KBo 14.21 (CTH 565) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 14.21

Abbreviations (morphological glossing)

ca. one line broken off

obv. I 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

obv. I 2′ [ ]x ⸢ḪUR.SAGli-iḫ-ša(?);
:GN.STF ⸢ar-ḫa(?)⸣away from:POSP;
away from:PREV;
away:ADV x x

…	⸢ḪUR.SAGli-iḫ-ša(?)	⸢ar-ḫa(?)⸣		x
	GN.STF	away from POSP away from PREV away ADV

obv. I 3′ [ U]RU⸢an-ku-uš-naAnkušna:GN.NOM.SG(UNM);
Ankušna:GN.ACC.SG(UNM);
Ankušna:GN.GEN.SG(UNM);
Ankušna:GN.D/L.SG(UNM);
Ankušna:GN.STF Ú-UL⸣not:NEG ḫal-⸢zi-an-zi⸣to summon:3PL.PRS [ ]

…	U]RU⸢an-ku-uš-na	Ú-UL⸣	ḫal-⸢zi-an-zi⸣	…
	Ankušna GN.NOM.SG(UNM) Ankušna GN.ACC.SG(UNM) Ankušna GN.GEN.SG(UNM) Ankušna GN.D/L.SG(UNM) Ankušna GN.STF	not NEG	to summon 3PL.PRS

obv. I 4′ [nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DING]IR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣-ra-aup:PREV ⸢ti-ia⸣-an-t[a-an]to sit:PTCP.ACC.SG.C

[nu	ma-a-an	tu-uk	A-NA DING]IR-LIM	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ITUKAM	⸢ša⸣-ra-a	⸢ti-ia⸣-an-t[a-an]
CONNn	when CNJ	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	godD/L.SG	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C

obv. I 5′ [e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF kat-t]a-kán⸣low:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG [k]u-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-li-iš-kán-z[i]to let:3PL.PRS.IMPF

[e-eš-ša-an-zi	kat-t]a-kán⸣	Ú-UL	[k]u-it-ki	da-a-li-iš-kán-z[i]
to make 3PL.PRS.IMPF	low ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. I 6′ [nuCONNn KIN]work:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ḪUL-l]uto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N A-NA ⸢LÚSANGA⸣priest:D/L.SG pí-ia-anto give:PTCP.NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

[nu	KIN]	⸢SIG₅⸣-[ru	ḪUL-l]u	ME-an	A-NA ⸢LÚSANGA⸣	pí-ia-an	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	priest D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

obv. I 7′ [k]i-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku⸣-itwhich:REL.NOM.SG.N d[a-a-l]i-a-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-⸢šu⸣-u-ento ask:1PL.PST

[k]i-i	⸢ku⸣-it	d[a-a-l]i-a-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-⸢šu⸣-u-en
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. I 8′ [U]M-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢A⸣-N[A]toD/L.SG 〈〈x〉〉 DINGIR-LIM-wagod:D/L.SG(UNM)=QUOT EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ŠA ITUmonthGEN.SG 6KAMsix:QUANcar kar-ša-anto cut off:PTCP.NOM.SG.N

[U]M-MA	ŠU-*MA*	⸢A⸣-N[A]	…	DINGIR-LIM-wa	EZEN₄	ITUKAM	ŠA ITU	6KAM	kar-ša-an
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	toD/L.SG		god D/L.SG(UNM)=QUOT	cultic festival NOM.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	monthGEN.SG	six QUANcar	to cut off PTCP.NOM.SG.N

obv. I 9′ nu-kánCONNn=OBPk pa-a-n-⸢zi⸣to go:3PL.PRS ⸢I⸣-NA ITUmonthD/L.SG 6KAMsix:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

nu-kán	pa-a-n-⸢zi⸣	⸢I⸣-NA ITU	6KAM	EZEN₄	ITUKAM	1-ŠU	ḫa-pu-ša-an-zi
CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	monthD/L.SG	six QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	once QUANmul	to make up for 3PL.PRS

obv. I 10′ ⸢kat⸣-ta-an-nalow:ADV=CNJadd za-an-⸢ki⸣-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV (erasure)

⸢kat⸣-ta-an-na	za-an-⸢ki⸣-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	pí-an-zi	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
low ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

obv. I 11′ ⸢nuCONNn KIN⸣work:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LU[M-z]agod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs:=OBPk kar-píwrath:D/L.SG

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	DINGIR-LU[M-z]a	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	na-an-za-an-kán	kar-pí
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs =OBPk	wrath D/L.SG

obv. I 12′ ⸢da-a⸣-išto sit:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

⸢da-a⸣-iš	NU.SIG₅
to sit 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ [k]i-⸢i⸣this one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N (erasure) [nu-k]ánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS ⸢ŠA⸣ ITUmonthGEN.SG 6KAMsix:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM)

[k]i-⸢i⸣	ku-it	[nu-k]án	pa-a-an-zi	⸢ŠA⸣ ITU	6KAM	EZEN₄	ITUKAM
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	monthGEN.SG	six QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

obv. I 14′ ⸢2⸣-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu-ša-an-[zito make up for:3PL.PRS LÚ.ME]Š?SANGA-iapriest:NOM.PL(UNM)=CNJadd IŠ-T[U] ⸢1?⸣one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar *GU₄*cattle:ABL(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ABL(UNM)=CNJadd za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS

⸢2⸣-ŠU	ḫa-pu-ša-an-[zi	LÚ.ME]Š?SANGA-ia	IŠ-T[U] ⸢1?⸣	*GU₄*	1	UDU-ia	za-an-ki-la-an-zi
twice QUANmul	to make up for 3PL.PRS	priest NOM.PL(UNM)=CNJadd	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	cattle ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ABL(UNM)=CNJadd	to punish 3PL.PRS

obv. I 15′ [d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-an]to forgive:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC x x LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUan-ku?!-uš?!-na-iaAnkušna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA GIŠ-ṢÍwoodD/L.SG še-er?on:POSP IŠ-TU* NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS

[d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-an]	x x	LÚMEŠ	URUan-ku?!-uš?!-na-ia	A-NA GIŠ-ṢÍ	še-er?	IŠ-TU* NINDA	KAŠ	za-an-ki-la-an-zi
to forgive 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC		man NOM.PL(UNM)	Ankušna GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	woodD/L.SG	on POSP	breadABL	beer ABL(UNM)	to punish 3PL.PRS

obv. I 16′ [d]u-ud-du-nu-wa-an-z[ito forgive:3PL.PRS ] DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-ešto rise:3SG.PST

[d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i	…	DINGIR-LUM-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru	DDAG-iš	GUB-eš
to forgive 3PL.PRS		god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST

obv. I 17′ [pár]-na-ašhouse:GEN.SG a-aš-šuwell:ACC.SG.N ⸢MU⸣-t[i-ia]year; belonging to the year:ACC.COLL=CNJadd ⸢ME⸣-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk DGUL-aš-šeGULzanika- deities:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C *〈〈nu〉〉*

[pár]-na-aš	a-aš-šu	⸢MU⸣-t[i-ia]	⸢ME⸣-aš	nu-kán	DGUL-aš-še	da-pí-i	ZI-ni	…
house GEN.SG	well ACC.SG.N	year belonging to the year ACC.COLL=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	GULzanika- deities DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

obv. I 18′ [I-N]A UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ⸢AN⸣sky:GEN.SG(UNM) GUB-[iš]to rise:3SG.PST aš-šu-ulkindness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[I-N]A UD	2KAM	DUTU	⸢AN⸣	GUB-[iš]	aš-šu-ul	ME-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-a-i
dayD/L.SG	two QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kindness ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PRS

obv. I 19′ [I]-⸢NA UDdayD/L.SG 3KAM⸣three:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EG[IR]-⸢an⸣afterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ⸢ME⸣-ašto take:3SG.PST (erasure)

[I]-⸢NA UD	3KAM⸣	DINGIR-LUM-za	EG[IR]-⸢an⸣	ar-ḫa	kar-pí-in	⸢ME⸣-aš
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. I 20′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk an-datherein:ADV a-aš-⸢ša?⸣-u-iwell:D/L.SG SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

⸢nu-kán⸣	an-da	a-aš-⸢ša?⸣-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

obv. I 21′ [A-N]A Dpí-ir-waPe/irwaD/L.SG MUNUS.LUGAL-i[a?]queen:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 9nine:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

[A-N]A Dpí-ir-wa	MUNUS.LUGAL-i[a?]	⸢A⸣-NA EZEN₄	MUKAM	1	GU₄	9	UDUḪI.A
Pe/irwaD/L.SG	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	nine QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

obv. I 22′ [Š]À.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ŠAofGEN.SG D⸢IMIN⸣.IMIN.BISebettu:DN.GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG

[Š]À.BA	1	MÁŠ.GAL	ŠA	D⸢IMIN⸣.IMIN.BI	10	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-zi-la-aš
therein ADV	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	ofGEN.SG	Sebettu DN.GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG

obv. I 23′ [x](-)x NINDAbread:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) 12twelve:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DU(vessel):ACC.SG(UNM)

	NINDA	ḫa-az-zi-la-aš	2	ME	NINDA.GUR₄.RA	GAL	12	DUG	KAŠ	1	DUGNAM-MA-AN-DU
	bread ACC.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG	two QUANcar	hundred QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

obv. I 24′ [na-a]t(?)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF (erasure)

[na-a]t(?)	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	pé-eš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 25′ [m]a-⸢a⸣-anwhen:CNJ3 tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-an-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C

[m]a-⸢a⸣-an	…	tu-uk	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZEN₄	ITUKAM	ša-ra-a	ti-ia-an-ta-an
when CNJ		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	godD/L.SG	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C

obv. I 26′ ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF kat-ta-kánlow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF

⸢e⸣-eš-ša-an-zi	kat-ta-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-li-iš-kán-zi
to make 3PL.PRS.IMPF	low ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. I 27′ ⸢nuCONNn KIN⸣work:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP a-aš-šuwell:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) kar-píwrath:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	a-aš-šu	ME-an	na-at-kán	DINGIR-LIM	kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	god D/L.SG(UNM)	wrath D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

obv. I 28′ ⸢ki-i⸣this one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N da-a-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST

⸢ki-i⸣	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-šu-u-en
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. I 29′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C A-NA Dpí-ir-wa-wa-kánPe/irwaD/L.SG=QUOT=OBPk 2two:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) iš-⸢ki⸣-ia-an-te-ešto smear:PTCP.ACC.PL.C

⸢UM⸣-MA	ŠU-*MA*	A-NA Dpí-ir-wa-wa-kán	2	UDU.NÍTA	iš-⸢ki⸣-ia-an-te-eš
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	Pe/irwaD/L.SG=QUOT=OBPk	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	to smear PTCP.ACC.PL.C

obv. I 30′ ⸢e-eš-šer⸣to make:3PL.PST.IMPF GIM-an-ma-wawhen:CNJ=CNJctr=QUOT EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ⸢MU⸣KAMyear:GEN.SG(UNM) ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA Dpí-ir-waPe/irwaD/L.SG

⸢e-eš-šer⸣	GIM-an-ma-wa	EZEN₄	⸢MU⸣KAM	ki-ša-ri	nu-wa-ra-aš	A-NA Dpí-ir-wa
to make 3PL.PST.IMPF	when CNJ=CNJctr=QUOT	cultic festival NOM.SG(UNM)	year GEN.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Pe/irwaD/L.SG

obv. I 31′ ⸢iš⸣-kán-zito smear:3PL.PRS MU.IM.MA-ma-wa-⸢ra⸣-〈aš〉last year:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC mpal-la-ašPalla:PNm.NOM.SG.C LÚman:NOM.SG(UNM) URUan-ku-uš-naAnkušna:GN.GEN.SG(UNM)

⸢iš⸣-kán-zi	MU.IM.MA-ma-wa-⸢ra⸣-〈aš〉	mpal-la-aš	LÚ	URUan-ku-uš-na
to smear 3PL.PRS	last year ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	Palla PNm.NOM.SG.C	man NOM.SG(UNM)	Ankušna GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 32′ ⸢ap⸣-pa-at-ri-ia-atto seize:3SG.PST nu-wa-r[a]-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-en-ta-pátto strike:3SG.PST=FOC

⸢ap⸣-pa-at-ri-ia-at	nu-wa-r[a]-aš-kán	ku-en-ta-pát
to seize 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to strike 3SG.PST=FOC

obv. I 33′ [k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr pa-a-an-zito go:3PL.PRS ? *u*-ni-ušthat one:DEM3.ACC.PL.C 2two:QUANcar UDU.[NÍ]TAram:ACC.SG(UNM) *LÚ*SANGApriest:NOM.SG(UNM) (erasure) *ta*-ma-a-ušother:INDoth.ACC.PL.C EGIR-paagain:PREV pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

[k]i-nu-na	pa-a-an-zi	*u*-ni-uš	2	UDU.[NÍ]TA	*LÚ*SANGA	*ta*-ma-a-uš	EGIR-pa	pa-a-⸢i⸣
now DEMadv=CNJctr	to go 3PL.PRS	that one DEM3.ACC.PL.C	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	other INDoth.ACC.PL.C	again PREV	to give 3SG.PRS

obv. I 34′ ⸢kat⸣-ta-an-nalow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N I[Š]-TU NINDAbread:ABL KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

⸢kat⸣-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	I[Š]-TU NINDA	KAŠ	pí-an-zi
low ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	bread ABL	beer ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

obv. I 35′ DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N nu-kánCONNn=OBPk [E]GIR-paagain:ADV D!DAG-⸢ti⸣Throne deity:DN.D/L.SG NU.⸢SIG₅⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SI[G₅]-ru	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	[E]GIR-pa	D!DAG-⸢ti⸣	NU.⸢SIG₅⸣
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	again ADV	Throne deity DN.D/L.SG	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

obv. I 36′ ⸢ki⸣-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N 〈〈ku-it〉〉 NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PST nuCONNn pa-a-an-〈zi〉to go:3PL.PRS mpal-la-*aš*-šaPalla:PNm.NOM.SG.C=CNJadd 2two:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM)

⸢ki⸣-i	ku-it	…	NU.SIG₅-ta	nu	pa-a-an-〈zi〉	mpal-la-*aš*-ša	2	UDU.NÍTA
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N		to become unfavourable 3SG.PST	CONNn	to go 3PL.PRS	Palla PNm.NOM.SG.C=CNJadd	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)

obv. I 37′ ⸢A-NA DINGIR⸣-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:PREV šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS kat-ta-an-nalow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N

⸢A-NA DINGIR⸣-LIM	EGIR-pa	šar-ni-ik-zi	kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar
godD/L.SG	again PREV	to pay/make compensation 3SG.PRS	low ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

obv. I 38′ IŠ-TU NINDAbread:ABL KAŠbeer:ABL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS du-ud-du-[nu-w]a-an-zi-anto forgive:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU NINDA	KAŠ	pa-a-i	du-ud-du-[nu-w]a-an-zi-an	DINGIR-LUM-za	⸢KI.MIN⸣	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru
bread ABL	beer ABL(UNM)	to give 3SG.PRS	to forgive 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. I 39′ ⸢DINGIR⸣MEŠgod:NOM.SG(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST TI-tarlife:ACC.SG.N da-a-e[rto take:3PL.PST n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢pa-an-ga⸣-u-⸢i⸣people:D/L.SG ⸢*pí*-i-e⸣-erto give:3PL.PST

⸢DINGIR⸣MEŠ	GUB-er	TI-tar	da-a-e[r	n]a-at	⸢pa-an-ga⸣-u-⸢i⸣	⸢*pí*-i-e⸣-er
god NOM.SG(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST

obv. I 40′ INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ⸢a⸣-aš-šuwell:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N nu-k[ánCONNn=OBPk EGI]R-paagain:ADV D⸢DAG-ti⸣Throne deity:DN.D/L.SG I-NA UDdayD/L.SG 3⸢KAM⸣three:QUANcar ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N

INA UD	2KAM	⸢a⸣-aš-šu	ME-an	nu-k[án	EGI]R-pa	D⸢DAG-ti⸣	I-NA UD	3⸢KAM⸣	ḪUL-lu	ME-an
dayD/L.SG	two QUANcar	well NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	again ADV	Throne deity DN.D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

obv. I 41′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) [SIG₅]well:NOM.SG(UNM)

---

⸢nu⸣-kán	an-da	SUD-li₁₂	[SIG₅]
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

obv. I blank paragraph of one line with some traces of erased signs

---

obv. I 42′ ⸢A-NA⸣ Dpí-ir-waPe/irwa:D/L.SG U[RU? A-NA EZ]EN₄cultic festivalD/L.SG ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar ⸢NINDAḪI.A⸣bread:ACC.SG(UNM) (erasure)

⸢A-NA⸣ Dpí-ir-wa	…	A-NA EZ]EN₄	ITUKAM	1	UDU	1	DUG	KAŠ	10	⸢NINDAḪI.A⸣
Pe/irwa D/L.SG		cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

obv. I 43′ [LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouseABL p]é-eš-⸢ke⸣-e[z-z]ito give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM)

[LÚS]ANGA	IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU	p]é-eš-⸢ke⸣-e[z-z]i	nu	ma-a-an	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ITUKAM
priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	when CNJ	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

obv. I 44′ [ša-r]a-aup:PREV t[i-ia-a]n-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C e-eš-[š]a-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF kat-ta-kánlow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

[ša-r]a-a	t[i-ia-a]n-ta-an	e-eš-[š]a-an-⸢zi⸣	kat-ta-kán	Ú-UL	ku-it-ki
up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	low ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

obv. I 45′ [da-a-l]i-⸢iš-kán⸣-[z]ito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x-x ⸢pa-an-ku⸣-uš-za(?)people:NOM.SG.C=REFL ⸢ZAG⸣-tarrightness:ACC.SG.N MU-an-nayear:ACC.SG.C=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

[da-a-l]i-⸢iš-kán⸣-[z]i	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-ru		⸢pa-an-ku⸣-uš-za(?)	⸢ZAG⸣-tar	MU-an-na	ME-aš
to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	year ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 46′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-g]a-u-ipeople:D/L.SG ⸢pa⸣-a-išto give:3SG.PST INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠdivinityGEN.PL mi-nu-marḪI.Ato make mild:VBN.NOM.SG.N ME-an-⸢te⸣-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

[na-at	pa-an-g]a-u-i	⸢pa⸣-a-iš	INA UD	2KAM	⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-⸢te⸣-eš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	divinityGEN.PL	to make mild VBN.NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C

obv. I 47′ [ ]-i ZAG-zaright(-side):ADV ki-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

…		ZAG-za	ki-ia-an-ta-ri	SIG₅
		right(-side) ADV	to lie 3PL.PRS.MP	well NOM.SG(UNM)

obv. I 48′ [ ku]-wa-pías soon as:CNJ šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS nu-waCONNn=QUOT LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL

…	ku]-wa-pí	šu-up-pa-i	pé-e-da-an-zi	nu-wa	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU
	as soon as CNJ	ritually pure D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn=QUOT	priest NOM.SG(UNM)	houseABL

obv. I 49′ [pa-a-ito give:3SG.PRS x]⸢ḪI⸣.A 9090:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM)

[pa-a-i		90	NINDAḪI.A	ŠA 1	UP-NI	9	DUG	KAŠ	3	ME	NINDA.GUR₄.RA	GAL
to give 3SG.PRS		90 QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	hundred QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

obv. I 50′ [A-NA D]pí-ir-waPe/irwaD/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd *A*-NA DIMIN.IMIN.BI-iaSebettu:{ a → D/L.SG}=CNJadd;
Sebettu:D/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[A-NA D]pí-ir-wa	MUNUS.LUGAL-ia	*A*-NA DIMIN.IMIN.BI-ia	1	⸢MÁŠ.GAL⸣	1	⸢DUG⸣	KAŠ
Pe/irwaD/L.SG	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	Sebettu { a → D/L.SG}=CNJadd Sebettu D/L.SG=CNJadd	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

obv. I 51′ [x]-⸢ia⸣ *pé-eš-ke-ez-zi*to give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢MUKAM⸣year; belonging to the year:GEN.SG(UNM)

…	*pé-eš-ke-ez-zi*	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZEN₄	⸢MUKAM⸣
	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	when CNJ	godD/L.SG	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)

obv. I 52′ [š]a-⸢ra-a⸣up:PREV ti-ia-an-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF kat-ta-kánlow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ⸢ku-it⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

[š]a-⸢ra-a⸣	ti-ia-an-ta-an	e-eš-ša-an-zi	kat-ta-kán	Ú-UL	⸢ku-it⸣-ki
up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	low ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

obv. I 53′ [da]-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-⸢aš⸣to take:3SG.PST

[da]-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	ME-⸢aš⸣
to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. I 54′ ⸢na-an⸣-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk kar-píwrath:D/L.SG da-a-išto sit:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

⸢na-an⸣-za-an-kán	kar-pí	da-a-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	wrath D/L.SG	to sit 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

obv. I 55′ [ki]-⸢i⸣this one:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku-it⸣which:REL.NOM.SG.N da-a-⸢li⸣-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn (erasure) pa-a-an-zito go:3PL.PRS EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MUKAMyear:GEN.SG(UNM) ŠA MUyearGEN.SG 1KAMone:QUANcar

[ki]-⸢i⸣	⸢ku-it⸣	da-a-⸢li⸣-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	pa-a-an-zi	EZEN₄	MUKAM	ŠA MU	1KAM
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	to go 3PL.PRS	cultic festival ACC.SG(UNM)	year GEN.SG(UNM)	yearGEN.SG	one QUANcar

obv. I 56′ [x] x AŠ? x x x-an? DÙ-an-zito make:3PL.PRS kat-ta-an-nalow:ADV=CNJadd 1one:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) za-an-⸢ki⸣-la-*tar*punishment:ACC.SG.N

		…			DÙ-an-zi	kat-ta-an-na	1	LÚSANGA	za-an-⸢ki⸣-la-*tar*
					to make 3PL.PRS	low ADV=CNJadd	one QUANcar	priest NOM.SG(UNM)	punishment ACC.SG.N

obv. I 57′ [IŠ-T]U NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS du-ud-du-nu-wa-an-zi-anto forgive:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV (erasure)

[IŠ-T]U NINDA	KAŠ	1	⸢UDU⸣-ia	pa-a-i	du-ud-du-nu-wa-an-zi-an	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
breadABL	beer ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS	to forgive 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

obv. I 58′ [nuCONNn KI]Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the year:ABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) TI-tarlife:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-nidivinity:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

[nu	KI]N	SIG₅-⸢ru⸣	IŠ-TU MUḪI.A	GÍD.DA	TI-tar	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-ni	da-pí-i	ZI-ni
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	year belonging to the year ABL	length ABL(UNM)	life NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	divinity D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

obv. I 59′ [I-NA] UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣godGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C

[I-NA] UD	2KAM	⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
day D/L.SG	two QUANcar	godGEN.PL	flattery NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	mother goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C

obv. I 60′ [I-NA U]DdayD/L.SG ⸢3?⸣KAMthree:QUANcar ⸢LÚ⸣SANGA-zapriest:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SISKUR-iasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[I-NA U]D	⸢3?⸣KAM	⸢LÚ⸣SANGA-za	ZAG-tar	SISKUR-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	priest NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

obv. I 61′ [A-NA D]⸢pí-ir⸣-waPe/irwaD/L.SG A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL ma-li-LUGAL-maAlišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 8eight:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

[A-NA D]⸢pí-ir⸣-wa	A-NA ⸢EZEN₄⸣	MUKAM	IŠ-TU É	ma-li-LUGAL-ma	1	GU₄	8	UDU
Pe/irwaD/L.SG	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	houseABL	Ališarrum(m)a PNm.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

obv. I 62′ [ K]A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar ⸢BÁN⸣:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF

…	K]A.GAG	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	3	⸢BÁN⸣	BA.BA.ZA	pé-eš-ke-er
	(a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	dry ACC.SG(UNM)	three QUANcar	ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

obv. I 63′ [m]a-a-anwhen:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ki-⸢i⸣this one:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ⸢ti-ia⸣-anset:PTCP.ACC.SG.N pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

[m]a-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ki-⸢i⸣	SISKUR	ša-ra-a	⸢ti-ia⸣-an	pé-eš-ker
when CNJ	godD/L.SG	this one DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)	up PREV	set PTCP.ACC.SG.N	to give 3PL.PST.IMPF

obv. I 64′ [kat-t]a-kánlow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N (erasure) da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[kat-t]a-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
low ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. I 65′ []x-za da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C PAB!-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR.MAḪmother goddess:D/L.SG(UNM) pa-a-išto give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

	da-pí-an	ZI-an	PAB!-nu-mar-ra	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ	pa-a-iš	NU.SIG₅
	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	mother goddess D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

obv. I 66′ [ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-i]twhich:REL.NOM.SG.N da-⸢a⸣-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn ⸢LÚSANGA⸣priest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C

[ki-i	ku-i]t	da-⸢a⸣-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚSANGA⸣	pu-nu-uš-šu-en	UM-MA	ŠU-*MA*
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. I 67′ [x] x x-aš? ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

			ku-it	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	A-NA EZEN₄	MUKAM	pé-eš-ke-et
			which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ	godD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST.IMPF

obv. I 68′ [nuCONNn k]a-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C MUyear:D/L.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ku-it-wa-ra-atbecause:CNJ=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
because:CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ŠA MUyearGEN.SG 2⸢KAM⸣two:QUANcar

[nu	k]a-a-aš	MU	2KAM	ku-it-wa-ra-at	Ú-UL	pa-a-i	nu	pa-a-an-zi	SISKUR	ŠA MU	2⸢KAM⸣
CONNn	this one DEM1.NOM.SG.C	year D/L.SG(UNM)	two QUANcar	because CNJ=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC because CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM	not NEG	to give 3SG.PRS	CONNn	to go 3PL.PRS	sacrifice ACC.SG(UNM)	yearGEN.SG	two QUANcar

obv. I 69′ [ša-ku]-⸢wa-aš⸣-šar:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS GAM-an-nalow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) 2two:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS

[ša-ku]-⸢wa-aš⸣-šar	pa-a-i	GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	2	UDU-ia	pa-a-i
ADV	to give 3SG.PRS	low ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS

obv. I 70′ [DINGIR-LUM]-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-*aš*

[DINGIR-LUM]-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

obv. I 71′ [na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa⸣-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-a-išto give:3SG.PST INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar a-aš-šuwell:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪmother goddess:D/L.SG(UNM) *SUM*-anto give:PTCP.NOM.SG.N (erasure)

[na-an]	⸢pa⸣-an-ga-u-i	pa-a-iš	INA UD	2KAM	a-aš-šu	ME-an	na-⸢at⸣	DINGIR.MAḪ	*SUM*-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	well NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	mother goddess D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

obv. I 72′ [INA UD]dayD/L.SG 3⸢KAM⸣three:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV a-aš-ša-u-iwell:D/L.SG SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[INA UD]	3⸢KAM⸣	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

obv. I 73′ [ ]x A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) URUpa-al-ku-un-⸢ta⸣-ašPalkunta:GN.GEN.SG (erasure) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM) (erasure)

…		A-NA EZEN₄	MUKAM	URUpa-al-ku-un-⸢ta⸣-aš	1	UDU	1	DUGKA.GAG
		cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	Palkunta GN.GEN.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM)

obv. I 74′ [ x PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.D]A?flour:GEN.SG(UNM) pé-⸢eš-ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF URUgur-ga-an-⸢ta⸣-ašGurganta:GN.NOM.SG.C 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) NAG(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)};
to drink:3SG.PRS DÙto make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…	x	PA	ZÌ.D]A?	pé-⸢eš-ke⸣-ez-zi	URUgur-ga-an-⸢ta⸣-aš	1	UDU	1	DUG	NAG	DÙ	1	PA	ZÌ.DA	pé-eš-ke-ez-zi
		(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF	Gurganta GN.NOM.SG.C	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(drinking vessel) {(UNM)} beverage {(UNM)} to drink 3SG.PRS	to make 3SG.PRS to become 3SG.PRS.MP	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 75′ [ ](-)⸢li⸣-im-ma-aš 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…		1	UDU	1	DUG	KA.GAG	½	PA	ZÌ.DA	pé-eš-ke-ez-zi
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 76′ [ma-a-a]nwhen:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ki-icubit:ACC.SG(ABBR) ⸢SISKUR⸣sacrifice:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-anto sit:PTCP.ACC.SG.N (erasure) e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

[ma-a-a]n	A-NA DINGIR-LIM	ki-i	⸢SISKUR⸣	ša-ra-a	ti-ia-an	e-eš-ša-an-zi
when CNJ	godD/L.SG	cubit ACC.SG(ABBR)	sacrifice ACC.SG(UNM)	up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.N	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. I 77′ [GAM-kán]low:ADV=OBPk ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-⸢li-iš⸣-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C 〈ZI-an〉soul:ACC.SG.C PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

[GAM-kán]	⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki	da-a-⸢li-iš⸣-kán-zi	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	〈ZI-an〉	PAB-nu-mar-ra	ME-aš
low ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 78′ [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x-i pa-a-išto give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

[na-a]t		pa-a-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC		to give 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

obv. I 79′ [ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-i]twhich:REL.NOM.SG.N ⸢da-a-li-ia-u-wa-ar⸣to let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn ⸢LÚ⸣[S]ANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-⸢MA!?⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C

[ki-i	ku-i]t	⸢da-a-li-ia-u-wa-ar⸣	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚ⸣[S]ANGA	pu-nu-uš-šu-en	UM-MA	ŠU-⸢MA!?⸣
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. I 80′ [ ]x-⸢aš-ši?⸣ x[ ]x pé?in front of:PREV(ABBR) ⸢ták⸣-ša-anmiddle:ACC.SG.N ⸢šar-ra⸣-an(toiletry item):ACC.SG.CGEN.PL;
portion:ACC.SG.CGEN.PL;
to divide:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL pé-eš-kán-⸢zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF

…				pé?	⸢ták⸣-ša-an	⸢šar-ra⸣-an	pé-eš-kán-⸢zi⸣
				in front of PREV(ABBR)	middle ACC.SG.N	(toiletry item) ACC.SG.CGEN.PL portion ACC.SG.CGEN.PL to divide PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL	to give 3PL.PRS.IMPF

obv. I 81′ [ ]x-x-x-x-wa ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pé-⸢eš-kán⸣-zito give:3PL.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ⸢pa?-iz?-zi?-pát?⸣to go:3SG.PRS=FOC

…		⸢Ú⸣-UL	pé-⸢eš-kán⸣-zi	nu-kán	⸢pa?-iz?-zi?-pát?⸣
		not NEG	to give 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	to go 3SG.PRS=FOC

obv. I 82′ [ ]x xḪI.A ⸢ki-i⸣this one:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ⸢2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu⸣-ša-an-zito make up for:3PL.PRS ⸢GAM-an⸣-nalow:ADV=CNJadd ⸢za-an-ki⸣-la-tarpunishment:ACC.SG.N

…			⸢ki-i⸣	SISKUR	⸢2-ŠU	ḫa-pu⸣-ša-an-zi	⸢GAM-an⸣-na	⸢za-an-ki⸣-la-tar
			this one DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)	twice QUANmul	to make up for 3PL.PRS	low ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

obv. I 83′ [IŠ-TUout ofABL ]x x x x[ pí-an-zito give:3PL.PRS DINGI]R-⸢LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

---

end of obv. I

[IŠ-TU			…			pí-an-zi	DINGI]R-⸢LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru⸣
out ofABL						to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 1′ x x x[

	…	x[

obv. II 2′ nu-kánCONNn=OBPk x x[

---

nu-kán	x
CONNn=OBPk

obv. II 3′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: d[a]-⸢a⸣-l[i-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	d[a]-⸢a⸣-l[i-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-šu-en]
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}	to ask 1PL.PST

obv. II 4′ UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C x[

UM-MA	ŠU-MA
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. II 5′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} pé-eš-k[e-

1	PA	ZÌ.DA	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

obv. II 6′ nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚSA[NGApriest:{(UNM)}

nu	pa-iz-zi	LÚSA[NGA
CONNn	to go 3SG.PRS	priest {(UNM)}

obv. II 7′ kat-ta-an-nalow:;
under:;
below: za-an-ki-l[a-tar]punishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

kat-ta-an-na	za-an-ki-l[a-tar]
low under below	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. II 8′ DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-[ru
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 9′ ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢pa⸣-an-ga-u-ipeople:D/L.SG ⸢SUM⸣-erto give:3PL.PST x[

⸢na⸣-at	⸢pa⸣-an-ga-u-i	⸢SUM⸣-er
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST

obv. II 10′ INA ⸢UD⸣day:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢DINGIR⸣-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫ[aaway:ADV kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

---

INA ⸢UD⸣	3KAM	⸢DINGIR⸣-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫ[a	kar-pí-in	ME-aš
day D/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. II 11′ A-NA D⸢ZA⸣-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUik-šu-na-aš?Ikšuna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[ three blank lines

---

A-NA D⸢ZA⸣-BA₄-BA₄	URUik-šu-na-aš?
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ikšuna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

obv. II 12′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢da⸣-a-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚSAN[GApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu]-⸢uš-šu⸣-[en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	⸢da⸣-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSAN[GA	pu-nu]-⸢uš-šu⸣-[en]
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. II 13′ UM-MAthus:ADV ŠU-⸢MA⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIM-wagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MUKAMyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ⸢2?KAM⸣two:QUANcar x x x [x x]

UM-MA	ŠU-⸢MA⸣	A-NA DINGIR-LIM-wa	EZEN₄	MUKAM	MU	⸢2?KAM⸣	…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	two QUANcar

obv. II 14′ nuCONNn pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-šar-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
: x x ITUmonth:ACC.SG(UNM);
month:GEN.SG(UNM);
month:D/L.SG(UNM) [x x]

nu	pa-a-an-z[i]	EZEN₄⸣	ša-ku-wa-aš-šar-an	x	x	ITU	[x x]
CONNn	to go 3PL.PRS	cultic festival {(UNM)}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}			month ACC.SG(UNM) month GEN.SG(UNM) month D/L.SG(UNM)

obv. II 15′ GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-⸢an⸣-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-⸢ia⸣sheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

GAM-an-na	za-⸢an⸣-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	1	UDU-⸢ia⸣	pí-an-z[i]
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment ACC.SG.N	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to give 3PL.PRS

obv. II 16′ DINGIR-⸢LUM-za⸣god:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢pa-an-ku-uš⸣-zapeople:NOM.SG.C=REFL šal-lilarge:ACC.SG.N wa-aš⸣-[túlto sin:ACC.SG.N ME-aš]to take:3SG.PST

DINGIR-⸢LUM-za⸣	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	⸢pa-an-ku-uš⸣-za	šal-li	wa-aš⸣-[túl	ME-aš]
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	people NOM.SG.C=REFL	large ACC.SG.N	to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

obv. II 17′ na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a-ra-aš:NOM.SG.C a-ri:D/L.SG ⸢pa?-a?-iš⸣to give:3SG.PST INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣KAMtwo:QUANcar ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} m[i]-⸢nu⸣-[marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

na-at-za	a-ra-aš	a-ri	⸢pa?-a?-iš⸣	INA ⸢UD	2⸣KAM	ŠA DINGIRMEŠ	m[i]-⸢nu⸣-[marḪI.A	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	NOM.SG.C	D/L.SG	to give 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

obv. II 18′ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.⸢MAḪ⸣-nimother goddess:D/L.SG SUM-an-t[e]-⸢eš⸣to give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣KAMthree:QUANcar ⸢DDAG⸣-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-i[š]to rise:3SG.PST

na-⸢at⸣	DINGIR.⸢MAḪ⸣-ni	SUM-an-t[e]-⸢eš⸣	INA ⸢UD	3⸣KAM	⸢DDAG⸣-iš	GUB-i[š]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST

obv. II 19′ pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-išto give:3SG.PST SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

one blank paragraph of ca. two lines

---

pár-na-aš	a-aš-šu	ME-aš	⸢na-at⸣	LUGAL-i	pa-a-iš	SIG₅
house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give 3SG.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. II 20′ A-NA Dpí-ir-waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [U]RUḫa-še-nu-waḪašenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x x ⸢A-NA EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ]

A-NA Dpí-ir-wa	[U]RUḫa-še-nu-wa			⸢A-NA EZEN₄⸣			…
Pe/irwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫašenuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 21′ 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA D⸢IMIN.IMIN.BI⸣Sebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TA?-PAL?pair:{(UNM)} x x x[ ]

4	UDU	ŠÀ.BA	1	MÁŠ.GAL	A-NA D⸢IMIN.IMIN.BI⸣	TA?-PAL?			…
vier QUANcar	sheep {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pair {(UNM)}

obv. II 22′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} ⸢50?⸣50:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} IŠ-T[U É-ŠU]house:{ABL, INS}

2	DUG	KA.GAG	⸢50?⸣	NINDAḪI.A	10	NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]A	⸢GAL⸣	⸢LÚSANGA⸣	IŠ-T[U É-ŠU]
two QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	50 QUANcar	bread {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}

obv. II 23′ nuCONNn ma-a-anwhen: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u-⸢unthis one:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[ia-an-ta-an]to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C

nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-⸢un	EZEN₄⸣	⸢ša-ra-a⸣	ti-[ia-an-ta-an]
CONNn	when	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C Tiyanta GN.ACC.SG.C

obv. II 24′ e-eš-ša-an-[z]ito make:3PL.PRS.IMPF GAM-kánlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG ⸢ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-[z]i	GAM-kán	Ú-⸢UL⸣	⸢ku-it-ki⸣	da-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. II 25′ nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LÚSANGA-zapriest:ABL;
priest:{(UNM)} GÙB-⸢tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME⸣-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SISKUR-ia⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-k[án?CONNn=OBPk ]

---

nu	KIN	SIG₅-ru	LÚSANGA-za	GÙB-⸢tar	ME⸣-aš	⸢SISKUR-ia⸣	ME-aš	nu-k[án?	…
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	priest ABL priest {(UNM)}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

obv. II 26′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-li-ia-⸢u⸣-[w]a-⸢arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} pu-nu-u[š-šu-en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-⸢it⸣	da-a-li-ia-⸢u⸣-[w]a-⸢ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA⸣	pu-nu-u[š-šu-en]
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}	to ask 1PL.PST

obv. II 27′ UM-MAthus:ADV Š[U-M]Ahe:DEM2/3.NOM.SG.C ka-a-aš-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT x x x x x x x UDUḪI.[A]sheep:ACC.SG(UNM)

UM-MA	Š[U-M]A	ka-a-aš-wa					UDUḪI.[A]
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT					sheep ACC.SG(UNM)

obv. II 28′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ] a?-wahello!:;
up!:;
Auwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Awa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HATT ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: i-x x x LÚ?man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} an [ ]x [ ]

A-NA		…	a?-wa	ku-wa-pí			LÚ?	…		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			hello! up! Auwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Awa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HATT	as soon as somewhere where			man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. II 29′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]-a-ri-in KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢URUDUcopper:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-an-zi⸣to take:3PL.PRS x x x[ ]

nu-wa			KÙ.SI₂₂	⸢URUDU	DINGIR-LIM	da-an-zi⸣			…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG			gold {(UNM)}	copper {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take 3PL.PRS

obv. II 30′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x-pár-na pé-e-daplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
to send:3SG.PST ⸢pé-e?⸣-x-x[

nu-wa-ra-an		pé-e-da
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP to send 3SG.PST

obv. II 31′ 2020:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ⸢20?⸣20:QUANcar [NI]NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-ŠUhouse:{ABL, INS} p[a-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

20	NINDAḪI.A	⸢20?⸣	[NI]NDA.GUR₄.RA	GAL	LÚSANGA	IŠ-TU ⸢É⸣-ŠU	p[a-a-i]
20 QUANcar	bread {(UNM)}	20 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

obv. II 32′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr pár?-x x[ ]

EZEN₄	Ú-⸢UL⸣	DÙ-nu-un	ki-nu-na			…
cultic festival {(UNM)}	not NEG	to make 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr

obv. II 33′ GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} x x x? [pé-eḫ-ḫi]to give:1SG.PRS

GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ			[pé-eḫ-ḫi]
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}			to give 1SG.PRS

obv. II 34′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-⸢za⸣god:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} 〈da-pí-an〉entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ⸢ZI-an⸣soul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} x[ ]

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-⸢za⸣	〈da-pí-an〉	⸢ZI-an⸣		…
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

obv. II 35′ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-ša-u-iwell:D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ŠA DING[IR]⸢MEŠ⸣divinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	INA UD	2KAM	ŠA DING[IR]⸢MEŠ⸣		…
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 36′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} SUM-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} INA UDday:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢ḪUL⸣-l[uevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an]to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-at	A-NA DUTU	AN	SUM-an-te-eš	INA UD	3KAM	⸢ḪUL⸣-l[u	ME-an]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	day D/L.SG	three QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

obv. II 37′ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [ ]

---

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅	…
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. II 38′ A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GURUN⸣-ia-aš-šifruit:{(UNM)};
fruit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
fruit:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
fruit:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
fruit:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ˽MÁŠ.GA[L]owner of livestock:{(UNM)} ⸢pé-eš-ta⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP [ ]

A-NA ⸢EZEN₄	GURUN⸣-ia-aš-ši	4	UDU	LÚ˽MÁŠ.GA[L]	⸢pé-eš-ta⸣	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fruit {(UNM)} fruit {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fruit {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fruit D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fruit D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	vier QUANcar	sheep {(UNM)}	owner of livestock {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

obv. II 39′ ⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} pé-e[š?]-⸢ta⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP [ ]

⸢10	NINDA.GUR₄⸣.RA	GAL	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	pé-e[š?]-⸢ta⸣	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

obv. II 40′ nuCONNn ⸢ma⸣-a-anwhen: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ša-ra-aup:PREV t[i-ia-an-ta-an]to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C

nu	⸢ma⸣-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ša-ra-a	t[i-ia-an-ta-an]
CONNn	when	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	up PREV	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C Tiyanta GN.ACC.SG.C

obv. II 41′ ⸢e-eš⸣-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF GAM-kánlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢Ú-ULnot:NEG ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: d[a]-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

⸢e-eš⸣-ša-an-zi	GAM-kán	⸢Ú-UL	ku-it-ki⸣	d[a]-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. II 42′ ⸢nuCONNn KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IŠ-TU MU⸢ḪI.A⸣year:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ⸢šal⸣-li(unk. mng.):D/L.SG;
large:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-t[úl]to sin:ACC.SG.N

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	IŠ-TU MU⸢ḪI.A⸣	GÍD.DA	⸢šal⸣-li	wa-aš-t[úl]
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	year {ABL, INS} period of one year {ABL, INS}	length {(UNM)} long {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sin ACC.SG.N

obv. II 43′ n[a]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG (erasure) ⸢SIG₅⸣well:NOM.SG(UNM)

---

n[a]-at	pa-an-ga-u-i	⸢SIG₅⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

obv. II 44′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-li-ia-u-wa-arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nuCONNn LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} p[u-nu-uš-šu-u-e]nto ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	⸢SI×SÁ⸣-at	⸢nu	LÚSANGA⸣	p[u-nu-uš-šu-u-e]n
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}	to ask 1PL.PST

obv. II 45′ UM-MAthus:ADV ŠU-[M]Ahe:DEM2/3.NOM.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUN-wafruit:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DÙ-⸢an-zi⸣to make:3PL.PRS nu-⸢wa⸣-r[a- ]x-⸢zi⸣

UM-MA	ŠU-[M]A	EZEN₄	GURUN-wa	ku-wa-pí	DÙ-⸢an-zi⸣		…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	cultic festival {(UNM)}	fruit {(UNM)}	as soon as somewhere where	to make 3PL.PRS

obv. II 46′ ša-an-ḫa-a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ša⸣-an-na-pí-⸢la-aḫ⸣-[ḫa-an-z]ito empty:3PL.PRS

ša-an-ḫa-a-an-zi	nu-wa-ra-an	⸢ša⸣-an-na-pí-⸢la-aḫ⸣-[ḫa-an-z]i
to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to empty 3PL.PRS

obv. II 47′ nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} pé-eš-⸢ta?⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP 11+x [ ]

nu-⸢wa⸣	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	1	UDU	2	GU₄	pé-eš-⸢ta?⸣		…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	cattle {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

obv. II 48′ pé-eḫ-ḫu-u[nto give:1SG.PST x x x] ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUN?⸣fruit:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1one:QUANcar x x [ ]

pé-eḫ-ḫu-u[n			⸢EZEN₄	GURUN?⸣	Ú-UL	DÙ-nu-un	ki-nu-na	1		…
to give 1SG.PST			cultic festival {(UNM)}	fruit {(UNM)}	not NEG	to make 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr	one QUANcar

obv. II 49′ ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša⸣-ku?-wa-aš-ša-ra-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
: pí-an-zito give:3PL.PRS kat-ta-⸢an-nalow:;
under:;
below: LÚSANGA⸣priest:{(UNM)}

⸢EZEN₄	ša⸣-ku?-wa-aš-ša-ra-an	pí-an-zi	kat-ta-⸢an-na	LÚSANGA⸣
cultic festival {(UNM)}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	to give 3PL.PRS	low under below	priest {(UNM)}

obv. II 50′ za-an-⸢ki⸣-[l]a-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

za-an-⸢ki⸣-[l]a-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	1	UDU-ia	pa-a-⸢i⸣
punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

obv. II 51′ DINGIR-LUM-z[agod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} K]I.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-⸢LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da⸣-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ⸢ZI-an⸣soul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

DINGIR-LUM-z[a	K]I.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅-ru⸣	DINGIR-⸢LUM-za	da⸣-pí-an	⸢ZI-an⸣
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

obv. II 52′ TI-tar-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [M]E-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ⸢ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-mar⸣ḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

TI-tar-ra	[M]E-aš	nu-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	INA UD	2KAM	⸢ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-mar⸣ḪI.A
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

obv. II 53′ ME-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} [?]

ME-an-te-eš	⸢na⸣-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš	INA UD	3KAM	LÚ⸢SANGA⸣	…
to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	priest {(UNM)}

obv. II 54′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-⸢túl⸣to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} pa-a-⸢iš⸣to give:3SG.PST [ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ca. one line blank

---

EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-⸢túl⸣	ME-aš	na-at	A-NA DUTU	AN	pa-a-⸢iš⸣	…	SIG₅
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to give 3SG.PST		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. II 55′ A-NA Dpí-ir-waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫ[ar?]-mi?-ig-gaḪarmigga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU⸢KAM⸣month:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢GU₄⸣[?cattle:{(UNM)} ]

A-NA Dpí-ir-wa	URUḫ[ar?]-mi?-ig-ga	A-NA ⸢EZEN₄⸣	ITU⸢KAM⸣	1	UDU	1	⸢GU₄⸣[?	…
Pe/irwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫarmigga {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	cattle {(UNM)}

obv. II 56′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} IŠ⸣-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

1	PA	ZÌ.DA	LÚ⸢SANGA	IŠ⸣-TU É-ŠU	pé-eš-ke-ez-zi
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. II 57′ m⸢ḫa-at⸣-tu-ša-DKAL-a[š-š]aḪattušakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} ŠA x x x[ ]

m⸢ḫa-at⸣-tu-ša-DKAL-a[š-š]a	EZEN₄	ITUKAM	…			…
Ḫattušakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}

obv. II 58′ ⸢e-eš⸣-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} [ ]

⸢e-eš⸣-ša-i	nu-wa	3	UDU	3	DUG	KA.GAG	3	PA	ZÌ.⸢DA⸣	…
to make 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	three QUANcar	sheep {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

obv. II 59′ ⸢pé-eš-ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-a-anwhen: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM]month:{(UNM)}

⸢pé-eš-ke⸣-ez-zi	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZ[EN₄	ITUKAM]
to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	when	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}

obv. II 60′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

ša-ra-a	ti-ia-an-ta-an	⸢e⸣-eš-ša-an-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C Tiyanta GN.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. II 61′ GAM-kánlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-l[i]-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF n[u]CONNn ⸢KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

GAM-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-l[i]-iš-kán-zi	n[u]	⸢KIN⸣	[SIG₅-ru]
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 62′ LÚSANGA-za-kánpriest:ABL ŠÀ-zaheart:ABL;
entrails:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[a-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-⸢ga-u⸣-[i]much:D/L.SG;
people:D/L.SG

---

LÚSANGA-za-kán	ŠÀ-za	IZI	ME-aš	n[a-a]t	pa-an-⸢ga-u⸣-[i]
priest ABL	heart ABL entrails {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails ABL therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	fire {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG

obv. II 63′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-li-ia-u-wa-arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [n]uCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢pu-nu⸣-[uš-šu-(u)-en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	[n]u	LÚSANGA	⸢pu-nu⸣-[uš-šu-(u)-en]
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}	to ask 1PL.PST

obv. II 64′ UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C A-NA MUKAM-ti-pát-wa-ká[n]year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]

UM-MA	ŠU-Ú-MA	A-NA MUKAM-ti-pát-wa-ká[n]	ku-it		…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

obv. II 65′ URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x x x[ ]

URU-az	ar-ḫa	pa-a-an	e-eš-ta	nu-wa	…				…
city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. II 66′ mḫa-at-tu-ša-DKAL-aš-šaḪattušakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ú-ULnot:NEG i-[ia-at?to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

mḫa-at-tu-ša-DKAL-aš-ša	Ú-UL	i-[ia-at?	…
Ḫattušakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	not NEG	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 67′ am-mu-uk-ka₄-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF [ ]

am-mu-uk-ka₄-wa	Ú-UL	e-eš-ša-aḫ-ḫu-un	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG	to make 1SG.PST.IMPF

obv. II 68′ ITUKAM-wamonth:{(UNM)} kap-pu-u-wa-an-zito count:3PL.PRS nuCONNn ma-ši-ia-[an-ki]however many times:INDadv

ITUKAM-wa	kap-pu-u-wa-an-zi	nu	ma-ši-ia-[an-ki]
month {(UNM)}	to count 3PL.PRS	CONNn	however many times INDadv

obv. II 69′ kar-ša-an-te-ešto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠA ITU[KAM?month:{GEN.SG, GEN.PL} ]

kar-ša-an-te-eš	nu	SISKUR	a-pé-el	ŠA ITU[KAM?	…
to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	he DEM2/3.GEN.SG	month {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 70′ ⸢SUM⸣-an-zito give:3PL.PRS GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-*tar*punishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢IŠ⸣-T[U NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} SUM]onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}4

⸢SUM⸣-an-zi	GAM-an-na	za-an-ki-la-*tar*	⸢IŠ⸣-T[U NINDA	KAŠ	SUM]	…
to give 3PL.PRS	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

obv. II 71′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIG.GA[L]-zamajor illness:ABL;
major illness:{(UNM)} x[ ]

DINGIR-LUM-za	⸢KI⸣.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	GIG.GA[L]-za		…
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	major illness ABL major illness {(UNM)}

obv. II 72′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} pa-a-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar x x x[ ]

na-at	A-NA DUTU	AN	pa-a-iš	INA UD	2KAM			…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to give 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

obv. II 73′ IZIfire:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-an-na-⸢pí⸣-l[iseparated:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
emptiness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

IZI	ME-aš	nu-kán	an-da	ša-an-na-⸢pí⸣-l[i	…
fire {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	separated {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} emptiness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. II 74′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar LÚSANGA-zapriest:ABL;
priest:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫa!to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GÙB-t[ar]state of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

INA UD	3KAM	LÚSANGA-za	EGIR-an	ar-ḫa!	GÙB-t[ar]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	priest ABL priest {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. II 75′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} da-a-išto sit:3SG.PST SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ca. one line blank, then end of obv. II

na-at-za	ZAG-za	da-a-iš	SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to sit 3SG.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

rev. III 1-43 only a few traces of signs preserved

rev. III 44 A-N[A?priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x x[ ]x LÚSANGA IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} ⸢Ú-UL⸣not:NEG [pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP ]

A-N[A?					IŠ-TU É-ŠU	⸢Ú-UL⸣	[pé-eš-ta	…
priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					house {ABL, INS}	not NEG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

rev. III 45 nuCONNn x[ ]x x x x x x-ki?-x-zi GAM-an-⸢na⸣low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-l[a-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

nu						GAM-an-⸢na⸣	za-an-ki-l[a-tar	…
CONNn						low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. III 46 IŠ-⸢TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ⸣beer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: DINGIR-⸢LUM⸣-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-⸢TU NINDA	KAŠ⸣	1	UDU-ia	pa-a-⸢i⸣	DINGIR-⸢LUM⸣-za	KI.MIN	nu	KIN	[SIG₅-ru]
bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 47 x x[ ] RA ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG [S]UM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar [ ]

		…	ME-an	na-⸢at⸣	DINGIR.MAḪ-ni	[S]UM-an	INA UD	2KAM	…
			to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess D/L.SG	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

rev. III 48 DINGIR-⸢LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} k]ar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

DINGIR-⸢LUM-za	EGIR⸣-an	ar-ḫ[a	k]ar-pí-in	ME-aš	na-⸢an⸣	A-[NA	…
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 49 INA U[D](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢3⸣KAMthree:QUANcar ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} S[IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ]

---

INA U[D]	⸢3⸣KAM	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	S[IG₅	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

rev. III 50 A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar⸣-ša-ašto dry:3SG.PST;
Tarša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} [ ]

A-NA ⸢EZEN₄	tar⸣-ša-aš	1	UDU	1	⸢DUG⸣	KA.GAG	1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry 3SG.PST Tarša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

rev. III 51 ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ É-ŠUhouse:{ABL, INS} pé-eš-ke-ez-[z]ito give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-⸢a⸣-[a]nwhen: [ ]

⸢LÚSANGA⸣	IŠ-⸢TU⸣ É-ŠU	pé-eš-ke-ez-[z]i	nu	ma-⸢a⸣-[a]n	…
priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	when

rev. III 52 A-NA DINGI[R-L]IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} tar-ša-ašto dry:3SG.PST;
Tarša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-⸢ia-an⸣-ta-[anto sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C ]

A-NA DINGI[R-L]IM	EZEN₄	tar-ša-aš	ša-ra-a	ti-⸢ia-an⸣-ta-[an	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	to dry 3SG.PST Tarša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C Tiyanta GN.ACC.SG.C

rev. III 53 e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF GAM-kánlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [d]a-a-⸢li⸣-[iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-zi	GAM-kán	Ú-⸢UL⸣	ku-it-⸢ki⸣	[d]a-a-⸢li⸣-[iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF

rev. III 54 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ḪUL⸣-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk D⸢10-ni⸣Storm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} NU.[SIG₅]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

nu	KIN	⸢SIG₅-ru	ḪUL⸣-lu	ME-an	nu-kán	D⸢10-ni⸣	NU.[SIG₅]
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

rev. III 55 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ku⸣-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: d]a-⸢a?⸣-[l]i-i[a]-u-wa-⸢arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} SI×SÁ⸣-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚSA[NGA]priest:{(UNM)}

ki-i	⸢ku⸣-i[t	d]a-⸢a?⸣-[l]i-i[a]-u-wa-⸢ar	SI×SÁ⸣-at	nu	LÚSA[NGA]
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	priest {(UNM)}

rev. III 56 p[u]-nu-uš-š[u-u?-ento ask:1PL.PST U]M-MAthus:ADV ⸢ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} DINGIR-LIM-wagod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ ]

p[u]-nu-uš-š[u-u?-en	U]M-MA	⸢ŠU-Ú-MA	GIŠKIRI₆	DINGIR-LIM-wa	…
to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	garden {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

rev. III 57 e-eš-ša-[i? 2 ku-i]t-ma-an A-NA DINGIR-⸢LIM⸣ ḫa-a[z- ]

…

rev. III 58 ⸢na-at?⸣ [ ]x nu-wa ma-an-ni-in-ku-wa-a[n ]

…

rev. III 59 [ z]i?from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [ z]ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ki-nu-na-w[a?-ra?]-annow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

…	z]i?	…	z]i	ki-nu-na-w[a?-ra?]-an	…
	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

rev. III 60 ...[ mḫa-at-tu-š]a-DKALḪattušakurunta:{PNm(UNM)} x-[š]a-ru(-)iš-kán-zi [ ]

	mḫa-at-tu-š]a-DKAL		…
	Ḫattušakurunta {PNm(UNM)}

rev. III 61 [ ] ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} mḫa-at-⸢tu⸣-ša-DKALḪattušakurunta:{PNm(UNM)} iš-ḫi-x[ ]

…	ARADMEŠ	mḫa-at-⸢tu⸣-ša-DKAL		…
	servant {(UNM)} service {(UNM)}	Ḫattušakurunta {PNm(UNM)}

rev. III 62 [ ]x-aš KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS [ ]

…		KAŠ	1	UDU-ia	za-an-ki-la-an-zi	…
		beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to punish 3PL.PRS

rev. III 63 [DINGIR-LUM-z]agod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-⸢er⸣to step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST TI-ta[rlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ...? ME-aš]to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DINGIR-LUM-z]a	⸢KI⸣.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-ru	DINGIRMEŠ	GUB-⸢er⸣	TI-ta[r		ME-aš]
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3PL.PST to rise 3PL.PST	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 64 ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG ⸢SUM⸣-erto give:3PL.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar x x x M[E?hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]

⸢na⸣-at	pa-an-ga-u-i	⸢SUM⸣-er	INA UD	2KAM			M[E?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3PL.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar			hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. III 65 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḪUL-⸢lu⸣evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3KAM	ḪUL-⸢lu⸣	…
CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. III 66 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	⸢SIG₅⸣
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

rev. III 67 A-NA ḪUR.SAGmountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG 1one:QUANcar GU₄?cattle:{(UNM)} 2?two:QUANcar [ ]

A-NA ḪUR.SAG	DINGIR-ni	EZEN₄	ḫa-me-eš-ḫi	1	GU₄?	2?	…
mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG	cultic festival {(UNM)}	spring D/L.SG	one QUANcar	cattle {(UNM)}	two QUANcar

rev. III 68 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni-ia-aš-š[ipertaining to autumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to autumn:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to autumn:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ] ⸢1one:QUANcar GU₄?⸣cattle:{(UNM)} x [ ]

EZEN₄	zé-e-ni-ia-aš-š[i	…	⸢1	GU₄?⸣		…
cultic festival {(UNM)}	pertaining to autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to autumn {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to autumn {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		one QUANcar	cattle {(UNM)}

rev. III 69 LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ]

LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	[pa-a-i	…
priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

rev. III 70 nuCONNn ma-a-anwhen: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ]

nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	k[e-e	EZEN₄MEŠ	…
CONNn	when	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	cultic festival {(UNM)}

rev. III 71 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-a[n-ta-anto sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF GAM-kánlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}5 ]

ša-ra-a	ti-ia-a[n-ta-an	e-eš-ša-an-zi	GAM-kán	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C Tiyanta GN.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

rev. III 72 Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ]

Ú-UL	ku-it-k[i	da-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	…
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 73 DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢da⸣-pí-a[nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ]

DINGIR-LUM-za	⸢da⸣-pí-a[n	ZI-an	…
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

rev. III 74 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar a-aš-š[uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]

INA UD	2KAM	a-aš-š[u	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. III 75 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

INA UD	3KAM	DINGIR	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 76 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

---

text breaks off; rev. IV blank

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}