KBo 16.46 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 16.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [ ]x nu-z[aCONNn=REFL

Vs.? 3′ [ ]x-ša-an te-x[

Vs.? 4′ [ -i]k-nu-uš-ma-kán ⸢tu⸣-el-x[

Vs.? 5′ [ ]-iš ki-iš-šu-wa-a[nof such kind:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to comb:SUP ]x x ⸢EGIR?⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x x[

Vs.? 6′ [ap-p]a-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP na-⸢an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Q[A-DU DAM]-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-[ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs.? 7′ ⸢UZU⸣NÍG.GIG-maliver:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [ ]x nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs.? 8′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ⸢ša-ga⸣-a-esign:{D/L.SG, STF} ki-ša-r[ito become:3SG.PRS.MP

Vs.? 9′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS zi-ga-⸢at⸣-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le-e-wanot!:NEG=QUOT [

Vs.? 10′ A-NA UZUNÍG.GIG-ialiver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-ma-a-eother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ŠA ša-ga-a-⸢e⸣sign:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs.? 11′ da-me-u-ma-analien(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pé-ni-iš-šu-wa-a[nsuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs.? 12′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} NI-⸢IŠ⸣(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS} [

Vs.? 13′ an-da-ma-at-tato be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
therein:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
in:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
inside:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
equal:STF={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
therein:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ma-a-anwhen: BE-LUlord:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x[

Vs.? 14′ ú-wa-an-nato see:INF;
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-za-anCONNn=REFL=OBPs ma-a-anwhen: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 15′ TIrib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
to keep alive:3SG.PRS;
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
life:{HURR.ABS.SG, STF} SAG.DU-ŠUhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DAM-ŠUwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-ma-ito speak:3SG.PRS x[

Vs.? 16′ ma-a-an-kánwhen: LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: za-am-mu-ra-e[z-zito insult:3SG.PRS

Vs.? 17′ mu-un-na-a-šito be invisible; to hide:2SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ti-ik-ku-uš-nu-utto show:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

Vs.? 18′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} NI-⸢IŠ⸣(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-DU D[AM-Š]Uwife:{ABL, INS} [

Vs.? 19′ ]x x x x[ ] x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ]x x[

Rs.? 3′ ]x-pa x[

Rs.? 4′ ša?]-ra?-a-ia(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to unravel(?):2SG.IMP;
Šara:GN.D/L.SG;
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? 5′ ]x-ia-⸢at⸣ [

Rs.? bricht ab