KBo 16.88 (CTH 286) [adapted by TLHdig]

KBo 16.88

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x-an-zi

lk. Kol. 3′ ]-an a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

lk. Kol. 4′ ]-⸢an⸣-zi

lk. Kol. 5′ ]x-an-zi

lk. Kol. 6′ ]x-an ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

lk. Kol. 9′ ]x IN.NU.DAstraw:{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x-x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

lk. Kol. 11′ ]x-la-aš

lk. Kol. 12′ ]x-zi

lk. Kol. 13′ ]x-x-x-x

lk. Kol. 14′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 3′ ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

r. Kol. 4′ 2two:QUANcar gi-[pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 5′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

r. Kol. 6′ nu-uš(-)[

r. Kol. 7′ ½ x[

r. Kol. 8′ nu-uš(-)[

r. Kol. 9′ nuCONNn [

r. Kol. 10′ IN.[NU.DA(?)straw:{(UNM)}

r. Kol. 11′ ma-[

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab