SG(UNM)

⸢nu-kán⸣	an-da	a-aš-⸢ša?⸣-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

obv. I 21′ [A-N]A Dpí-ir-waD/L.SG MUNUS.LUGAL-i[a?]queen:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 9nine:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

[A-N]A Dpí-ir-wa	MUNUS.LUGAL-i[a?]	⸢A⸣-NA EZEN₄	MUKAM	1	GU₄	9	UDUḪI.A
D/L.SG	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	nine QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

obv. I 22′ [Š]À.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ŠAofGEN.SG D⸢IMIN⸣.IMIN.BI:DN.GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG

[Š]À.BA	1	MÁŠ.GAL	ŠA	D⸢IMIN⸣.IMIN.BI	10	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-zi-la-aš
therein ADV	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	ofGEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG

obv. I 23′ [x](-)x NINDAbread:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) 12twelve:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DU(vessel):ACC.SG(UNM)

	NINDA	ḫa-az-zi-la-aš	2	ME	NINDA.GUR₄.RA	GAL	12	DUG	KAŠ	1	DUGNAM-MA-AN-DU
	bread ACC.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG	two QUANcar	hundred QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

obv. I 24′ [na-a]t(?)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF (erasure)

[na-a]t(?)	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	pé-eš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 25′ [m]a-⸢a⸣-anas:CNJ 3 tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-an-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C

[m]a-⸢a⸣-an	…	tu-uk	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZEN₄	ITUKAM	ša-ra-a	ti-ia-an-ta-an
as CNJ		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C

obv. I 26′ ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF kat-ta-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF

⸢e⸣-eš-ša-an-zi	kat-ta-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-li-iš-kán-zi
to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. I 27′ ⸢nuCONNn KIN⸣work:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP a-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) kar-píanger:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	a-aš-šu	ME-an	na-at-kán	DINGIR-LIM	kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	good NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	god D/L.SG(UNM)	anger D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 28′ ⸢ki-i⸣this:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N da-a-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST

⸢ki-i⸣	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-šu-u-en
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. I 29′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C A-NA Dpí-ir-wa-wa-kánD/L.SG=QUOT=OBPk 2two:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) iš-⸢ki⸣-ia-an-te-ešto smear:PTCP.ACC.PL.C

⸢UM⸣-MA	ŠU-MA	A-NA Dpí-ir-wa-wa-kán	2	UDU.NÍTA	iš-⸢ki⸣-ia-an-te-eš
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	D/L.SG=QUOT=OBPk	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	to smear PTCP.ACC.PL.C

obv. I 30′ ⸢e-eš-šer⸣to make:3PL.PST.IMPF GIM-an-ma-waas:CNJ=CNJctr=QUOT EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ⸢MU⸣KAMyear:GEN.SG(UNM) ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA Dpí-ir-waD/L.SG

⸢e-eš-šer⸣	GIM-an-ma-wa	EZEN₄	⸢MU⸣KAM	ki-ša-ri	nu-wa-ra-aš	A-NA Dpí-ir-wa
to make 3PL.PST.IMPF	as CNJ=CNJctr=QUOT	cultic festival NOM.SG(UNM)	year GEN.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG

obv. I 31′ ⸢iš⸣-kán-zito smear:3PL.PRS MU.IM.MA-ma-wa-⸢ra⸣-〈aš〉last year:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC mpal-la-aš:PNm.NOM.SG.C LÚman:NOM.SG(UNM) URUan-ku-uš-na:GN.GEN.SG(UNM)

⸢iš⸣-kán-zi	MU.IM.MA-ma-wa-⸢ra⸣-〈aš〉	mpal-la-aš	LÚ	URUan-ku-uš-na
to smear 3PL.PRS	last year ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	PNm.NOM.SG.C	man NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 32′ ⸢ap⸣-pa-at-ri-ia-atto seize:3SG.PST nu-wa-r[a]-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-en-ta-pátto strike:3SG.PST=FOC

⸢ap⸣-pa-at-ri-ia-at	nu-wa-r[a]-aš-kán	ku-en-ta-pát
to seize 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to strike 3SG.PST=FOC

obv. I 33′ [k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr pa-a-an-zito go:3PL.PRS ? *u*-ni-ušthat one:DEM3.ACC.PL.C 2two:QUANcar UDU.[NÍ]TAram:ACC.SG(UNM) *LÚ*SANGApriest:NOM.SG(UNM) (erasure) *ta*-ma-a-ušother:INDoth.ACC.PL.C EGIR-paagain:PREV pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

[k]i-nu-na	pa-a-an-zi	u-ni-uš	2	UDU.[NÍ]TA	LÚSANGA	ta-ma-a-uš	EGIR-pa	pa-a-⸢i⸣
now DEMadv=CNJctr	to go 3PL.PRS	that one DEM3.ACC.PL.C	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	other INDoth.ACC.PL.C	again PREV	to give 3SG.PRS

obv. I 34′ ⸢kat⸣-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N I[Š]-TU NINDAbread:ABL KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

⸢kat⸣-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	I[Š]-TU NINDA	KAŠ	pí-an-zi
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	bread ABL	beer ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

obv. I 35′ DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N nu-kánCONNn=OBPk [E]GIR-paagain:ADV D!DAG-⸢ti⸣Throne deity:DN.D/L.SG NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SI[G₅]-ru	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	[E]GIR-pa	D!DAG-⸢ti⸣	NU.⸢SIG₅⸣
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	again ADV	Throne deity DN.D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 36′ ⸢ki⸣-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N 〈〈ku-it〉〉 NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PST nuCONNn pa-a-an-〈zi〉to go:3PL.PRS mpal-la-*aš*-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd 2two:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM)

⸢ki⸣-i	ku-it	…	NU.SIG₅-ta	nu	pa-a-an-〈zi〉	mpal-la-aš-ša	2	UDU.NÍTA
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N		to become unfavourable 3SG.PST	CONNn	to go 3PL.PRS	PNm.NOM.SG.C=CNJadd	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)

obv. I 37′ ⸢A-NA DINGIR⸣-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:PREV šar-ni-ik-zito pay compensation:3SG.PRS kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N

⸢A-NA DINGIR⸣-LIM	EGIR-pa	šar-ni-ik-zi	kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar
godD/L.SG	again PREV	to pay compensation 3SG.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

obv. I 38′ IŠ-TU NINDAbread:ABL KAŠbeer:ABL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS du-ud-du-[nu-w]a-an-zi-anto forgive:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU NINDA	KAŠ	pa-a-i	du-ud-du-[nu-w]a-an-zi-an	DINGIR-LUM-za	⸢KI.MIN⸣	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru
bread ABL	beer ABL(UNM)	to give 3SG.PRS	to forgive 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. I 39′ ⸢DINGIR⸣MEŠgod:NOM.SG(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST TI-tarlife:ACC.SG.N da-a-e[rto take:3PL.PST n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢pa-an-ga⸣-u-⸢i⸣people:D/L.SG ⸢*pí*-i-e⸣-erto give:3PL.PST

⸢DINGIR⸣MEŠ	GUB-er	TI-tar	da-a-e[r	n]a-at	⸢pa-an-ga⸣-u-⸢i⸣	⸢pí-i-e⸣-er
god NOM.SG(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST

obv. I 40′ INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ⸢a⸣-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N nu-k[ánCONNn=OBPk EGI]R-paagain:ADV D⸢DAG-ti⸣Throne deity:DN.D/L.SG I-NA UDdayD/L.SG 3⸢KAM⸣three:QUANcar ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N

INA UD	2KAM	⸢a⸣-aš-šu	ME-an	nu-k[án	EGI]R-pa	D⸢DAG-ti⸣	I-NA UD	3⸢KAM⸣	ḪUL-lu	ME-an
dayD/L.SG	two QUANcar	good NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	again ADV	Throne deity DN.D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

obv. I 41′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) [SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

⸢nu⸣-kán	an-da	SUD-li₁₂	[SIG₅]
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. I blank paragraph of one line with some traces of erased signs

obv. I 42′ ⸢A-NA⸣ Dpí-ir-wa:D/L.SG U[RU? A-NA EZ]EN₄cultic festivalD/L.SG ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar ⸢NINDAḪI.A⸣bread:ACC.SG(UNM) (erasure)

⸢A-NA⸣ Dpí-ir-wa	…	A-NA EZ]EN₄	ITUKAM	1	UDU	1	DUG	KAŠ	10	⸢NINDAḪI.A⸣
D/L.SG		cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

obv. I 43′ [LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouseABL p]é-eš-⸢ke⸣-e[z-z]ito give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-a-anas:CNJ ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM)

[LÚS]ANGA	IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU	p]é-eš-⸢ke⸣-e[z-z]i	nu	ma-a-an	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ITUKAM
priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	as CNJ	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

obv. I 44′ [ša-r]a-aup:PREV t[i-ia-a]n-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C e-eš-[š]a-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF kat-ta-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

[ša-r]a-a	t[i-ia-a]n-ta-an	e-eš-[š]a-an-⸢zi⸣	kat-ta-kán	Ú-UL	ku-it-ki
up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

obv. I 45′ [da-a-l]i-⸢iš-kán⸣-[z]ito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x-x ⸢pa-an-ku⸣-uš-za(?)people:NOM.SG.C=REFL ⸢ZAG⸣-tarrightness:ACC.SG.N MU-an-nayear:ACC.SG.C=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

[da-a-l]i-⸢iš-kán⸣-[z]i	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-ru		⸢pa-an-ku⸣-uš-za(?)	⸢ZAG⸣-tar	MU-an-na	ME-aš
to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	year ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 46′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-g]a-u-ipeople:D/L.SG ⸢pa⸣-a-išto give:3SG.PST INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠdivinityGEN.PL mi-nu-marḪI.Ato make mild:VBN.NOM.SG.N ME-an-⸢te⸣-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

[na-at	pa-an-g]a-u-i	⸢pa⸣-a-iš	INA UD	2KAM	⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-⸢te⸣-eš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	divinityGEN.PL	to make mild VBN.NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C

obv. I 47′ [ ]-i ZAG-zaright:ADV ki-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…		ZAG-za	ki-ia-an-ta-ri	SIG₅
		right ADV	to lie 3PL.PRS.MP	good NOM.SG(UNM)

obv. I 48′ [ ku]-wa-pías soon as:CNJ šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS nu-waCONNn=QUOT LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL

…	ku]-wa-pí	šu-up-pa-i	pé-e-da-an-zi	nu-wa	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU
	as soon as CNJ	ritually pure D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn=QUOT	priest NOM.SG(UNM)	houseABL

obv. I 49′ [pa-a-ito give:3SG.PRS x]⸢ḪI⸣.A 90:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM)

[pa-a-i		90	NINDAḪI.A	ŠA 1	UP-NI	9	DUG	KAŠ	3	ME	NINDA.GUR₄.RA	GAL
to give 3SG.PRS		QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	hundred QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

obv. I 50′ [A-NA D]pí-ir-waD/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd *A*-NA DIMIN.IMIN.BI-ia:{ a → D/L.SG}=CNJadd;
:D/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[A-NA D]pí-ir-wa	MUNUS.LUGAL-ia	A-NA DIMIN.IMIN.BI-ia	1	⸢MÁŠ.GAL⸣	1	⸢DUG⸣	KAŠ
D/L.SG	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	{ a → D/L.SG}=CNJadd D/L.SG=CNJadd	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

obv. I 51′ [x]-⸢ia⸣ *pé-eš-ke-ez-zi*to give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢MUKAM⸣year; belonging to the year:GEN.SG(UNM)

…	pé-eš-ke-ez-zi	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZEN₄	⸢MUKAM⸣
	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	as CNJ	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)

obv. I 52′ [š]a-⸢ra-a⸣up:PREV ti-ia-an-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF kat-ta-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ⸢ku-it⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

[š]a-⸢ra-a⸣	ti-ia-an-ta-an	e-eš-ša-an-zi	kat-ta-kán	Ú-UL	⸢ku-it⸣-ki
up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

obv. I 53′ [da]-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-⸢aš⸣to take:3SG.PST

[da]-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	ME-⸢aš⸣
to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. I 54′ ⸢na-an⸣-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk kar-píanger:D/L.SG da-a-išto sit:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

⸢na-an⸣-za-an-kán	kar-pí	da-a-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	anger D/L.SG	to sit 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 55′ [ki]-⸢i⸣this:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku-it⸣which:REL.NOM.SG.N da-a-⸢li⸣-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn (erasure) pa-a-an-zito go:3PL.PRS EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MUKAMyear:GEN.SG(UNM) ŠA MUyearGEN.SG 1KAMone:QUANcar

[ki]-⸢i⸣	⸢ku-it⸣	da-a-⸢li⸣-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	pa-a-an-zi	EZEN₄	MUKAM	ŠA MU	1KAM
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	to go 3PL.PRS	cultic festival ACC.SG(UNM)	year GEN.SG(UNM)	yearGEN.SG	one QUANcar

obv. I 56′ [x] x AŠ? x x x-an? DÙ-an-zito make:3PL.PRS kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd 1one:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) za-an-⸢ki⸣-la-*tar*punishment:ACC.SG.N

		…			DÙ-an-zi	kat-ta-an-na	1	LÚSANGA	za-an-⸢ki⸣-la-tar
					to make 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	one QUANcar	priest NOM.SG(UNM)	punishment ACC.SG.N

obv. I 57′ [IŠ-T]U NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS du-ud-du-nu-wa-an-zi-anto forgive:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV (erasure)

[IŠ-T]U NINDA	KAŠ	1	⸢UDU⸣-ia	pa-a-i	du-ud-du-nu-wa-an-zi-an	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
breadABL	beer ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS	to forgive 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

obv. I 58′ [nuCONNn KI]Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the year:ABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) TI-tarlife:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-nidivinity:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

[nu	KI]N	SIG₅-⸢ru⸣	IŠ-TU MUḪI.A	GÍD.DA	TI-tar	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-ni	da-pí-i	ZI-ni
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	year belonging to the year ABL	length ABL(UNM)	life NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	divinity D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

obv. I 59′ [I-NA] UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣godGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C

[I-NA] UD	2KAM	⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
day D/L.SG	two QUANcar	godGEN.PL	flattery NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C

obv. I 60′ [I-NA U]DdayD/L.SG ⸢3?⸣KAMthree:QUANcar ⸢LÚ⸣SANGA-zapriest:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SISKUR-iasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[I-NA U]D	⸢3?⸣KAM	⸢LÚ⸣SANGA-za	ZAG-tar	SISKUR-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	priest NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

obv. I 61′ [A-NA D]⸢pí-ir⸣-waD/L.SG A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL ma-li-LUGAL-ma:PNm.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 8eight:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

[A-NA D]⸢pí-ir⸣-wa	A-NA ⸢EZEN₄⸣	MUKAM	IŠ-TU É	ma-li-LUGAL-ma	1	GU₄	8	UDU
D/L.SG	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	houseABL	PNm.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

obv. I 62′ [ K]A.GAG:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar ⸢BÁN⸣:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF

…	K]A.GAG	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	3	⸢BÁN⸣	BA.BA.ZA	pé-eš-ke-er
	ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	dry ACC.SG(UNM)	three QUANcar	ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

obv. I 63′ [m]a-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ki-⸢i⸣this:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ⸢ti-ia⸣-anset:PTCP.ACC.SG.N pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

[m]a-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ki-⸢i⸣	SISKUR	ša-ra-a	⸢ti-ia⸣-an	pé-eš-ker
as CNJ	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)	up PREV	set PTCP.ACC.SG.N	to give 3PL.PST.IMPF

obv. I 64′ [kat-t]a-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N (erasure) da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[kat-t]a-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. I 65′ []x-za da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C PAB!-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) pa-a-išto give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

	da-pí-an	ZI-an	PAB!-nu-mar-ra	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ	pa-a-iš	NU.SIG₅
	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Mother-goddess D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 66′ [ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-i]twhich:REL.NOM.SG.N da-⸢a⸣-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn ⸢LÚSANGA⸣priest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C

[ki-i	ku-i]t	da-⸢a⸣-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚSANGA⸣	pu-nu-uš-šu-en	UM-MA	ŠU-MA
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. I 67′ [x] x x-aš? ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

			ku-it	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	A-NA EZEN₄	MUKAM	pé-eš-ke-et
			which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ	godD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST.IMPF

obv. I 68′ [nuCONNn k]a-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C MUyear:D/L.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ku-it-wa-ra-atbecause:CNJ=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
because:CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ŠA MUyearGEN.SG 2⸢KAM⸣two:QUANcar

[nu	k]a-a-aš	MU	2KAM	ku-it-wa-ra-at	Ú-UL	pa-a-i	nu	pa-a-an-zi	SISKUR	ŠA MU	2⸢KAM⸣
CONNn	this DEM1.NOM.SG.C	year D/L.SG(UNM)	two QUANcar	because CNJ=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC because CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM	not NEG	to give 3SG.PRS	CONNn	to go 3PL.PRS	sacrifice ACC.SG(UNM)	yearGEN.SG	two QUANcar

obv. I 69′ [ša-ku]-⸢wa-aš⸣-šarcompletely:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) 2two:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS

[ša-ku]-⸢wa-aš⸣-šar	pa-a-i	GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	2	UDU-ia	pa-a-i
completely ADV	to give 3SG.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS

obv. I 70′ [DINGIR-LUM]-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-*aš*

[DINGIR-LUM]-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

obv. I 71′ [na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa⸣-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-a-išto give:3SG.PST INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar a-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) *SUM*-anto give:PTCP.NOM.SG.N (erasure)

[na-an]	⸢pa⸣-an-ga-u-i	pa-a-iš	INA UD	2KAM	a-aš-šu	ME-an	na-⸢at⸣	DINGIR.MAḪ	SUM-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	good NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

obv. I 72′ [INA UD]dayD/L.SG 3⸢KAM⸣three:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV a-aš-ša-u-igood:D/L.SG SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[INA UD]	3⸢KAM⸣	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

obv. I 73′ [ ]x A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) URUpa-al-ku-un-⸢ta⸣-aš:GN.GEN.SG (erasure) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) (erasure)

…		A-NA EZEN₄	MUKAM	URUpa-al-ku-un-⸢ta⸣-aš	1	UDU	1	DUGKA.GAG
		cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)

obv. I 74′ [ x PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.D]A?flour:GEN.SG(UNM) pé-⸢eš-ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF URUgur-ga-an-⸢ta⸣-aš:GN.NOM.SG.C 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) NAG(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)};
to drink:3SG.PRS DÙto make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…	x	PA	ZÌ.D]A?	pé-⸢eš-ke⸣-ez-zi	URUgur-ga-an-⸢ta⸣-aš	1	UDU	1	DUG	NAG	DÙ	1	PA	ZÌ.DA	pé-eš-ke-ez-zi
		(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF	GN.NOM.SG.C	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(drinking vessel) {(UNM)} beverage {(UNM)} to drink 3SG.PRS	to make 3SG.PRS to become 3SG.PRS.MP	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 75′ [ ](-)⸢li⸣-im-ma-aš 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG(vessel filled with type of beer):GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…		1	UDU	1	DUG	KA.GAG	½	PA	ZÌ.DA	pé-eš-ke-ez-zi
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(vessel filled with type of beer) GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 76′ [ma-a-a]nas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ki-icubit:ACC.SG(ABBR) ⸢SISKUR⸣sacrifice:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-anto sit:PTCP.ACC.SG.N (erasure) e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

[ma-a-a]n	A-NA DINGIR-LIM	ki-i	⸢SISKUR⸣	ša-ra-a	ti-ia-an	e-eš-ša-an-zi
as CNJ	godD/L.SG	cubit ACC.SG(ABBR)	sacrifice ACC.SG(UNM)	up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.N	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. I 77′ [GAM-kán]below:ADV=OBPk ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-⸢li-iš⸣-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C 〈ZI-an〉soul:ACC.SG.C PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

[GAM-kán]	⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki	da-a-⸢li-iš⸣-kán-zi	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	〈ZI-an〉	PAB-nu-mar-ra	ME-aš
below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 78′ [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x-i pa-a-išto give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[na-a]t		pa-a-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC		to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 79′ [ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-i]twhich:REL.NOM.SG.N ⸢da-a-li-ia-u-wa-ar⸣to let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn ⸢LÚ⸣[S]ANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-⸢MA!?⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C

[ki-i	ku-i]t	⸢da-a-li-ia-u-wa-ar⸣	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚ⸣[S]ANGA	pu-nu-uš-šu-en	UM-MA	ŠU-⸢MA!?⸣
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. I 80′ [ ]x-⸢aš-ši?⸣ x[ ]x pé?before:PREV(ABBR) ⸢ták⸣-ša-anmiddle:ACC.SG.N ⸢šar-ra⸣-an(toiletry item):ACC.SG.CGEN.PL;
part:ACC.SG.CGEN.PL;
to divide:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL pé-eš-kán-⸢zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF

…				pé?	⸢ták⸣-ša-an	⸢šar-ra⸣-an	pé-eš-kán-⸢zi⸣
				before PREV(ABBR)	middle ACC.SG.N	(toiletry item) ACC.SG.CGEN.PL part ACC.SG.CGEN.PL to divide PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL	to give 3PL.PRS.IMPF

obv. I 81′ [ ]x-x-x-x-wa ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pé-⸢eš-kán⸣-zito give:3PL.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ⸢pa?-iz?-zi?-pát?⸣to go:3SG.PRS=FOC

…		⸢Ú⸣-UL	pé-⸢eš-kán⸣-zi	nu-kán	⸢pa?-iz?-zi?-pát?⸣
		not NEG	to give 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	to go 3SG.PRS=FOC

obv. I 82′ [ ]x xḪI.A ⸢ki-i⸣this:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ⸢2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu⸣-ša-an-zito make up for:3PL.PRS ⸢GAM-an⸣-nabelow:ADV=CNJadd ⸢za-an-ki⸣-la-tarpunishment:ACC.SG.N

…			⸢ki-i⸣	SISKUR	⸢2-ŠU	ḫa-pu⸣-ša-an-zi	⸢GAM-an⸣-na	⸢za-an-ki⸣-la-tar
			this DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)	twice QUANmul	to make up for 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

obv. I 83′ [IŠ-TUout ofABL ]x x x x[ pí-an-zito give:3PL.PRS DINGI]R-⸢LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

end of obv. I

[IŠ-TU			…			pí-an-zi	DINGI]R-⸢LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru⸣
out ofABL						to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 1′ x x x[

	…	x[

obv. II 2′ nu-kánCONNn=OBPk x x[

nu-kán	x
CONNn=OBPk

obv. II 3′ ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: d[a]-⸢a⸣-l[i-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	d[a]-⸢a⸣-l[i-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-šu-en]
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}	to ask 1PL.PST

obv. II 4′ UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C x[

UM-MA	ŠU-MA
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. II 5′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} pé-eš-k[e-

1	PA	ZÌ.DA	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

obv. II 6′ nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚSA[NGApriest:{(UNM)}

nu	pa-iz-zi	LÚSA[NGA
CONNn	to go 3SG.PRS	priest {(UNM)}

obv. II 7′ kat-ta-an-nabelow:;
under: za-an-ki-l[a-tar]punishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

kat-ta-an-na	za-an-ki-l[a-tar]
below under	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. II 8′ DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-[ru
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 9′ ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢pa⸣-an-ga-u-ipeople:D/L.SG ⸢SUM⸣-erto give:3PL.PST x[

⸢na⸣-at	⸢pa⸣-an-ga-u-i	⸢SUM⸣-er
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST

obv. II 10′ INA ⸢UD⸣day:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢DINGIR⸣-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫ[aaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

INA ⸢UD⸣	3KAM	⸢DINGIR⸣-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫ[a	kar-pí-in	ME-aš
day D/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. II 11′ A-NA D⸢ZA⸣-BA₄-BA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUik-šu-na-aš?:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[ three blank lines

A-NA D⸢ZA⸣-BA₄-BA₄	URUik-šu-na-aš?
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

obv. II 12′ ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢da⸣-a-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚSAN[GApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu]-⸢uš-šu⸣-[en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	⸢da⸣-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSAN[GA	pu-nu]-⸢uš-šu⸣-[en]
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. II 13′ UM-MAthus:ADV ŠU-⸢MA⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIM-wagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MUKAMyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ⸢2?KAM⸣two:QUANcar x x x [x x]

UM-MA	ŠU-⸢MA⸣	A-NA DINGIR-LIM-wa	EZEN₄	MUKAM	MU	⸢2?KAM⸣	…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	two QUANcar

obv. II 14′ nuCONNn pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-šar-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
completely: x x ITUmonth:ACC.SG(UNM);
month:GEN.SG(UNM);
month:D/L.SG(UNM) [x x]

nu	pa-a-an-z[i]	EZEN₄⸣	ša-ku-wa-aš-šar-an	x	x	ITU	[x x]
CONNn	to go 3PL.PRS	cultic festival {(UNM)}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} completely			month ACC.SG(UNM) month GEN.SG(UNM) month D/L.SG(UNM)

obv. II 15′ GAM-an-nabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-⸢an⸣-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-⸢ia⸣sheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

GAM-an-na	za-⸢an⸣-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	1	UDU-⸢ia⸣	pí-an-z[i]
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment ACC.SG.N	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to give 3PL.PRS

obv. II 16′ DINGIR-⸢LUM-za⸣god:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢pa-an-ku-uš⸣-zapeople:NOM.SG.C=REFL šal-libig:ACC.SG.N wa-aš⸣-[túlsin:ACC.SG.N ME-aš]to take:3SG.PST

DINGIR-⸢LUM-za⸣	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	⸢pa-an-ku-uš⸣-za	šal-li	wa-aš⸣-[túl	ME-aš]
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	people NOM.SG.C=REFL	big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

obv. II 17′ na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a-ra-ašfriend:NOM.SG.C a-rifriend:D/L.SG ⸢pa?-a?-iš⸣to give:3SG.PST INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣KAMtwo:QUANcar ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} m[i]-⸢nu⸣-[marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

na-at-za	a-ra-aš	a-ri	⸢pa?-a?-iš⸣	INA ⸢UD	2⸣KAM	ŠA DINGIRMEŠ	m[i]-⸢nu⸣-[marḪI.A	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	friend NOM.SG.C	friend D/L.SG	to give 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

obv. II 18′ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.⸢MAḪ⸣-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-t[e]-⸢eš⸣to give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣KAMthree:QUANcar ⸢DDAG⸣-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-i[š]to rise:3SG.PST

na-⸢at⸣	DINGIR.⸢MAḪ⸣-ni	SUM-an-t[e]-⸢eš⸣	INA ⸢UD	3⸣KAM	⸢DDAG⸣-iš	GUB-i[š]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mother-goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST

obv. II 19′ pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-išto give:3SG.PST SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

one blank paragraph of ca. two lines

pár-na-aš	a-aš-šu	ME-aš	⸢na-at⸣	LUGAL-i	pa-a-iš	SIG₅
house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give 3SG.PST	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. II 20′ A-NA Dpí-ir-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [U]RUḫa-še-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x x ⸢A-NA EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ]

A-NA Dpí-ir-wa	[U]RUḫa-še-nu-wa			⸢A-NA EZEN₄⸣			…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 21′ 4four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA D⸢IMIN.IMIN.BI⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TA?-PAL?pair:{(UNM)} x x x[ ]

4	UDU	ŠÀ.BA	1	MÁŠ.GAL	A-NA D⸢IMIN.IMIN.BI⸣	TA?-PAL?			…
four QUANcar	sheep {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pair {(UNM)}

obv. II 22′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG:{(UNM)} ⸢50?⸣:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} IŠ-T[U É-ŠU]house:{ABL, INS}

2	DUG	KA.GAG	⸢50?⸣	NINDAḪI.A	10	NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]A	⸢GAL⸣	⸢LÚSANGA⸣	IŠ-T[U É-ŠU]
two QUANcar	vessel {(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	bread {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}

obv. II 23′ nuCONNn ma-a-anas: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u-⸢unthis:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[ia-an-ta-an]to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C

nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-⸢un	EZEN₄⸣	⸢ša-ra-a⸣	ti-[ia-an-ta-an]
CONNn	as	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C

obv. II 24′ e-eš-ša-an-[z]ito make:3PL.PRS.IMPF GAM-kánbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG ⸢ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-[z]i	GAM-kán	Ú-⸢UL⸣	⸢ku-it-ki⸣	da-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF

nu	KIN	SIG₅-ru	LÚSANGA-za	GÙB-⸢tar	ME⸣-aš	⸢SISKUR-ia⸣	ME-aš	nu-k[án?	…
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	priest ABL priest {(UNM)}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

obv. II 26′ ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-li-ia-⸢u⸣-[w]a-⸢arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} pu-nu-u[š-šu-en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-⸢it⸣	da-a-li-ia-⸢u⸣-[w]a-⸢ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA⸣	pu-nu-u[š-šu-en]
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}	to ask 1PL.PST

obv. II 27′ UM-MAthus:ADV Š[U-M]Ahe:DEM2/3.NOM.SG.C ka-a-aš-wathis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT x x x x x x x UDUḪI.[A]sheep:ACC.SG(UNM)

UM-MA	Š[U-M]A	ka-a-aš-wa					UDUḪI.[A]
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT					sheep ACC.SG(UNM)

obv. II 28′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ] a?-wahello!:;
up!:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HATT ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: i-x x x LÚ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} an [ ]x [ ]

A-NA		…	a?-wa	ku-wa-pí			LÚ?	…		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			hello! up! {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HATT	as soon as somewhere where			man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

obv. II 29′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]-a-ri-in KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢URUDUcopper:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-an-zi⸣to take:3PL.PRS x x x[ ]

nu-wa			KÙ.SI₂₂	⸢URUDU	DINGIR-LIM	da-an-zi⸣			…
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			gold {(UNM)}	copper {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take 3PL.PRS

obv. II 30′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x-pár-na pé-e-daplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
to send:3SG.PST ⸢pé-e?⸣-x-x[

nu-wa-ra-an		pé-e-da
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP to send 3SG.PST

obv. II 31′ 20:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ⸢20?⸣:QUANcar [NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-ŠUhouse:{ABL, INS} p[a-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:

20	NINDAḪI.A	⸢20?⸣	[NI]NDA.GUR₄.RA	GAL	LÚSANGA	IŠ-TU ⸢É⸣-ŠU	p[a-a-i]
QUANcar	bread {(UNM)}	QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely

obv. II 32′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr pár?-x x[ ]

EZEN₄	Ú-⸢UL⸣	DÙ-nu-un	ki-nu-na			…
cultic festival {(UNM)}	not NEG	to make 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr

obv. II 33′ GAM-an-nabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} x x x? [pé-eḫ-ḫi]to give:1SG.PRS

GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ			[pé-eḫ-ḫi]
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}			to give 1SG.PRS

obv. II 34′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-⸢za⸣god:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} 〈da-pí-an〉entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ⸢ZI-an⸣soul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} x[ ]

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-⸢za⸣	〈da-pí-an〉	⸢ZI-an⸣		…
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

obv. II 35′ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-aš-ša-u-igood:D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ŠA DING[IR]⸢MEŠ⸣divinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	INA UD	2KAM	ŠA DING[IR]⸢MEŠ⸣		…
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	good D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 36′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} SUM-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} INA UDday:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢ḪUL⸣-l[uevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an]to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-at	A-NA DUTU	AN	SUM-an-te-eš	INA UD	3KAM	⸢ḪUL⸣-l[u	ME-an]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	day D/L.SG	three QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

obv. II 37′ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [ ]

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅	…
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. II 38′ A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GURUN⸣-ia-aš-šifruit:{(UNM)};
fruit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
fruit:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
fruit:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
fruit:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ˽MÁŠ.GA[L]owner of livestock:{(UNM)} ⸢pé-eš-ta⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP [ ]

A-NA ⸢EZEN₄	GURUN⸣-ia-aš-ši	4	UDU	LÚ˽MÁŠ.GA[L]	⸢pé-eš-ta⸣	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fruit {(UNM)} fruit {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fruit {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fruit D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fruit D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	four QUANcar	sheep {(UNM)}	owner of livestock {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP

obv. II 39′ ⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} pé-e[š?]-⸢ta⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP [ ]

⸢10	NINDA.GUR₄⸣.RA	GAL	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	pé-e[š?]-⸢ta⸣	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP

obv. II 40′ nuCONNn ⸢ma⸣-a-anas: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ša-ra-aup:PREV t[i-ia-an-ta-an]to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C

nu	⸢ma⸣-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ša-ra-a	t[i-ia-an-ta-an]
CONNn	as	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C

obv. II 41′ ⸢e-eš⸣-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF GAM-kánbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢Ú-ULnot:NEG ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: d[a]-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

⸢e-eš⸣-ša-an-zi	GAM-kán	⸢Ú-UL	ku-it-ki⸣	d[a]-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. II 42′ ⸢nuCONNn KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IŠ-TU MU⸢ḪI.A⸣year:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ⸢šal⸣-li(mng. unkn.):D/L.SG;
big:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-t[úl]sin:ACC.SG.N

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	IŠ-TU MU⸢ḪI.A⸣	GÍD.DA	⸢šal⸣-li	wa-aš-t[úl]
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	year {ABL, INS} period of one year {ABL, INS}	length {(UNM)} long {(UNM)}	(mng. unkn.) D/L.SG big {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sin ACC.SG.N

obv. II 43′ n[a]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG (erasure) ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

n[a]-at	pa-an-ga-u-i	⸢SIG₅⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

obv. II 44′ ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-li-ia-u-wa-arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nuCONNn LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} p[u-nu-uš-šu-u-e]nto ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	⸢SI×SÁ⸣-at	⸢nu	LÚSANGA⸣	p[u-nu-uš-šu-u-e]n
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}	to ask 1PL.PST

obv. II 45′ UM-MAthus:ADV ŠU-[M]Ahe:DEM2/3.NOM.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUN-wafruit:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DÙ-⸢an-zi⸣to make:3PL.PRS nu-⸢wa⸣-r[a- ]x-⸢zi⸣

UM-MA	ŠU-[M]A	EZEN₄	GURUN-wa	ku-wa-pí	DÙ-⸢an-zi⸣		…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	cultic festival {(UNM)}	fruit {(UNM)}	as soon as somewhere where	to make 3PL.PRS

obv. II 46′ ša-an-ḫa-a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ša⸣-an-na-pí-⸢la-aḫ⸣-[ḫa-an-z]ito empty:3PL.PRS

ša-an-ḫa-a-an-zi	nu-wa-ra-an	⸢ša⸣-an-na-pí-⸢la-aḫ⸣-[ḫa-an-z]i
to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to empty 3PL.PRS

obv. II 47′ nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} pé-eš-⸢ta?⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP 11+x [ ]

nu-⸢wa⸣	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	1	UDU	2	GU₄	pé-eš-⸢ta?⸣		…
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	bovid {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP

obv. II 48′ pé-eḫ-ḫu-u[nto give:1SG.PST x x x] ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUN?⸣fruit:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1one:QUANcar x x [ ]

pé-eḫ-ḫu-u[n			⸢EZEN₄	GURUN?⸣	Ú-UL	DÙ-nu-un	ki-nu-na	1		…
to give 1SG.PST			cultic festival {(UNM)}	fruit {(UNM)}	not NEG	to make 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr	one QUANcar

obv. II 49′ ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša⸣-ku?-wa-aš-ša-ra-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
completely: pí-an-zito give:3PL.PRS kat-ta-⸢an-nabelow:;
under: LÚSANGA⸣priest:{(UNM)}

⸢EZEN₄	ša⸣-ku?-wa-aš-ša-ra-an	pí-an-zi	kat-ta-⸢an-na	LÚSANGA⸣
cultic festival {(UNM)}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} completely	to give 3PL.PRS	below under	priest {(UNM)}

obv. II 50′ za-an-⸢ki⸣-[l]a-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:

za-an-⸢ki⸣-[l]a-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	1	UDU-ia	pa-a-⸢i⸣
punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely

obv. II 51′ DINGIR-LUM-z[agod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} K]I.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-⸢LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da⸣-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ⸢ZI-an⸣soul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

DINGIR-LUM-z[a	K]I.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅-ru⸣	DINGIR-⸢LUM-za	da⸣-pí-an	⸢ZI-an⸣
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

obv. II 52′ TI-tar-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [M]E-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ⸢ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-mar⸣ḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

TI-tar-ra	[M]E-aš	nu-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	INA UD	2KAM	⸢ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-mar⸣ḪI.A
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

obv. II 53′ ME-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} [?]

ME-an-te-eš	⸢na⸣-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš	INA UD	3KAM	LÚ⸢SANGA⸣	…
to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mother-goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	priest {(UNM)}

obv. II 54′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-⸢túl⸣sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} pa-a-⸢iš⸣to give:3SG.PST [ ] SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ca. one line blank

EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-⸢túl⸣	ME-aš	na-at	A-NA DUTU	AN	pa-a-⸢iš⸣	…	SIG₅
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to give 3SG.PST		good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. II 55′ A-NA Dpí-ir-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫ[ar?]-mi?-ig-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU⸢KAM⸣month:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢GU₄⸣[?bovid:{(UNM)} ]

A-NA Dpí-ir-wa	URUḫ[ar?]-mi?-ig-ga	A-NA ⸢EZEN₄⸣	ITU⸢KAM⸣	1	UDU	1	⸢GU₄⸣[?	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	bovid {(UNM)}

obv. II 56′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} IŠ⸣-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

1	PA	ZÌ.DA	LÚ⸢SANGA	IŠ⸣-TU É-ŠU	pé-eš-ke-ez-zi
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. II 57′ m⸢ḫa-at⸣-tu-ša-DKAL-a[š-š]a:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} ŠA x x x[ ]

m⸢ḫa-at⸣-tu-ša-DKAL-a[š-š]a	EZEN₄	ITUKAM	…			…
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}

obv. II 58′ ⸢e-eš⸣-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG:{(UNM)} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} [ ]

⸢e-eš⸣-ša-i	nu-wa	3	UDU	3	DUG	KA.GAG	3	PA	ZÌ.⸢DA⸣	…
to make 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	three QUANcar	sheep {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	{(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

obv. II 59′ ⸢pé-eš-ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-a-anas: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM]month:{(UNM)}

⸢pé-eš-ke⸣-ez-zi	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZ[EN₄	ITUKAM]
to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	as	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}

obv. II 60′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

ša-ra-a	ti-ia-an-ta-an	⸢e⸣-eš-ša-an-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. II 61′ GAM-kánbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-l[i]-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF n[u]CONNn ⸢KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

GAM-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-l[i]-iš-kán-zi	n[u]	⸢KIN⸣	[SIG₅-ru]
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 62′ LÚSANGA-za-kánpriest:ABL ŠÀ-zaheart:ABL;
entrails:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[a-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-⸢ga-u⸣-[i]much:D/L.SG;
people:D/L.SG

LÚSANGA-za-kán	ŠÀ-za	IZI	ME-aš	n[a-a]t	pa-an-⸢ga-u⸣-[i]
priest ABL	heart ABL entrails {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails ABL therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	fire {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG

obv. II 63′ ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-li-ia-u-wa-arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [n]uCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢pu-nu⸣-[uš-šu-(u)-en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	[n]u	LÚSANGA	⸢pu-nu⸣-[uš-šu-(u)-en]
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}	to ask 1PL.PST

obv. II 64′ UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C A-NA MUKAM-ti-pát-wa-ká[n]year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]

UM-MA	ŠU-Ú-MA	A-NA MUKAM-ti-pát-wa-ká[n]	ku-it		…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

obv. II 65′ URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x x x[ ]

URU-az	ar-ḫa	pa-a-an	e-eš-ta	nu-wa	…				…
city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv. II 66′ mḫa-at-tu-ša-DKAL-aš-ša:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ú-ULnot:NEG i-[ia-at?to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

mḫa-at-tu-ša-DKAL-aš-ša	Ú-UL	i-[ia-at?	…
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	not NEG	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 67′ am-mu-uk-ka₄-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF [ ]

am-mu-uk-ka₄-wa	Ú-UL	e-eš-ša-aḫ-ḫu-un	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG	to make 1SG.PST.IMPF

obv. II 68′ ITUKAM-wamonth:{(UNM)} kap-pu-u-wa-an-zito count:3PL.PRS nuCONNn ma-ši-ia-[an-ki]however many times:INDadv

ITUKAM-wa	kap-pu-u-wa-an-zi	nu	ma-ši-ia-[an-ki]
month {(UNM)}	to count 3PL.PRS	CONNn	however many times INDadv

obv. II 69′ kar-ša-an-te-ešto cut (off):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠA ITU[KAM?month:{GEN.SG, GEN.PL} ]

kar-ša-an-te-eš	nu	SISKUR	a-pé-el	ŠA ITU[KAM?	…
to cut (off) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	he DEM2/3.GEN.SG	month {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 70′ ⸢SUM⸣-an-zito give:3PL.PRS GAM-an-nabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-*tar*punishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢IŠ⸣-T[U NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} SUM]onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}4

⸢SUM⸣-an-zi	GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	⸢IŠ⸣-T[U NINDA	KAŠ	SUM]	…
to give 3PL.PRS	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

obv. II 71′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIG.GA[L]-zamajor disease:ABL;
major disease:{(UNM)} x[ ]

DINGIR-LUM-za	⸢KI⸣.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	GIG.GA[L]-za		…
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	major disease ABL major disease {(UNM)}

obv. II 72′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} pa-a-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar x x x[ ]

na-at	A-NA DUTU	AN	pa-a-iš	INA UD	2KAM			…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to give 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

obv. II 73′ IZIfire:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ša-an-na-⸢pí⸣-l[iseparated:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
emptiness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

IZI	ME-aš	nu-kán	an-da	ša-an-na-⸢pí⸣-l[i	…
fire {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	separated {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} emptiness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. II 74′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar LÚSANGA-zapriest:ABL;
priest:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫa!to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GÙB-t[ar]state of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

INA UD	3KAM	LÚSANGA-za	EGIR-an	ar-ḫa!	GÙB-t[ar]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	priest ABL priest {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. II 75′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} da-a-išto sit:3SG.PST SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ca. one line blank, then end of obv. II

na-at-za	ZAG-za	da-a-iš	SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to sit 3SG.PST	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

rev. III 1-43 only a few traces of signs preserved

rev. III 44 A-N[A?priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x x[ ]x LÚSANGA IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} ⸢Ú-UL⸣not:NEG [pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP ]

A-N[A?					IŠ-TU É-ŠU	⸢Ú-UL⸣	[pé-eš-ta	…
priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					house {ABL, INS}	not NEG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP

rev. III 45 nuCONNn x[ ]x x x x x x-ki?-x-zi GAM-an-⸢na⸣below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-l[a-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

nu						GAM-an-⸢na⸣	za-an-ki-l[a-tar	…
CONNn						below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. III 46 IŠ-⸢TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ⸣beer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: DINGIR-⸢LUM⸣-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-⸢TU NINDA	KAŠ⸣	1	UDU-ia	pa-a-⸢i⸣	DINGIR-⸢LUM⸣-za	KI.MIN	nu	KIN	[SIG₅-ru]
bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 47 x x[ ] RA ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG [S]UM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar [ ]

		…	ME-an	na-⸢at⸣	DINGIR.MAḪ-ni	[S]UM-an	INA UD	2KAM	…
			to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mother-goddess D/L.SG	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

rev. III 48 DINGIR-⸢LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} k]ar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

DINGIR-⸢LUM-za	EGIR⸣-an	ar-ḫ[a	k]ar-pí-in	ME-aš	na-⸢an⸣	A-[NA	…
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 49 INA U[D](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢3⸣KAMthree:QUANcar ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} S[IG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ]

INA U[D]	⸢3⸣KAM	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	S[IG₅	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

rev. III 50 A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar⸣-ša-ašto dry:3SG.PST;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KA.GAG:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} [ ]

A-NA ⸢EZEN₄	tar⸣-ša-aš	1	UDU	1	⸢DUG⸣	KA.GAG	1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry 3SG.PST {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	{(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

rev. III 51 ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ É-ŠUhouse:{ABL, INS} pé-eš-ke-ez-[z]ito give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-⸢a⸣-[a]nas: [ ]

⸢LÚSANGA⸣	IŠ-⸢TU⸣ É-ŠU	pé-eš-ke-ez-[z]i	nu	ma-⸢a⸣-[a]n	…
priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	as

rev. III 52 A-NA DINGI[R-L]IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} tar-ša-ašto dry:3SG.PST;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-⸢ia-an⸣-ta-[anto sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C ]

A-NA DINGI[R-L]IM	EZEN₄	tar-ša-aš	ša-ra-a	ti-⸢ia-an⸣-ta-[an	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	to dry 3SG.PST {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C

rev. III 53 e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF GAM-kánbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [d]a-a-⸢li⸣-[iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-zi	GAM-kán	Ú-⸢UL⸣	ku-it-⸢ki⸣	[d]a-a-⸢li⸣-[iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF

rev. III 54 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ḪUL⸣-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk D⸢10-ni⸣Storm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} NU.[SIG₅]unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

nu	KIN	⸢SIG₅-ru	ḪUL⸣-lu	ME-an	nu-kán	D⸢10-ni⸣	NU.[SIG₅]
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

rev. III 55 ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ku⸣-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: d]a-⸢a?⸣-[l]i-i[a]-u-wa-⸢arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} SI×SÁ⸣-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚSA[NGA]priest:{(UNM)}

ki-i	⸢ku⸣-i[t	d]a-⸢a?⸣-[l]i-i[a]-u-wa-⸢ar	SI×SÁ⸣-at	nu	LÚSA[NGA]
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}

rev. III 56 p[u]-nu-uš-š[u-u?-ento ask:1PL.PST U]M-MAthus:ADV ⸢ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} DINGIR-LIM-wagod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ ]

p[u]-nu-uš-š[u-u?-en	U]M-MA	⸢ŠU-Ú-MA	GIŠKIRI₆	DINGIR-LIM-wa	…
to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	garden {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

rev. III 57 e-eš-ša-[i? 2 ku-i]t-ma-an A-NA DINGIR-⸢LIM⸣ ḫa-a[z- ]

…

rev. III 58 ⸢na-at?⸣ [ ]x nu-wa ma-an-ni-in-ku-wa-a[n ]

…

rev. III 59 [ z]i?from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} [ z]ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ki-nu-na-w[a?-ra?]-annow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

…	z]i?	…	z]i	ki-nu-na-w[a?-ra?]-an	…
	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

rev. III 60 ...[ mḫa-at-tu-š]a-DKAL:{PNm(UNM)} x-[š]a-ru(-)iš-kán-zi [ ]

	mḫa-at-tu-š]a-DKAL		…
	{PNm(UNM)}

rev. III 61 [ ] ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} mḫa-at-⸢tu⸣-ša-DKAL:{PNm(UNM)} iš-ḫi-x[ ]

…	ARADMEŠ	mḫa-at-⸢tu⸣-ša-DKAL		…
	servant {(UNM)} service {(UNM)}	{PNm(UNM)}

rev. III 62 [ ]x-aš KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS [ ]

…		KAŠ	1	UDU-ia	za-an-ki-la-an-zi	…
		beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to punish 3PL.PRS

rev. III 63 [DINGIR-LUM-z]agod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-⸢er⸣to step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST TI-ta[rlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ...? ME-aš]to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DINGIR-LUM-z]a	⸢KI⸣.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-ru	DINGIRMEŠ	GUB-⸢er⸣	TI-ta[r		ME-aš]
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3PL.PST to rise 3PL.PST	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 64 ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG ⸢SUM⸣-erto give:3PL.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar x x x M[E?hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]

⸢na⸣-at	pa-an-ga-u-i	⸢SUM⸣-er	INA UD	2KAM			M[E?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3PL.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar			hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. III 65 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḪUL-⸢lu⸣evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3KAM	ḪUL-⸢lu⸣	…
CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. III 66 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ⸢SIG₅⸣good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	⸢SIG₅⸣
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

rev. III 67 A-NA ḪUR.SAGmountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG 1one:QUANcar GU₄?bovid:{(UNM)} 2?two:QUANcar [ ]

A-NA ḪUR.SAG	DINGIR-ni	EZEN₄	ḫa-me-eš-ḫi	1	GU₄?	2?	…
mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG	cultic festival {(UNM)}	spring D/L.SG	one QUANcar	bovid {(UNM)}	two QUANcar

rev. III 68 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni-ia-aš-š[ipertaining to autumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to autumn:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to autumn:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ] ⸢1one:QUANcar GU₄?⸣bovid:{(UNM)} x [ ]

EZEN₄	zé-e-ni-ia-aš-š[i	…	⸢1	GU₄?⸣		…
cultic festival {(UNM)}	pertaining to autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to autumn {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to autumn {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		one QUANcar	bovid {(UNM)}

rev. III 69 LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: ]

LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	[pa-a-i	…
priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely

rev. III 70 nuCONNn ma-a-anas: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[e-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ]

nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	k[e-e	EZEN₄MEŠ	…
CONNn	as	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	cultic festival {(UNM)}

rev. III 71 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-a[n-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF GAM-kánbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}5 ]

ša-ra-a	ti-ia-a[n-ta-an	e-eš-ša-an-zi	GAM-kán	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

rev. III 72 Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ]

Ú-UL	ku-it-k[i	da-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	…
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 73 DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢da⸣-pí-a[nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ]

DINGIR-LUM-za	⸢da⸣-pí-a[n	ZI-an	…
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

rev. III 74 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar a-aš-š[ugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]

INA UD	2KAM	a-aš-š[u	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. III 75 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

INA UD	3KAM	DINGIR	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 76 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

text breaks off; rev. IV blank

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Marcuson H. 2016a, 425 restores [nu] m[a]-⌜a⌝-[a]n, obviously based on the similar passages obv I 23′ and obv. II 59′-60′. However, if the scribe did not write on the left edge, there is not enough space for this (cf. also obv. I 63).

Or pí-an-zi.

Or kat-ta-kán?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 14.21 (CTH 565) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 14.21

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 14.21 (CTH 565) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 14.21

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2