Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ GIŠMAR.GÍ]D.⸢DA-ašcart:GEN.SG 4⸣vier:QUANcar [ ]
| … | GIŠMAR.GÍ]D.⸢DA-aš | 4⸣ | … |
|---|---|---|---|
| cart GEN.SG | vier QUANcar |
2′ [ḫu-u-la-li-ez-z]ito wind around:3SG.PRS 2 ut-ne-[ialand:D/L.SG ]
| [ḫu-u-la-li-ez-z]i | ut-ne-[ia | … |
|---|---|---|
| to wind around 3SG.PRS | land D/L.SG |
3′ [GIŠḪI].⸢A⸣wood:NOM.PL(UNM) [ ]
| [GIŠḪI].⸢A⸣ | … |
|---|---|
| wood NOM.PL(UNM) |
4′ 3 [ MUL]ḪI.Astar:NOM.PL(UNM) ḫu-u-la-l[i-ia-an-zi]to wind around:3PL.PRS
| … | MUL]ḪI.A | ḫu-u-la-l[i-ia-an-zi] |
|---|---|---|
| star NOM.PL(UNM) | to wind around 3PL.PRS |
5′ 4 [ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ut-ne-ialand:D/L.SG [ ]
| … | LUGAL-u]š | ut-ne-ia | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | land D/L.SG |
6′ 5 [ MULwa-nu-up-p]a-aš-ta-lu-uš [ ]
| … | MULwa-nu-up-p]a-aš-ta-lu-uš | … |
|---|---|---|
7′ [ḫu-u-la-li-ez-z]ito wind around:3SG.PRS 6 ut-ne-ialand:D/L.SG [ ]
| [ḫu-u-la-li-ez-z]i | ut-ne-ia | … |
|---|---|---|
| to wind around 3SG.PRS | land D/L.SG |
8′ [ ḫi]-ni-ik-[ta]to wet:3SG.PRS.MP
| … | ḫi]-ni-ik-[ta] |
|---|---|
| to wet 3SG.PRS.MP |
9′ 7 [ ] MULStar (deified):DN.ACC.SG(UNM) ḫu-u-l[a-li-ez-zito wind around:3SG.PRS 8 ]
| … | MUL | ḫu-u-l[a-li-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| Star (deified) DN.ACC.SG(UNM) | to wind around 3SG.PRS |
10′ [ k]i-⸢ša⸣-a[n-ta]to become:3PL.PRS.MP
text breaks off
| … | k]i-⸢ša⸣-a[n-ta] |
|---|---|
| to become 3PL.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net