KBo 14.45 (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.45 200/q

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x te-e[p-

2′ p]é-da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-[

3′ n]u-mu-*kán*: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-ušadministration:ACC.PL.C;
administration:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
administration:{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢a⸣-e[rto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

4′ š]a?-an-na-azirritation(?):ABL;
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
irritation(?):ALL;
to hide:2SG.IMP;
to hide:3SG.PRS.MP;
Šanna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} *iš-pár-ru-wa-an*:SUP da-⸢a⸣-[i(?)to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

5′ ]x-ni ša-an-aḫ-tato seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-ru-ri-ia-aḫ-[ḫu-unto treat as an enemy:1SG.PST

6′ ]x na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} AṢ-BATto seize:1SG.PST n[a-

7′ ]x-nu-nu-un ku-e-nu-un-ma-kánto strike:1SG.PST=CNJctr=OBPk Ú-ULnot:NEG

8′ -i]š-šu-wa-an ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF [

9′ ]x-⸢ka?⸣-er-aš-kán [seal of Ḫattušili III and Puduḫepa] x-x-x[

10′ -n]a?-nu-nu-un [seal of Ḫattušili III and Puduḫepa]

Text breaks off