KBo 16.78+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.78 + KBo 40.237

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]-⸢ḫa⸣-x[

…

(Frg. 2) Rs.? 2′ -a]n-zi [

…		…

(Frg. 2) Rs.? 3′ ] [

---

…

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]-nu-u-a [

…		…

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Rs.? 5′ ]x-⸢li⸣ [ ]x-SÚ ku-i[t]which:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N

…		…		ku-i[t]
				which REL.ACC.SG.N which REL.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Rs.? 6′ ] 30:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣flour:ACC.SG(UNM) x[ ]x še

…	30	PA	ZÌ.⸢DA⸣		…		…
	QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Rs.? 7′ P]A(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 15:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) Z[Ì.DAflour:ACC.SG(UNM) ] LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM);
administrator:ACC.SG(UNM);
administrator:D/L.SG(UNM);
administrator:GEN.SG(UNM) x[

…	P]A	ZÌ.DA	ZÍZ	15	PA	Z[Ì.DA	…	LÚAGRIG
	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)		administrator NOM.SG(UNM) administrator ACC.SG(UNM) administrator D/L.SG(UNM) administrator GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ P]A(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 15:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.D[Aflour:ACC.SG(UNM)

…	P]A	ZÌ.DA	ZÍZ	15	PA	ZÌ.D[A
	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) UR]Uša-na-aḫ-ḫu-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[i]to give:3SG.PRS

---

LÚAGRIG	UR]Uša-na-aḫ-ḫu-it-ta	pa-⸢a⸣-[i]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x pa-ak-ku-uš-šu-an-te-ešlump:ACC.PL.C da-a-an-z[i!?to take:3PL.PRS

…		pa-ak-ku-uš-šu-an-te-eš	da-a-an-z[i!?
		lump ACC.PL.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ] ZÌ.DA-ašflour:GEN.SG pa-at-ti-ia-ta-aš-še-et(processed form of grain):ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N da-a-an-z[i]to take:3PL.PRS

…	ZÌ.DA-aš	pa-at-ti-ia-ta-aš-še-et	da-a-an-z[i]
	flour GEN.SG	(processed form of grain) ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ Z]Ì.DA-ašflour:GEN.SG ḫa-a-ta-anto dry up:PTCP.NOM.SG.N ma-al-la-anto grind:PTCP.NOM.SG.N

…	Z]Ì.DA-aš	ḫa-a-ta-an	ma-al-la-an
	flour GEN.SG	to dry up PTCP.NOM.SG.N	to grind PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]-⸢a⸣-ša ta-pu-uš-zaaside:ADV;
beside:POSP 11eleven:QUANcar ú-e-ra-ašplate:NOM.SG.C GÙN.Amulticoloured:NOM.SG(UNM)

…		ta-pu-uš-za	11	ú-e-ra-aš	GÙN.A
		aside ADV beside POSP	eleven QUANcar	plate NOM.SG.C	multicoloured NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ 1?one:QUANcar ku]r-ta-a-libox:NOM.SG.N GÙN.Amulticoloured:NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP i-en-zi-mu-ušto make:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

1?	ku]r-ta-a-li	GÙN.A	ki-it-ta	i-en-zi-mu-uš
one QUANcar	box NOM.SG.N	multicoloured NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	to make 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 11′ 5five:QUANcar LÚ].MEŠAGRIGadministrator:NOM.PL(UNM) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUta-pí-ik-ka:GN.GEN.SG(UNM)

…	5	LÚ].MEŠAGRIG	LÚAGRIG	URUta-pí-ik-ka
	five QUANcar	administrator NOM.PL(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚA]GRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUta-a-ap-ti-*ga*:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URU[t]a-a-ka-aš-t[a]:GN.GEN.SG(UNM)

LÚA]GRIG	URUta-a-ap-ti-*ga*	LÚAGRIG	URU[t]a-a-ka-aš-t[a]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ LÚAG]RIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUka-a-ta-pa:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUka-ra-aḫ-na:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAG]RIG	URUka-a-ta-pa	LÚAGRIG	URUka-ra-aḫ-na
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ kur-ta-a-l]i-ia-nabox:GEN.PL=CNJctr ú-e-ra-an-naplate:ACC.SG.C=CNJadd a-ap-pa-a-anbehind:ADV

kur-ta-a-l]i-ia-na	ú-e-ra-an-na	a-ap-pa-a-an
box GEN.PL=CNJctr	plate ACC.SG.C=CNJadd	behind ADV

(Frg. 1) Vs. I 15′ -ḫ]u-ut-tal? ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP i-e-ez-zi-ma-atto make:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
to make:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

…		ki-it-ta	i-e-ez-zi-ma-at
		to lie 3SG.PRS.MP	to make 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC to make 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]x URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

---

…		URUḪA-AT-TI
		GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ ḫar-š]i-išstorage vessel:ACC.PL.C SA₅red:ACC.PL(UNM) 7seven:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGadministrator:NOM.PL(UNM) i-en-zito make:3PL.PRS

…	ḫar-š]i-iš	SA₅	7	LÚ.MEŠAGRIG	i-en-zi
	storage vessel ACC.PL.C	red ACC.PL(UNM)	seven QUANcar	administrator NOM.PL(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ ] ⸢a⸣-pé-e-pátsacrificial pit:D/L.SG=FOC la-ḫu-an-zito pour:3PL.PRS ša-a-la-aš-tu!-u-r[i]comb(?):D/L.SG1

…	⸢a⸣-pé-e-pát	la-ḫu-an-zi	ša-a-la-aš-tu!-u-r[i]	…
	sacrificial pit D/L.SG=FOC	to pour 3PL.PRS	comb(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19′ 3-ŠUthrice:QUANmul ḫar-pa-an-t]e-ešto heap:PTCP.ACC.PL.C A-NA 9-ŠUnine times:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANmul;
nine timesD/L.SG a-pé-e-pátsacrificial pit:D/L.SG=FOC i-en-zito make:3PL.PRS

Ende Vs. I

3-ŠU	ḫar-pa-an-t]e-eš	A-NA 9-ŠU	a-pé-e-pát	i-en-zi
thrice QUANmul	to heap PTCP.ACC.PL.C	nine times { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANmul nine timesD/L.SG	sacrificial pit D/L.SG=FOC	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-na pé-e-da-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…		pé-e-da-i	na-at	da-a-⸢i⸣
		to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ḫ]i-lam-nigatehouse:D/L.SG LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

…	ḫ]i-lam-ni	LÚḫa-mi-na-aš	LÚGUDU₁₂
	gatehouse D/L.SG	treasurer NOM.SG.C	anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 [2two:QUANcar iš-pa-a]n-⸢du⸣-zi-ia-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N RI-QÚ-TIMempty:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG

[2	iš-pa-a]n-⸢du⸣-zi-ia-aš-šar	RI-QÚ-TIM	1	ŠA KÙ.BABBAR
two QUANcar	libation vessel ACC.SG.N	empty ACC.SG(UNM)	one QUANcar	silverGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 [1one:QUANcar ŠA K]Ù.SI₂₂goldGEN.SG 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA *ḫar!*-ši-ia-al-〈li〉-ia-ašstorage vessel:D/L.PL

[1	ŠA K]Ù.SI₂₂	20	NINDA.GUR₄.RA	A-NA *ḫar!*-ši-ia-al-〈li〉-ia-aš
one QUANcar	goldGEN.SG	QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	storage vessel D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 5 [pé-ra-a]nbefore:PREV;
before:ADV ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) kar-pa-anto lift:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

[pé-ra-a]n	ki-an-da	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	kar-pa-an	ḫar-kán-zi
before PREV before ADV	to lie 3PL.PRS.MP	table man NOM.PL(UNM)	to lift PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 [n(unknown number):QUANcar DU]Gvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM) ŠA 2.ÀMtwo each:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANdist;
two eachGEN.SG ḫu-up-párbowl:NOM.SG.N

---

[n	DU]G	GEŠTIN	GIBIL	ŠA 2.ÀM	ḫu-up-pár
(unknown number) QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	new GEN.SG(UNM)	two each { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANdist two eachGEN.SG	bowl NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 7 [LÚ]˽⸢D⸣IŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRU-anstaff:ACC.SG.C ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS MUNUS˽DIŠKURStorm-god woman:NOM.SG(UNM) MUNUSpal-wa-at-tal-la-a[š]intoner:NOM.SG.C

[LÚ]˽⸢D⸣IŠKUR	GIŠGIDRU-an	⸢ḫar⸣-zi	MUNUS˽DIŠKUR	MUNUSpal-wa-at-tal-la-a[š]
Storm-god man NOM.SG(UNM)	staff ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	Storm-god woman NOM.SG(UNM)	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 8 [LÚ].MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 15:QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary):NOM.PL.C

[LÚ].MEŠALAM.ZU₉	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	15	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš
cult actor NOM.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	QUANcar	(cult functionary) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 9 [n+]⸢5⸣?:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar MUNUS˽GIŠ⸢PAN⸣female archer:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar MUNUS.MEŠi-wa-an-te-eš(female functionary):NOM.PL.C

[n+]⸢5⸣?	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	1	MUNUS˽GIŠ⸢PAN⸣	3	MUNUS.MEŠi-wa-an-te-eš
QUANcar	wolf man NOM.PL(UNM)	one QUANcar	female archer NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(female functionary) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 10 [MUNU]S⸢i⸣-wa-an-da-an(female functionary):ACC.SG.C MUNUSḫar-wa-an-〈〈da-an〉〉-zafemale attendant:NOM.SG.C kap-pa-a-li-i[t?- ]

[MUNU]S⸢i⸣-wa-an-da-an	MUNUSḫar-wa-an-〈〈da-an〉〉-za		…
(female functionary) ACC.SG.C	female attendant NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 [i]š-ḫu-uz-zi-an-zato buckle:PTCP.NOM.SG.C GIŠGA.ZUMcomb:NOM.SG(UNM);
comb:ACC.SG(UNM) iš-ḫu-uz-zi-aš-šabelt:GEN.SG=CNJadd

[i]š-ḫu-uz-zi-an-za	GIŠGA.ZUM	iš-ḫu-uz-zi-aš-ša
to buckle PTCP.NOM.SG.C	comb NOM.SG(UNM) comb ACC.SG(UNM)	belt GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 12 [nu]-kánCONNn=OBPk mta-az-zi-il-li-iš:PNm.NOM.SG.C ar-tato stand:3SG.PRS.MP

[nu]-kán	mta-az-zi-il-li-iš	ar-ta
CONNn=OBPk	PNm.NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ki]-⸢iš⸣-ša-ri-iš-šihand:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG NINDA⸢mu⸣-ri-ia-la-aš:NOM.SG.C ne-e-⸢a⸣-[an-za]to turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C

[ki]-⸢iš⸣-ša-ri-iš-ši	NINDA⸢mu⸣-ri-ia-la-aš	ne-e-⸢a⸣-[an-za]
hand D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	NOM.SG.C	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 14 [LÚSA]NGA-ešpriest:NOM.SG.C ar-tato stand:3SG.PRS.MP za-a-u:ACC.SG.N ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS 30:QUANcar UDU.NÍTAMEŠram:NOM.SG(UNM) 3[0:QUANcar

[LÚSA]NGA-eš	ar-ta	za-a-u	⸢KÙ⸣.BABBAR	ḫar-zi	30	UDU.NÍTAMEŠ	3[0
priest NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP	ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	QUANcar	ram NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ] ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG ḫa-an-da-a-an-te-ešto arrange:PTCP.NOM.PL.C

---

…	ḫi-lam-ni	ḫa-an-da-a-an-te-eš
	gatehouse D/L.SG	to arrange PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 16/Vs.? 1′ [nuCONNn ku-i]t-ma-anwhile:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV na-a-ú-inot yet:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[nu	ku-i]t-ma-an	LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	na-a-ú-i	pa-iz-zi
CONNn	while CNJ	king NOM.SG.C	outside ADV	not yet ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 17/Vs.? 2′ [ Dta]-⸢a⸣-ḫa-ša:DN.GEN.SG(UNM) KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 29:QUANcar A-ŠARplace:D/L.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	Dta]-⸢a⸣-ḫa-ša	KÁ.GAL	1	ME	29	A-ŠAR	ÉRINMEŠ	ti-an-zi
	DN.GEN.SG(UNM)	gate D/L.SG(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	QUANcar	place D/L.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 18/Vs.? 3′ [ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG p]é-e-da-anplace:ACC.SG.N 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N

[ŠA 1	p]é-e-da-an	9	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	1	NINDAwa-ge-eš-šar
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG	place ACC.SG.N	nine QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 19/Vs.? 4′ [ ] 3three:QUANcar UZUḫa-ap-pé-eš-ša:ACC.SG.N ⸢GU₄⸣bovid:GEN.SG(UNM) ḫu-el-[p]í-inyoung:ACC.SG.C

…	3	UZUḫa-ap-pé-eš-ša	⸢GU₄⸣	ḫu-el-[p]í-in
	three QUANcar	ACC.SG.N	bovid GEN.SG(UNM)	young ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 20/Vs.? 5′ [1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) T]U₇soup:GEN.SG(UNM) še-me-e-ḫu-na-aš(cereal product):ACC.SG.C(!) ḫa-⸢az⸣-zi-l[a-aš](unit of volume):GEN.SG

[1	DUGDÍLIM.GAL	T]U₇	še-me-e-ḫu-na-aš	ḫa-⸢az⸣-zi-l[a-aš]
one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM)	soup GEN.SG(UNM)	(cereal product) ACC.SG.C(!)	(unit of volume) GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 21/Vs.? 6″ [KU₆ḪI.A-anfish:GEN.PL ḫ]a-a-li-iš(sth. pertaining to the body):{ a → NOM.PL.C} { b → ACC.PL.C(!)};
(sth. pertaining to the body):ACC.PL.C(!) 2two:QUANcar MUŠENbird:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar gi-[ GI]ŠIN-BIfruit:ACC.SG(UNM)

[KU₆ḪI.A-an	ḫ]a-a-li-iš	2	MUŠEN	1		…	GI]ŠIN-BI
fish GEN.PL	(sth. pertaining to the body) { a → NOM.PL.C} { b → ACC.PL.C(!)} (sth. pertaining to the body) ACC.PL.C(!)	two QUANcar	bird ACC.PL(UNM)	one QUANcar			fruit ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 22/Vs.? 7″ [ ]x-ra GIŠpár-mi-il-x[ ]

…			…

(Frg. 1+2) Rs. IV 23/Vs.? 8″ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar ḫu-up-párbowl:ACC.SG.N ⸢mar⸣-n[u-an(kind of beer):ACC.SG.N ti-an-z]i?to sit:3PL.PRS ⸢pár?⸣-x[

…	⸢2⸣	ḫu-up-pár	⸢mar⸣-n[u-an	ti-an-z]i?
	two QUANcar	bowl ACC.SG.N	(kind of beer) ACC.SG.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…		…