KBo 14.34 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ]x x x[ ]

Vs. III 2′ ]x KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 3′ ]x-aš e-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. III 4′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. III 5′ LÚNA]Rsinger:{(UNM)} ⸢URUka⸣-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 6′ ]

Vs. III 7′ ]x-iš

Vs. III 8′ ]x x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x x[ ]

Rs. IV 2′ e-ku-mato drink:2SG.IMP=CNJctr x[ ]

Rs. IV 3′ za-nu-wa-an-[zi]to bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Rs. IV 4′ LUGAL-ma-zaŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 5′ LUGAL-u-iz-na-aš i-w[a-arwhen: ]

Rs. IV 6′ [I]Š-TU KÙ.SI₂₂gold:{ABL, INS} x[ ]

Rs. IV 7′ [ M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 8′ [ ] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.[SAhouse or room for (cultic) washing:{(UNM)} ]

Rs. IV 9′ [ ]x[ ]

Rs. IV 10′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab