KBo 16.66 (CTH 234) [adapted by TLHdig]

KBo 16.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III?

---

Vs. III? 1′ [ ]x-ra

…

Vs. III? 2′ [ n]+1:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

…	n]+1	LÚMEŠ
	QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III? 3′ [ n]+1:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 11eleven:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	n]+1	ME	11	LÚMEŠ
	QUANcar	hundred QUANcar water {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	eleven QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III? 4′ [ Ḫ]I.A

---

…

Vs. III? 5′ [ ] LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	LÚMEŠ
	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III? 6′ [ URUḪ]A-[A]T-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…	URUḪ]A-[A]T-TI
	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. III? 7′ [ -l]i-iš ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

---

…		ú-wa-te-et
		to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

Vs. III? 8′ [ ]x-wa-aš

…

Vs. III? 9′ [ ]x-wa-ra-a-ia-*aš*

…

Vs. III? 10′ [ UR]Uu-up-pa-aš-ši-it-t[a

…	UR]Uu-up-pa-aš-ši-it-t[a

Vs. III? 11′ [kat-ti-iš-š]i-ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 19:QUANcar LÚ[MEŠ]manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

[kat-ti-iš-š]i-ia	19	LÚ[MEŠ]
bei ADV=POSS.3SG.D/L	QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III? 12′ [ ]-a-aš-ta-a[š?

…

Vs. III? 13′ [ ]x-du!?-u?(-)[

…

Vs. III? 14′ [ ]x[

…

Vs. III? 15′ Zeile abgebrochen

Ende Vs. III?

Rs. IV? 1 [m]šu-na-a-i-l[i

[m]šu-na-a-i-l[i

Rs. IV? 2 [L]Úmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-ḫa-na(-)[

[L]Ú
manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 3 kat-ti-iš-ši-⸢ia⸣: bei:ADV=POSS.3SG.D/L [

---

kat-ti-iš-ši-⸢ia⸣	…
bei ADV=POSS.3SG.D/L

Rs. IV? 4 mšu-na-a-i-l[i

mšu-na-a-i-l[i

Rs. IV? 5 LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUu-un-da-a[š?

LÚ	URUu-un-da-a[š?
manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 6 kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 1one:QUANcar L[Ú]manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

kat-ti-iš-ši	1	L[Ú]
bei ADV=POSS.3SG.D/L	one QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 7 mša-me-ti-li [

mša-me-ti-li	…

Rs. IV? 8 kat-ti-iš-ši-ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 2+[n:QUANcar LÚMEŠ]manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

kat-ti-iš-ši-ia	2+[n	LÚMEŠ]
bei ADV=POSS.3SG.D/L	QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 9 mšu-na-a-i-li pí-[ ]-ḫa-ra-a-i

mšu-na-a-i-li		…

Rs. IV? 10 LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-pa-a-lu-pa [

LÚ	URUta-pa-a-lu-pa	…
manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 11 kat-ti-iš-ši-ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 4four:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

kat-ti-iš-ši-ia	4	LÚMEŠ
bei ADV=POSS.3SG.D/L	four QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 12 mšu-na-a-i-li

mšu-na-a-i-li

Rs. IV? 13 [L]Úmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-pa-pa-aḫ-šu-wa

[L]Ú	URUta-pa-pa-aḫ-šu-wa
manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 14 [kat-t]i-iš-ši-ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 4four:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

[kat-t]i-iš-ši-ia	4	LÚMEŠ
bei ADV=POSS.3SG.D/L	four QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 15 [mḫ]i-mu-i-li

[mḫ]i-mu-i-li

Rs. IV? 16 [LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} U]RUta-ḫa-an-pí-ir-wa

[LÚ	U]RUta-ḫa-an-pí-ir-wa
manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 17 [kat-t]i-iš-ši-ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 13:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

[kat-t]i-iš-ši-ia	13	LÚMEŠ
bei ADV=POSS.3SG.D/L	QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 18 [ŠU+NÍGIN n]+59 LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

[ŠU+NÍGIN	n]+59	LÚMEŠ
		manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV? 19 [ -ḫ]ar-pí

…

Rs. IV? 20 [ ]-⸢aḫ?-šu?⸣-wa [

Rs. IV? bricht ab

…		…