TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.79 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [l]u-uk-kat-ta-ma-ašto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
the (next) morning:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

[l]u-uk-kat-ta-ma-aš
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} the (next) morning ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. II 2′ [š]a-ku-wa-an-ta-ri-i[a-

Vs. II 3′ 𒀹 EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Ende Vs. II

…	EGIR-a[n
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 1 [ ]x[ -k]án [

…		…		…

Rs. III 2 I-NA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣KAM-mathree:QUANcar=CNJctr x[

I-NA ⸢UD	3⸣KAM-ma
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar=CNJctr

Rs. III 3 nuCONNn URUap-pa-⸢ri⸣-x[

nu
CONNn

Rs. III 4 ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

Rs. III bricht ab

⸢A-NA⸣		…	⸢LÚ⸣
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

1.3527519702911