TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 16.7 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.7 2/i
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

… x …

2′ ÍDKAL]-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… ÍDKAL]-aš-ša …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ] URUnu-ḫaš-š[i:GN.D/L.SG

… URUnu-ḫaš-š[i

GN.D/L.SG

4′ pé-e-ḫu]-ta-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa[r-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST

… pé-e-ḫu]-ta-anḫa[r-ta
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to crush
2SG.PST

5′ URUki]-in-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} M[a-i-ták-kà-ma-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)}

… URUki]-in-zaM[a-i-ták-kà-ma-an

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

6′ ] kat-ta-a[nbelow:;
under:

… kat-ta-a[n
below
under

7′ na-an-za-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ARAD-[na-aḫ-ḫu-unto subdue:1SG.PST

… na-an-za-a]nARAD-[na-aḫ-ḫu-un

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC		to subdue
1SG.PST

8′ ma-aḫ-ḫa]-⸢an⸣-[ma-kánas:;
how:

KBo 16.7 ends

… ma-aḫ-ḫa]-⸢an⸣-[ma-kán
as
how
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2594599723816