TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.30 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 16.30

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ] Dwa(?)-[

…

3′ GI]Š.NÁbed(ding):{(UNM)} pár-ku-nu-[

GI]Š.NÁ
bed(ding) {(UNM)}

4′ GI]Š.NÁbed(ding):{(UNM)} pa-ap-r[a-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GI]Š.NÁ	pa-ap-r[a-tar
bed(ding) {(UNM)}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]-e-el-wa(-)ma-ni-[

6′ ]-ni-ia-aḫ kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

	kat-ta-a[n
	low under below

7′ ]x-kán zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG KUR-ia-x[

	zi-ik
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

8′ ]x-ḫa-iš UM-MAthus:ADV BE-ELlord:{(UNM)} [

	UM-MA	BE-EL	…
	thus ADV	lord {(UNM)}

9′ ]x-ia-an-na-ú ap-pa-an-x[

10′ ]x-ŠAl-IA-ia-aš wa-ra-a[n-

11′ ]-da pé-e-da-úto take:3SG.IMP [

	pé-e-da-ú	…
	to take 3SG.IMP

12′ ]x-x-x[ ]x-x[

Text bricht ab

	…

0.55457282066345