TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.13 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 15.13 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 15.13
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

…

2′ ]x KUŠE.SIRMEŠ(-)⸢na⸣-[

…

3′ ]-⸢e⸣ 1one:QUANcar MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tar-pa-aš-ša-ḫ[i-ti(?)status of a substitute:LUW||HITT.D/L.SG

… 1MUNUS-TUMtar-pa-aš-ša-ḫ[i-ti(?)
one
QUANcar		woman
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		status of a substitute
LUW||HITT.D/L.SG

4′ w]a-aš-ša-pa-ticlothing:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
clothing:{VOC.SG, ALL, STF} a-pa-a-aš-š[afront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

… w]a-aš-ša-pa-tia-pa-a-aš-š[a
clothing
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
clothing
{VOC.SG, ALL, STF}		front
HURR.DAT.PL
sacrificial pit
HURR.DAT.PL
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

5′ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: aš-ša-nu-wa-an-[zito provide for:3PL.PRS

… m]a-aḫ-ḫa-anaš-ša-nu-wa-an-[zi
when
to provide for
3PL.PRS

6′ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

… š]a-⸢ra⸣-aIŠ-TU …
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		out of
{ABL, INS}

7′ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56739902496338