TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.46 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.46 76/q

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x ma-a[š?-

…	]x

3′ L]Ú⸢KÚR⸣enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-e-[

…	L]Ú⸢KÚR⸣
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

4′ ] ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUx[

…	⸢ku-iš⸣	EGIR-pa	KUR
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

5′ LÚKÚ]Renemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL a-pé-e[lhe:DEM2/3.GEN.SG

…	LÚKÚ]R	IṢ-BAT	nu-za	a-pé-e[l
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to seize 3SG.PST	CONNn=REFL	he DEM2/3.GEN.SG

6′ ]x x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

…	]x	x	KUR	URUḪA-AT-TI-ma	…
			land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

7′ ]x nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…	]x	nu-za-kán	EGIR-pa	x[
		CONNn=REFL=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ ]-⸢a⸣-na-aš ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

…		ANŠE.KUR.RAM[EŠ
		horse {(UNM)}

9′ ]x-e-eš nuCONNn a-ra-aḫ-z[é-na-

…	]x-e-eš	…	nu
			CONNn

10′ ]x ḫar-ni-in-[

…	]x	…

11′ ]-ši? GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} x[

…		…	GIŠTUKULḪI.A	x[
			tool {(UNM)}

KBo 14.46 breaks off.

…	]x[

0.67131805419922