KBo 16.31 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 16.31

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x[

2′ ] ⸢A-BI?father:{(UNM)} le⸣-enot!:NEG ša-an-x[

3′ ]-zi nuCONNn an-du-uḫ-šiman:D/L.SG pa-aḫ-*ḫi-in*drum(?):HITT.ACC.SG.C ša-an-⸢aḫ⸣-x[

4′ ]x-ez-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ke⸣-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

5′ DUMUME]Š-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-i[n]-⸢kán⸣-duto destroy:3PL.IMP

6′ ]x ḫa-an-da-an-tito arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-ta-nu-uš-ke-e[z-zi]to place:3SG.PRS.IMPF

7′ Ú?]-ULnot:NEG ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

8′ ]x-tar Ú-ULnot:NEG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C k[u]-⸢e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ki-iš-⸢ša⸣-[an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

9′ ]x e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-r[a- ] da-la?-i[š?-

10′ ḫa-an-da]-an-tito arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú-ULnot:NEG ti-i[t-t]a-nu-z[ito place:3SG.PRS

11′ ]x-x-an-⸢du?⸣ n[a?]-x-⸢an-du?⸣ x[ ]x x[

12′ ]x[ ] GAM?low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[

13′ ]x[ ]x[ ]x x[

14′ ]x[

15′ ]x[

Text bricht ab

Rd. 1′ -i]š(?)-ki-it-ta

Rd. 2′ ]

Rd. 3′ Š]A-PALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)}

Rd. 4′ -a]n?

Rd. 5′ -t]a?-aš?

Rd. bricht ab