KBo 16.40+ (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.40 (+) KBo 16.39

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ] x [

(Frg. 1) 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 3′ I-NA ḪUR.SA[Gmountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 4′ še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} BÀD.K[ARAŠ?fortified camp:{(UNM)}

(Frg. 1) 5′ ⸢na?⸣- x x x[

KBo 16.40 (Frg. 1) breaks off.

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

(Frg. 2) 2′ [ ]MEŠ ANŠE.K[UR.RA(?)horse:{(UNM)}

(Frg. 2) 3′ ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

(Frg. 2) 4′ KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUú-ga-ri-i[t:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 5′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Mwa-ar-[

(Frg. 2) 6′ URUḫa-at-tu-ša-a[z:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 7′ x x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

(Frg. 2) 8′ [x x] KI.BALrebellion:{(UNM)} i-i[a-

(Frg. 2) 9′ [x x]-x-an-ta pa-[

(Frg. 2) 10′ [x x] x x[

KBo 16.39 (Frg. 2) breaks off.