TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.33+ (CTH 416) [adapted by TLHdig]

KBo 30.33 {Frg. 2} + KBo 17.1 {Frg. 1} + KBo 25.3 {Frg. 3} + KBo 25.148 {Frg. 4} (+) KBo 17.26 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] x x x ⸢ta?⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} x x ki-x[

…	x x	x	⸢ta?⸣	x x	ki-x[
			CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [al-la-ap]-pa-aḫ-ḫa-an-z[i]to spit:3PL.PRS

[al-la-ap]-pa-aḫ-ḫa-an-z[i]
to spit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [3-i]šthrice:QUANmul LUGAL-unking:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-an-naḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS 3-ki-ša-aš-ma-aš ši-i-[na-a]nfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
water(course):HITT.ACC.SG.C

[3-i]š	LUGAL-un	MUNUS.LUGAL-an-na	ḫu-ia-an-zi	3-ki-ša-aš-ma-aš	ši-i-[na-a]n
thrice QUANmul	king ACC.SG.C	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C	to walk 3PL.PRS		figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} water(course) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4′ [pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS GU₄-na-aš-ma-ašcattle:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
cattle:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
cattle:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} 3-išthrice:QUANmul pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

[pa]-ra-a	e-ep-zi	GU₄-na-aš-ma-aš	3-iš	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	cattle ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} cattle ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} cattle ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	thrice QUANmul	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [3]-išthrice:QUANmul GU₄-uncattle:ACC.SG.C 1one:QUANcar ši-i-na-an-nafigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL} al-la-ap-pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-aš-ša-anḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Ḫaššušara:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} 3-išthrice:QUANmul

[3]-iš	GU₄-un	1	ši-i-na-an-na	al-la-ap-pa-aḫ-ḫi	MUNUS.LUGAL-aš-ša-an	3-iš
thrice QUANmul	cattle ACC.SG.C	one QUANcar	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL}	to spit 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.STF, DN.HURR.ABS} Ḫaššušara {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 6′ [al]-la-ap-pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS pár-ta-ú-ni-tu-ušwing:INS=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-unking:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-an-naḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C a-ša-aš-ke-ez-zi

[al]-la-ap-pa-aḫ-ḫi	pár-ta-ú-ni-tu-uš	LUGAL-un	MUNUS.LUGAL-an-na	a-ša-aš-ke-ez-zi
to spit 3SG.PRS	wing INS=PPRO.3PL.C.ACC	king ACC.SG.C	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ú-g]aI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ar-ḫa-rito stand:1SG.PRS.MP nuCONNn ḫu-ur-ti-ia-al-la-andecoction kettle(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-mito have:1SG.PRS ḫu-ur-ti-ia-li-madecoction kettle(?):D/L.SG;
decoction kettle(?):{D/L.SG, STF}

[ú-g]a	ar-ḫa-ri	nu	ḫu-ur-ti-ia-al-la-an	ḫar-mi	ḫu-ur-ti-ia-li-ma
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to stand 1SG.PRS.MP	CONNn	decoction kettle(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 1SG.PRS	decoction kettle(?) D/L.SG decoction kettle(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [AN.BA]R-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-e-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ENone:QUANcar ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} URUDU-aš-šacopper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
copper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1-ENone:QUANcar ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

[AN.BA]R-aš	ne-e-pí-iš	1-EN	ki-it-ta	URUDU-aš-ša	1-EN	ki-it-ta
iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	copper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} copper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ [tar-m]a-aš-ša-anDaru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
nail:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
nail:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 9-annine: an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[tar-m]a-aš-ša-an	9-an	an-da-an	ki-it-ta	ta	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia
Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} nail {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} nail {ACC.SG.C, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} to hammer in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	nine	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ki-iš]-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-e-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

[ki-iš]-ša-an	me-e-ma-aḫ-ḫi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ka]-a-ša-ta-aš-ma-aš-kán ut-ni-ia-an-da-an(ERG) people:ACC.SG.C la-a-lu-ušpenis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aḫ-ḫu-[un]to take:1SG.PST

[ka]-a-ša-ta-aš-ma-aš-kán	ut-ni-ia-an-da-an	la-a-lu-uš	da-a-aḫ-ḫu-[un]
	(ERG) people ACC.SG.C	penis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ir-m]a-aš-ma-aš-kán:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST kar-di-iš-mi-ia-at-kán da-a-aḫ-ḫu-[un]to take:1SG.PST

[ir-m]a-aš-ma-aš-kán	da-a-aḫ-ḫu-un	kar-di-iš-mi-ia-at-kán	da-a-aḫ-ḫu-[un]
{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to take 1SG.PST		to take 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ḫar-ša]-ni-iš-mi-ia-at-kán da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST ta-aš-ma-aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} ḫu-ur-ti-ia-[al-la-an]decoction kettle(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

[ḫar-ša]-ni-iš-mi-ia-at-kán	da-a-aḫ-ḫu-un	ta-aš-ma-aš	ḫu-ur-ti-ia-[al-la-an]
	to take 1SG.PST	{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	decoction kettle(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-mito seize:1SG.PRS DUMU.É.[GA]Lpalace servant:{(UNM)} šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

[pa-r]a-a	e-ep-mi	DUMU.É.[GA]L	šu-up-pí	wa-a-tar	pa-ra-a	e-ep-⸢zi⸣
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 1SG.PRS	palace servant {(UNM)}	to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [LUGAL]-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul a-i-iš-še-etmouth:INS a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

[LUGAL]-i	MUNUS.LUGAL-ia	LUGAL-uš	3-ŠU	a-i-iš-še-et	a-ar-ri
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	thrice QUANmul	mouth INS	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ta-a]t:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} ḫ[u-u]r-t[i-ia-li]-iadecoction kettle(?):{D/L.SG, ALL};
decoction kettle(?):D/L.SG;
decoction kettle(?):{D/L.SG, STF} la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
queen:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul a-i-iš-še-etmouth:INS

[ta-a]t	ḫ[u-u]r-t[i-ia-li]-ia	la-a-ḫu-i	MUNUS.LUGAL-ša	3-ŠU	a-i-iš-še-et
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	decoction kettle(?) {D/L.SG, ALL} decoction kettle(?) D/L.SG decoction kettle(?) {D/L.SG, STF}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG	{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} queen {(UNM)}	thrice QUANmul	mouth INS

(Frg. 1) Vs. I 17′ [a-a]r-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-ur-⸢ti⸣-ia-li-iadecoction kettle(?):{D/L.SG, ALL};
decoction kettle(?):D/L.SG;
decoction kettle(?):{D/L.SG, STF} la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

[a-a]r-ri	na-at	ḫu-ur-⸢ti⸣-ia-li-ia	la-a-ḫu-i
to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	decoction kettle(?) {D/L.SG, ALL} decoction kettle(?) D/L.SG decoction kettle(?) {D/L.SG, STF}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18′ [DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ša-⸢az⸣-mi-itmouth:ABL;
mouth:ABL={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} la-a-la-anlist:HITT.ACC.SG.C;
tongue:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUMU].É.GAL	LUGAL-aš	⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš-ša	iš-ša-⸢az⸣-mi-it	la-a-la-an	AN.BAR-aš
palace servant {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	mouth ABL mouth ABL={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}	list HITT.ACC.SG.C tongue {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 19′ [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ka-lu-lu-pí-iš-mi-ta-aš-ta iš-g[a-ra]-an-tato stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(type of pastry):STF;
(part of the body):{ALL, VOC.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[d]a-a-i	ka-lu-lu-pí-iš-mi-ta-aš-ta	iš-g[a-ra]-an-ta	da-a-i
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG		to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (type of pastry) STF (part of the body) {ALL, VOC.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ [n]e-en:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPn, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPn, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPn} ki-iš-ša-ri-〈iš〉-mihand:NOM.PL.C;
(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

[n]e-en	ki-iš-ša-ri-〈iš〉-mi	da-a-i	na-aš-t[a	pa-r]a-a	pa-i-wa-ni
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPn, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPn, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPn}	hand NOM.PL.C (woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to go 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫa-an-te-zum-niforecourt:D/L.SG te-e-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS ú-e-š[ato come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM n]am-mastill:;
then: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

a-pu-u-uš	ḫa-an-te-zum-ni	te-e-eḫ-ḫi	ú-e-š[a	n]am-ma	an-da
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	forecourt D/L.SG	to sit 1SG.PRS	to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM	still then	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Vs. I 22′ [p]a-i-wa-nito go:1PL.PRS 2two:QUANcar Dḫa-an-ta-še-pu-uš ḫar-wa-nito have:1PL.PRS G[IŠ-aš]wood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-kán-zi-ma-*an*to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

[p]a-i-wa-ni	2	Dḫa-an-ta-še-pu-uš	ḫar-wa-ni	G[IŠ-aš]	ḫar-kán-zi-ma-an
to go 1PL.PRS	two QUANcar		to have 1PL.PRS	wood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ ⸢Dḫa⸣-an-ta-še-pé-eš an-du-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-ša-a-a[r-r]ahead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N STF} GIŠŠUKUR〈ḪI〉.A-iaspear:{(UNM)}

⸢Dḫa⸣-an-ta-še-pé-eš	an-du-uḫ-ša-aš	ḫar-ša-a-a[r-r]a	GIŠŠUKUR〈ḪI〉.A-ia
	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	head {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N STF}	spear {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 24′ ša-a-⸢ku⸣-wa-aš-me-eteye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to see:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} iš-ḫa-aš-kán-tabloody:STF ú-e-eš-ša-[a]n-da-mato cover:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover:3PL.PRS.MP

ša-a-⸢ku⸣-wa-aš-me-et	iš-ḫa-aš-kán-ta	ú-e-eš-ša-[a]n-da-ma
eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} to see 3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	bloody STF	to cover {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cover 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 25′ iš-ḫar-wa-an-tu-ušblood-red:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} TÚGḪI.A-ušboxwood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
garment:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} pu-ta-li-ia-[an]-te-eš-ša

iš-ḫar-wa-an-tu-uš	TÚGḪI.A-uš	pu-ta-li-ia-[an]-te-eš-ša
blood-red {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	boxwood {NOM.PL.C, ACC.PL.C} garment {NOM.PL.C, ACC.PL.C} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26′ an-da-⸢kán⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫa-li-i-na-ašclay:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-eš-šum-mi-ušclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
clay cup:{D/L.SG, STF} tar-⸢li-pí-it⸣(red ritual liquid):INS šu-u-wa-mu-ušfull:ACC.PL.C

an-da-⸢kán⸣	ḫa-li-i-na-aš	te-eš-šum-mi-uš	tar-⸢li-pí-it⸣	šu-u-wa-mu-uš
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	clay {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (type of pastry) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C} clay cup {D/L.SG, STF}	(red ritual liquid) INS	full ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 27′ 2-TAMtwo-(?):QUAN pé-e-⸢tu⸣-mi-ni ta-ru-e-ni-ma-atto dance:1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU.É.GAL-išpalace servant:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

2-TAM	pé-e-⸢tu⸣-mi-ni	ta-ru-e-ni-ma-at	e-eš-ḫar	DUMU.É.GAL-iš
two-(?) QUAN		to dance 1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace servant {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 28′ Dḫa-an-t[a-š]e-pa-an LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ki-iš-ša-ri-⸢i⸣hand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Dḫa-an-t[a-š]e-pa-an	LUGAL-i	ki-iš-ša-ri-⸢i⸣	da-a-i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 29′ te-eš-šu-um-m[e-i]n?-naclay cup:ACC.SG.C=CNJadd pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [QA]-TAM-MAlikewise:ADV pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

te-eš-šu-um-m[e-i]n?-na	pa-a-i	MUNUS.LUGAL-ia	[QA]-TAM-MA	pa-a-i
clay cup ACC.SG.C=CNJadd	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	likewise ADV	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. I 30′ NINDAšar-ru-i-m[a-aš-š]a-an(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:ABL;
troop:{(UNM)} ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

NINDAšar-ru-i-m[a-aš-š]a-an	ÉRINMEŠ-az	⸢e⸣-eš-zi
(type of pastry) D/L.SG (type of pastry) D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop ABL troop {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 31′ še-er-še-me-ta: auf:ADV=POSS.3PL.UNIV=CNJctr;
: auf:ADV=POSS.3PL.UNIV [1one:QUANcar G]ÍRknife:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} a-pa-at-ta-anthere:;
:PNf.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

še-er-še-me-ta	[1	G]ÍR	ZABAR	ki-it-ta	a-pa-at-ta-an	an-da
auf ADV=POSS.3PL.UNIV=CNJctr auf ADV=POSS.3PL.UNIV	one QUANcar	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	there PNf.ACC.SG.C he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Vs. I 32′ pé-e-tu-me-nito take:1PL.PRS ⸢ÉRIN⸣MEŠ-na-an ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ta-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP ⸢DUMU.É⸣.GAL-šapalace servant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace servant:{(UNM)}

pé-e-tu-me-ni	⸢ÉRIN⸣MEŠ-na-an	ku-iš	an-da	pé-e-ta-i	⸢DUMU.É⸣.GAL-ša
to take 1PL.PRS		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	palace servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33′ pé-e-ra-aš-še-etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ⸢GIŠzu-pa-a-ri⸣torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS ÉRINMEŠ-na-an a-ap-pa-an-an-daafterwards:ADV

pé-e-ra-aš-še-et	⸢GIŠzu-pa-a-ri⸣	ḫar-zi	ÉRINMEŠ-na-an	a-ap-pa-an-an-da
vor POSP=POSS.3SG.UNIV	torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to have 3SG.PRS		afterwards ADV

(Frg. 1) Vs. I 34′ pé-e-ta-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

pé-e-ta-i
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 35′ LUGAL-un-kánking:ACC.SG.C=OBPk 3-ŠUthrice:QUANmul x[ ]-zi MUNUS.LUGAL-an-naḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C ša-a-wa-tar-ašhorn:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
horn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-un-kán	3-ŠU	x[	…		MUNUS.LUGAL-an-na	ša-a-wa-tar-aš	ḫal-za-i
king ACC.SG.C=OBPk	thrice QUANmul				Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C	horn {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} horn {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 36′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} 3-Š[Uthrice:QUANmul al-la-a]p-pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3-ŠUthrice:QUANmul al-[

LUGAL-uš	ÉRINMEŠ-an	3-Š[U	al-la-a]p-pa-aḫ-ḫi	MUNUS.LUGAL-aš-ša	3-ŠU
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	thrice QUANmul	to spit 3SG.PRS	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 37′ ša-a-wa-ta-ra-šahorn:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
horn:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḫal-za-⸢a-i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [DUMU.É].GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-[

ša-a-wa-ta-ra-ša	ḫal-za-⸢a-i⸣	[DUMU.É].GAL	LUGAL-aš	MUNUS.LUGAL-aš-ša
horn {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} horn {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 38′ Dḫa-an-ta-še-pu-uš te-eš-šu-um-mi-uš-šaclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG n[a?-aš-ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Dḫa-an-ta-še-pu-uš	te-eš-šu-um-mi-uš-ša	da-a-i	n[a?-aš-ta]
	clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. I 39′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

pa-ra-a	pa-i-wa-ni
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to go 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ [ ]x-šu-mi-i[a]-aš KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ⸢ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} a⸣-x[ ] x x x

…	]x-šu-mi-i[a]-aš	KASKAL-an	LUGAL-uš	ku-in	ú-ez-zi	⸢ta	a⸣-x[	…	x x	x
		way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ ]x[ ]x ú-i-il-na-aš GU₄-uncattle:ACC.SG.C ḫu-ek-mito slaughter:1SG.PRS;
to conjure:1SG.PRS [

Ende Vs. I

…	]x[	…	]x	ú-i-il-na-aš	GU₄-un	ḫu-ek-mi	…
					cattle ACC.SG.C	to slaughter 1SG.PRS to conjure 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ] x[

…	x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} DING]IRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

[ta	DING]IRMEŠ-aš	ki-i[š-ša-an
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [k]a-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LU[GAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
queen:{(UNM)}

[k]a-a-ša	LUGAL-aš	MUNUS.LU[GAL-ša
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} queen {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ⸢i⸣-da-a-lu-uš-mi-i[tto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.2PL.ABL, POSS.2PL.INS, POSS.2PL.UNIV.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

⸢i⸣-da-a-lu-uš-mi-i[t
to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.2PL.ABL, POSS.2PL.INS, POSS.2PL.UNIV.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 2) Vs. II 5′ ⸢Dḫa-an⸣-ta-še-pa-[aš?

⸢Dḫa-an⸣-ta-še-pa-[aš?

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ]-⸢uš⸣ [

…		…

Vs. II Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

L[UGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ a-ni-e-mito carry out:1SG.PRS [

a-ni-e-mi	…
to carry out 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} p[ár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ta	DUMUMEŠ-an	p[ár-na
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4′ nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

nu	ku-it	LUGAL-uš	…
CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ma-a-anwhen: MUŠENḫa-a-ra-⸢na-an ḫu⸣-[

ma-a-an	MUŠENḫa-a-ra-⸢na-an
when

(Frg. 1) Vs. II 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ú-i-[

na-an	ú-da-an-zi	ú-ga
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. II 7′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs NINDAšar-ru-wa-an-ti(type of pastry):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

na-aš-ša-an	NINDAšar-ru-wa-an-ti	…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	(type of pastry) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 8′ te-eš-šu-um-mi-ušclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
clay cup:{D/L.SG, STF} ⸢4-uš⸣vier: tar-li-[

te-eš-šu-um-mi-uš	⸢4-uš⸣
clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C} clay cup {D/L.SG, STF}	vier

(Frg. 1) Vs. II 9′ 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ušpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚ-TIMsour:{(UNM)} i-e-[mito make:1SG.PRS

4	NINDA.GUR₄.RA-uš	EM-ṢÚ-TIM	i-e-[mi
vier QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ma]r-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP ḫu-up-pa-ra-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(kind of cloth or garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UDU-unsheep:ACC.SG.C [

[ma]r-nu-an	ḫu-up-pa-ra-an	UDU-un	…
(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	husk {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} (kind of cloth or garment) {ACC.SG.C, GEN.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sheep ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ma-a-a]nwhen: mi-iš-ti-li-iatime of the day(?):D/L.SG=CNJadd me-[

[ma-a-a]n	mi-iš-ti-li-ia
when	time of the day(?) D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 12′ [pé-e-taḫ]-ḫito take:1SG.PRS ÉRINMEŠ-na-an pé-e-[

[pé-e-taḫ]-ḫi	ÉRINMEŠ-na-an
to take 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ] ⸢te-eš⸣-[šum]-mi-inclay cup:ACC.SG.C A-NA LU[GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢te-eš⸣-[šum]-mi-in	A-NA LU[GAL
	clay cup ACC.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 14′ 1-ENone:QUANcar A-NA ḫal-ma-šu-it-tithrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫalmaššuit(t):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1-EN	A-NA ḫal-ma-šu-it-ti	…
one QUANcar	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫalmaššuit(t) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 15′ 2two:QUANcar GIŠŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} [

2	GIŠŠUKURḪI.A	ZABAR	…
two QUANcar	spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 16′ MUŠENḫa-a-ra-na-an [ ]x ⸢še-e⸣-er-ša-me-etup:={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
up:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
on:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ⸢3⸣-[ŠU]thrice:QUANmul

MUŠENḫa-a-ra-na-an	…	]x	⸢še-e⸣-er-ša-me-et	⸢3⸣-[ŠU]
			up ={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} Šer(r)i {DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} up ={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} on ={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Šer(r)i {DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 17′ DUMU.É.GAL-ašpalace servant:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aḫ-nu-[zito turn:3SG.PRS ú-g]a-aš-ma-aš-⸢ša⸣-anI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs} ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} še-e-[er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

DUMU.É.GAL-aš	wa-aḫ-nu-[zi	ú-g]a-aš-ma-aš-⸢ša⸣-an	ÉRINMEŠ-an	še-e-[er]
palace servant {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to turn 3SG.PRS	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18′ 3-ŠUthrice:QUANmul wa-aḫ-nu-ú-mito turn:1SG.PRS [ 3]-ŠUthrice:QUANmul MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3-ŠUthrice:QUANmul ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)}

3-ŠU	wa-aḫ-nu-ú-mi	…	3]-ŠU	MUNUS.LUGAL-aš-ša	3-ŠU	ÉRINMEŠ-an
thrice QUANmul	to turn 1SG.PRS		thrice QUANmul	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	thrice QUANmul	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19′ al-la-ap-pa-aḫ-ḫa-an-z[ito spit:3PL.PRS ]-ti ma-aš-ša-an(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Maša:GN.ACC.SG.C;
sash:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
(unk. mng.):3SG.PRS.MP š[e]-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÍRknife:{(UNM)} ZA[BAR]bronze:{(UNM)}

al-la-ap-pa-aḫ-ḫa-an-z[i	…		ma-aš-ša-an	š[e]-e-er	GÍR	ZA[BAR]
to spit 3PL.PRS			(unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Maša GN.ACC.SG.C sash (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when (unk. mng.) 3SG.PRS.MP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} MUŠENḫa-a-ra-n[a-an] ⸢ÉRINMEŠ-an-na⸣troop:ACC.SG.C=CNJadd LUGAL-⸢aš⸣Šarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-e-[erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ki-it-ta	MUŠENḫa-a-ra-n[a-an]	⸢ÉRINMEŠ-an-na⸣	LUGAL-⸢aš⸣	MUNUS.LUGAL-aš-ša	še-e-[er
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}		troop ACC.SG.C=CNJadd	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21′ wa-aḫ-nu-me-nito turn:1PL.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [a-r]a-a[n-da-r]ito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP ka-a-aš-šathis one:DEM1.ACC.SG.C;
(surface measure):{(ABBR)};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ZA[BAR]bronze:{(UNM)}

wa-aḫ-nu-me-ni	2	DUMUMEŠ.É.GAL	[a-r]a-a[n-da-r]i	ka-a-aš-ša	GIŠŠUKUR	ZA[BAR]
to turn 1PL.PRS	two QUANcar	palace servant {(UNM)}	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP	this one DEM1.ACC.SG.C (surface measure) {(ABBR)} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 22′ ka-a-aš-šathis one:DEM1.ACC.SG.C;
(surface measure):{(ABBR)};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} [ né?:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 3]-ŠUthrice:QUANmul wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣to strike:3PL.PRS

ka-a-aš-ša	GIŠŠUKUR	ZABAR	…	né?	3]-ŠU	wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣
this one DEM1.ACC.SG.C (surface measure) {(ABBR)} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	thrice QUANmul	to strike 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23′ MUŠENḫa-a-ra-na-an-na-aš-ta [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé]-⸢e-ta⸣-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUMU.É.GA[L]palace servant:{(UNM)}

MUŠENḫa-a-ra-na-an-na-aš-ta	[pa-ra-a	pé]-⸢e-ta⸣-an-zi	DUMU.É.GA[L]
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 24′ ⸢LUGAL⸣-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ki-iš-ša-r[a- te-e]š-šu-um-mi-ušclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
clay cup:{D/L.SG, STF} da-a-[i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

⸢LUGAL⸣-aš	MUNUS.LUGAL-aš-ša		…	te-e]š-šu-um-mi-uš	da-a-[i]
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C} clay cup {D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 25′ ⸢ḫal-ma⸣-aš-šu-⸢it⸣-ta-azthrone:ABL;
Ḫalmaššuit(t):DN.ABL;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
throne:STF;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
throne:ALL ḫa-aš-š[a-azgrandchild:ABL;
ash:ABL;
hearth:ABL;
Ḫašša:DN.ABL;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} da]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C

⸢ḫal-ma⸣-aš-šu-⸢it⸣-ta-az	ḫa-aš-š[a-az	…	da]-a-i	ta-aš-ša-an
throne ABL Ḫalmaššuit(t) DN.ABL Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} throne STF Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} throne ALL	grandchild ABL ash ABL hearth ABL Ḫašša DN.ABL to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. II 26′ NINDAšar-ru-wa-an-ti(type of pastry):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ÉRINMEŠ-titroop:D/L.SG še-⸢e-er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ]MEŠ-an te-eš-šu-mi-uš-š[a]clay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NINDAšar-ru-wa-an-ti	ÉRINMEŠ-ti	še-⸢e-er⸣	d[a-a-i	…		te-eš-šu-mi-uš-š[a]
(type of pastry) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	troop D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG			clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. II 27′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} A-NA É.ŠÀ-nainner chamber:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pé-⸢e⸣-[ta-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš-[ša]Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ù	GIŠŠUKUR	ZABAR	A-NA É.ŠÀ-na	pé-⸢e⸣-[ta-i	t]a	LUGAL-aš	MUNUS.LUGAL-aš-[ša]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}	inner chamber { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+3) Vs. II 28′ ki-it-kar-ša-me-etzu Häupten:POSP=POSS.3PL.UNIV da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG MUŠENḫa-a-ra-⸢na-an-na pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫi-lam-[ni]gatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF}

ki-it-kar-ša-me-et	da-a-i	MUŠENḫa-a-ra-⸢na-an-na	pa-ra⸣-a	ḫi-lam-[ni]
zu Häupten POSP=POSS.3PL.UNIV	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	gatehouse D/L.SG gatekeeper(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 29′ pé-e-tu-me-nito take:1PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ša-šu-e-⸢ni⸣to sleep:1SG.PRS

pé-e-tu-me-ni	ta	ša-šu-e-⸢ni⸣
to take 1PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	to sleep 1SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 30′ ma-a-anwhen: lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-⸢ra-aḫ-za⸣surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ⸢na-a⸣-ú-inot yet:ADV p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

ma-a-an	lu-uk-kat-ta-ma	⸢LUGAL⸣-uš	a-⸢ra-aḫ-za⸣	⸢na-a⸣-ú-i	p[a-iz-zi]
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	not yet ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 31′ ú-ga-⸢anI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} nam-ma⸣still:;
then: an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [pa]-i-mito go:1SG.PRS DUMU.É.[GA]Lpalace servant:{(UNM)} ⸢MUŠENḫa⸣-a-ra-[na-an]

ú-ga-⸢an	nam-ma⸣	an-⸢da⸣	[pa]-i-mi	DUMU.É.[GA]L	⸢MUŠENḫa⸣-a-ra-[na-an]
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	still then	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 1SG.PRS	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 32′ LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-[aš]-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-e-er-[ša-m]e-etup:={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
up:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
on:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} wa-a[ḫ-n]u-uz-zito turn:3SG.PRS 3-[ŠU]thrice:QUANmul

LUGAL-aš	MUNUS.LUGAL-[aš]-ša	še-e-er-[ša-m]e-et	wa-a[ḫ-n]u-uz-zi	3-[ŠU]
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	up ={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} Šer(r)i {DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} up ={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} on ={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Šer(r)i {DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	to turn 3SG.PRS	thrice QUANmul

(Frg. 1+3) Vs. II 33′ [a]-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MUŠENḫa-a-ra-na-an wa-a[ḫ-nu-uš]-⸢kán⸣-zito turn:3PL.PRS.IMPF IŠ-TU É.[ŠÀinner chamber:{ABL, INS}

[a]-pé-e	MUŠENḫa-a-ra-na-an	wa-a[ḫ-nu-uš]-⸢kán⸣-zi	IŠ-TU É.[ŠÀ
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to turn 3PL.PRS.IMPF	inner chamber {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 34′ [t]e-eš-šu-mi-uš-šaclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-[ša]Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[t]e-eš-šu-mi-uš-ša	Ù	GIŠŠUKUR	ZABAR	⸢ú⸣-da-an-zi	⸢LUGAL⸣-uš	MUNUS.LUGAL-aš-[ša]
clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 35′ [t]e-eš-šu-mi-ušclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
clay cup:{D/L.SG, STF} da-an-zito take:3PL.PRS ḫal-ma-aš-šu-it-[ti]throne:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫa-⸢aš-ši⸣-ia-[aš-ša]-anḪašši:DN.GEN.SG;
Ḫašši:DN.D/L.SG;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Ḫašša:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[t]e-eš-šu-mi-uš	da-an-zi	ḫal-ma-aš-šu-it-[ti]	ḫa-⸢aš-ši⸣-ia-[aš-ša]-an
clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C} clay cup {D/L.SG, STF}	to take 3PL.PRS	throne D/L.SG Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫašši DN.GEN.SG Ḫašši DN.D/L.SG to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ḫašša {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 36′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} wa-al-ḫa-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF 3-ŠUthrice:QUANmul

ti-an-zi	GIŠŠUKUR	ZABAR	wa-al-ḫa-an-ni-an-zi	3-ŠU
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}	to strike 3PL.PRS.IMPF	thrice QUANmul

ma-a-an	MUŠENḫa-a-ra-na-an	ÉRINMEŠ-an-na	3-⸢ŠU⸣	wa-aḫ-nu-mi	ḫa-a-ra-na-an-aš-⸢ta⸣
when		troop ACC.SG.C=CNJadd	thrice QUANmul	to turn 1SG.PRS	eagle ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (oracle bird) HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫarana GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} eagle ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (oracle bird) HITT.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫarana GN.ACC.SG.C===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} eagle ACC.SG.C====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (oracle bird) HITT.ACC.SG.C======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫarana GN.ACC.SG.C======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 38′ ⸢pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-ta-an⸣-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ÉRINMEŠ-ta-antroop:COLL=PPRO.3SG.C.ACC te-eš-⸢šu⸣-mi-uš-šaclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

⸢pa-ra-a	pé-e-ta-an⸣-zi	ÉRINMEŠ-ta-an	te-eš-⸢šu⸣-mi-uš-ša	Ù	GIŠŠUKUR	ZABAR
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	troop COLL=PPRO.3SG.C.ACC	clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 39′ [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-tu-me-nito take:1PL.PRS

…	]x	pa-ra-a	pé-e-tu-me-ni
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40′ [ me-e]-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite: pa-i-[mi]to go:1SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} D⸢UTU⸣-[i]Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} DIŠKUR-iaStorm-god:DN.D/L.SG;
Storm-god:DN.HITT.D/L.SG;
Storm-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	me-e]-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da	pa-i-[mi]	ta	D⸢UTU⸣-[i]	DIŠKUR-ia
	opposite	to go 1SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Storm-god DN.D/L.SG Storm-god DN.HITT.D/L.SG Storm-god {DN.STF, DN.D/L.SG} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41′ [ t]u-wa-at-tuto be lenient:2SG.IMP;
mercy:STF;
mercy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
stop!: DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [MUŠEN]⸢ḫa-a-ra⸣-aš

…	t]u-wa-at-tu	DUTU	⸢D⸣IŠKUR	[MUŠEN]⸢ḫa-a-ra⸣-aš
	to be lenient 2SG.IMP mercy STF mercy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} stop!	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42′ [ -u]š ⸢ku⸣-ul-lu-pí(kind of hoe):D/L.SG ⸢ḫar⸣-[zi]to have:3SG.PRS ⸢MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
queen:{(UNM)} NA₄⸣ÀRA-an

…		⸢ku⸣-ul-lu-pí	⸢ḫar⸣-[zi]	⸢MUNUS.LUGAL-ša	NA₄⸣ÀRA-an
		(kind of hoe) D/L.SG	to have 3SG.PRS	{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 43′ [ uk]-⸢tu⸣-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C iš-⸢pa-an-tu-uz⸣-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	uk]-⸢tu⸣-u-ri	NINDAḫar-ši-in	iš-⸢pa-an-tu-uz⸣-zi-ia
	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 44′ [ḫa-an-da-an]-zito arrange:3PL.PRS

Ende Vs. II

[ḫa-an-da-an]-zi
to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 [ma-a-a]ḫ-ḫa-an-da:ADV DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *D*IŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-e-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-e-[

[ma-a-a]ḫ-ḫa-an-da	DUTU-uš	DIŠKUR-aš	ne-e-pí-iš
ADV	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 2 ⸢uk-tu-u-re-*e?-eš*⸣to become steady:2SG.IMP;
cremation site:NOM.SG.C;
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMUMEŠ-šachild:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} uk-tu-u-re-ešto become steady:2SG.IMP;
cremation site:NOM.SG.C;
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} a-⸢ša-an-tu⸣to remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

⸢uk-tu-u-re-e?-eš⸣	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	DUMUMEŠ-ša	uk-tu-u-re-eš	a-⸢ša-an-tu⸣
to become steady 2SG.IMP cremation site NOM.SG.C eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	child {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to become steady 2SG.IMP cremation site NOM.SG.C eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 3 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} nam-mastill:;
then: MUŠENḫa-a-ra-na-an ne-e-pí-šasky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS

ta	nam-ma	MUŠENḫa-a-ra-na-an	ne-e-pí-ša	tar-na-aḫ-ḫi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	still then		sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4 a-ap-pa-an-an-da-ma-aš-šeafterwards:;
afterwards:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
afterwards:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} me-e-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS na-at-ta-annot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

a-ap-pa-an-an-da-ma-aš-še	ke-e	me-e-ma-aḫ-ḫi	na-at-ta-an	ú-uk
afterwards afterwards ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} afterwards =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 1SG.PRS	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Rs. III 5 t[ar-na-aḫ]-⸢ḫu-un⸣to let:1SG.PST ⸢LUGAL⸣-ša-anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
queen:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn i-itto go:2SG.IMP DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

t[ar-na-aḫ]-⸢ḫu-un⸣	⸢LUGAL⸣-ša-an	MUNUS.LUGAL-ša	tar-na-aš	nu	i-it	DUTU-i
to let 1SG.PST	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} queen {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	to go 2SG.IMP	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 6 DIŠKUR-iaStorm-god:DN.D/L.SG;
Storm-god:DN.HITT.D/L.SG;
Storm-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-e-[mi-iš]-kito speak:2SG.IMP.IMPF DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: uk-tu-u-*re-eš*to become steady:2SG.IMP;
cremation site:NOM.SG.C;
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG}

DIŠKUR-ia	me-e-[mi-iš]-ki	DUTU-uš	DIŠKUR-aš	ma-a-an	uk-tu-u-re-eš
Storm-god DN.D/L.SG Storm-god DN.HITT.D/L.SG Storm-god {DN.STF, DN.D/L.SG} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to speak 2SG.IMP.IMPF	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to become steady 2SG.IMP cremation site NOM.SG.C eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 7 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TAM-MAlikewise:ADV *uk*-tu-u-re-ešto become steady:2SG.IMP;
cremation site:NOM.SG.C;
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} a-ša-an-tuto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	QA-TAM-MA	uk-tu-u-re-eš	a-ša-an-tu
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	likewise ADV	to become steady 2SG.IMP cremation site NOM.SG.C eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 8 ú-i-il-na-aš ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} te-eš-šu-um-mi-uš-šaclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta-ak-na-asoil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

ú-i-il-na-aš	ÉRINMEŠ-an	te-eš-šu-um-mi-uš-ša	ta-ak-na-a
	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 1) Rs. III 9 ḫa-ri-e-mito dig:1SG.PRS tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ⸢tar-ma⸣-e-mito hammer in:1SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-e-mito speak:1SG.PRS

ḫa-ri-e-mi	tu-uš	⸢tar-ma⸣-e-mi	ta	ki-iš-ša-an	te-e-mi
to dig 1SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to hammer in 1SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-š[aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG DUMUMEŠ-ma-aš-ša URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

DUTU-uš	DIŠKUR-aš	ka-a-š[a	LU]GAL-i	MUNUS.LUGAL-ri	DUMUMEŠ-ma-aš-ša	URUḫa-at-tu-ši
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG queen FNL(r).D/L.SG		Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11 e-er-ma-aš-me-et e-eš-[ḫar-ša]-me-etblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} i-da-a-lu-uš-me-etto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

e-er-ma-aš-me-et	e-eš-[ḫar-ša]-me-et	i-da-a-lu-uš-me-et
	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. III 12 ḫa-tu-ka-aš-me-etterrible:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
terrible:={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
terrible:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫa-ri-[e-nu-u]nto dig:1SG.PST ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ḫa-tu-ka-aš-me-et	ḫa-ri-[e-nu-u]n	ta-at	a-ap-pa	ša-ra-a
terrible {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} terrible ={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} terrible ={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	to dig 1SG.PST	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 13 le-enot!:NEG ú-e-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS L[Ú ]x-ša-at pé-e-ta?-〈ú〉to take:3SG.IMP

le-e	ú-e-ez-zi	…	]x-ša-at	pé-e-ta?-〈ú〉
not! NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS			to take 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 14 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[ ]-in pár-aš-ḫamarcasite(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to break:1SG.PRS.MP GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} iš-pa-an-taḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS

1	UDU	x[	…		pár-aš-ḫa	GEŠTIN-an	iš-pa-an-taḫ-ḫi
one QUANcar	sheep {(UNM)}				marcasite(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to break 1SG.PRS.MP	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 mar-nu-a[n(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP a]-tu-e-nito eat:1PL.PRS a-ku-e-nito drink:1SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

mar-nu-a[n	…	a]-tu-e-ni	a-ku-e-ni	ta	ša-ra-a
(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP		to eat 1PL.PRS	to drink 1SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16 [ ZA]BARbronze:{(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-tu-me-nito take:1PL.PRS

…	ZA]BAR	a-ap-pa	ša-ra-a	pé-e-tu-me-ni
	bronze {(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 [ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} pár-⸢na⸣carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG p[a-

…	t]e-ez-zi	ta	DUMUMEŠ-an	pár-⸢na⸣
	to speak 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 18 [ ta-ra]-an-zito speak:3PL.PRS nuCONNn na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-i-[mi]to go:1SG.PRS

…	ta-ra]-an-zi	nu	na-at-ta	pa-i-[mi]
	to speak 3PL.PRS	CONNn	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19 [ ] MUNUS.LU[GAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-tu]-ú-ga-anto be terrible:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
terrible:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be terrible:2SG.IMP;
to dry up:3SG.IMP;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ḫatu-[:GN.? e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	MUNUS.LU[GAL-aš-ša	ḫa-tu]-ú-ga-an	e-eš-ḫar
	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be terrible {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} terrible {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to be terrible 2SG.IMP to dry up 3SG.IMP (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ḫatu-[ GN.?	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 20 [ d]a-⸢a-aḫ⸣-ḫ[ito take:1SG.PRS iš]-pa-an-tiquiver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG 2-TAMtwo-(?):QUAN iš-š[a-

…	d]a-⸢a-aḫ⸣-ḫ[i	…	iš]-pa-an-ti	2-TAM
	to take 1SG.PRS		quiver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} night D/L.SG Išpant DN.D/L.SG	two-(?) QUAN

(Frg. 1) Rs. III 21 [ ] ⸢i⸣-e-mito make:1SG.PRS ze-e-[an-t]e-ešto cook:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN-itblue:INS;
lapis lazuli:INS

…	⸢i⸣-e-mi	ze-e-[an-t]e-eš	SÍG	ZA.GÌN-it
	to make 1SG.PRS	to cook {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue INS lapis lazuli INS

(Frg. 1) Rs. III 22 [ ]x ḫu-la-a-li-ia-[mi(unk. mng.):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
to wind around:1SG.PRS L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	]x	ḫu-la-a-li-ia-[mi	L]UGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia
		(unk. mng.) {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} to wind around 1SG.PRS	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23 [ ḫa-li-i]-na-ašclay:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-eš-šu-mi-ušclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
clay cup:{D/L.SG, STF} [i]-e-mito make:1SG.PRS ku-un-ku-ma-tiS[AR]saffron(?):LUW.A/I;
saffron(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	ḫa-li-i]-na-aš	te-eš-šu-mi-uš	[i]-e-mi	ku-un-ku-ma-tiS[AR]
	clay {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (type of pastry) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay cup {NOM.PL.C, ACC.PL.C} clay cup {D/L.SG, STF}	to make 1SG.PRS	saffron(?) LUW.A/I saffron(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 24 [ pát-t]a-ar-rawing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-mito have:1SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)}

…	pát-t]a-ar-ra	ḫar-mi	nu-uš-⸢ša⸣-an	NUMUN-an
	wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to have 1SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 25 [ k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} GIŠzu-pa-a-ritorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-r[i]

…	k]i-it-ta	GIŠzu-pa-a-ri	ki-it-ta	1	MÁŠ.GAL-r[i]
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 26 [ ]-ši mu-ri-ia-le-ešin the form of a cluster of fruit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ga-an-ga-an-te-ešto hang:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ke-e-e[t-ta]this one:DEM1.INS;
here:

…		mu-ri-ia-le-eš	ga-an-ga-an-te-eš	ke-e-e[t-ta]
		in the form of a cluster of fruit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to hang {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	this one DEM1.INS here

(Frg. 1) Rs. III 27 [ ]-ši mu-ri-ia-le-ešin the form of a cluster of fruit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ga-an-ga-an-te-ešto hang:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-da-m[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…		mu-ri-ia-le-eš	ga-an-ga-an-te-eš	an-da-m[a]
		in the form of a cluster of fruit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to hang {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Rs. III 28 [ ]-an iš-ga-ra-an-da-anto stab:PTCP.ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(part of the body):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ḫar-mito have:1SG.PRS

…		iš-ga-ra-an-da-an	ú-uk	ku-in	ḫar-mi
		to stab PTCP.ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C (part of the body) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to have 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29 [ ]-ša iš-pa-an-tiquiver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS ú-ga-[anI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}

…		iš-pa-an-ti	a-ša-an-zi	ú-ga-[an
		quiver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} night D/L.SG Išpant DN.D/L.SG	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. III 30 [ ] pé-e-taḫ-ḫito take:1SG.PRS [1]-ENone:QUANcar zu-wa-a-lu-wa-al(object produced in ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	pé-e-taḫ-ḫi	[1]-EN	zu-wa-a-lu-wa-al
	to take 1SG.PRS	one QUANcar	(object produced in ritual) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 31 [ te-eš-š]u-um-mi-in-n[a]clay cup:ACC.SG.C=CNJadd ḫa-li-i-na-ašclay:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-eḫ-[ḫito give:1SG.PRS

…	te-eš-š]u-um-mi-in-n[a]	ḫa-li-i-na-aš	pé-e-eḫ-[ḫi
	clay cup ACC.SG.C=CNJadd	clay {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (type of pastry) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32 [ MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} t[e-e-eḫ-ḫ]éto sit:1SG.PRS te-eš-šu-mi-na-aš-[ši]clay cup:ACC.SG.C;
clay cup:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
clay cup:ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
clay cup:ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
clay cup:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	MUNUS].LUGAL	t[e-e-eḫ-ḫ]é	te-eš-šu-mi-na-aš-[ši]
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to sit 1SG.PRS	clay cup ACC.SG.C clay cup ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} clay cup ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} clay cup ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} clay cup ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Rs. III 33 [pé-e-eḫ]-ḫéto give:1SG.PRS

[pé-e-eḫ]-ḫé
to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34 [ ] ⸢9⸣nine:QUANcar ⸢mu⸣-r[i-i]a(?)-[

…	⸢9⸣
	nine QUANcar

Rs. III Bruch von ca. 5 Zeilen

(Frg. 5) 1″ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

…	a]n-da	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 5) 2″ pá]r?-ti-ú-e?-[

…

(Frg. 5) 3″ ḫ]a-aš-ša-a-a[šgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…

ḫ]a-aš-ša-a-a[š

grandchild
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ash
{NOM.SG.C, VOC.SG}

hearth
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

to beget
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

to beget
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ash
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) 4″ i]š-na-a-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-e-[

…	i]š-na-a-aš
	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5) 5″ t]e-⸢eš-šum-mi-uš⸣-[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]-ša-a[t ]x-at [ ]-ia ḫal-ma-šu-it-t[i]throne:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG

…		…	]x-at	…		ḫal-ma-šu-it-t[i]
						throne D/L.SG Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]-na-ar [ ḫa]-tu-ú-ga-anto be terrible:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
terrible:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be terrible:2SG.IMP;
to dry up:3SG.IMP;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ḫatu-[:GN.? i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-er-ma-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ap-ra-a-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		…	ḫa]-tu-ú-ga-an	i-da-a-lu	e-er-ma-an	pa-ap-ra-a-tar
			to be terrible {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} terrible {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to be terrible 2SG.IMP to dry up 3SG.IMP (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ḫatu-[ GN.?	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3 [d]a-a-aḫ-ḫu-u[nto take:1SG.PST ] a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

[d]a-a-aḫ-ḫu-u[n	…	a-ap-pa	le-e	ú-e-eḫ-zi
to take 1SG.PST		to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	not! NEG	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠKÚR-[né-eš] pé-e-ta-an-tuto take:3PL.IMP

na-at	LÚ.MEŠKÚR-[né-eš]	pé-e-ta-an-tu
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to take 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 5 NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF} pár-a[š- ]-an mar-⸢nu-an-na⸣to make disappear:INF;
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš-pa-an-t[aḫ-ḫé]to pour a libation:1SG.PRS x x x x x

NINDAḫar-ša-uš		…		mar-⸢nu-an-na⸣	iš-pa-an-t[aḫ-ḫé]	x x	x x	x
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C ‘thick’ bread (loaf) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ‘thick’ bread (loaf) {VOC.SG, ALL, STF}				to make disappear INF (kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 [AM]AR?calf:{(UNM)} iš-na-a-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-[tu-e]-nito eat:1PL.PRS a-ku-e-nito drink:1SG.PRS LÚ.MEŠA.ZU-ša(male) physician:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male) physician:{(UNM)} kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ta-x[

[AM]AR?	iš-na-a-aš	a-[tu-e]-ni	a-ku-e-ni	LÚ.MEŠA.ZU-ša	kat-ti-mi	ta-x[
calf {(UNM)}	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to eat 1PL.PRS	to drink 1SG.PRS	(male) physician {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male) physician {(UNM)}	bei ADV=POSS.1SG.D/L

(Frg. 1) Rs. IV 7 ú-wa-u-e-nito come:1PL.PRS m[a-a-an]when: lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: nuCONNn LÚA.ZU(male) physician:{(UNM)} ú-ug-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

ú-wa-u-e-ni	m[a-a-an]	lu-uk-kat-ta-ma	nu	LÚA.ZU	ú-ug-ga	pa-i-wa-ni
to come 1PL.PRS	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	CONNn	(male) physician {(UNM)}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to go 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 nuCONNn iš-ḫa-na-a-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [tar]-li-pa-aš-ša-an(red ritual liquid):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(red ritual liquid):{ACC.SG.C, GEN.PL};
sprinkled with a red ritual liquid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
(red ritual liquid):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(red ritual liquid):{VOC.SG, ALL, STF} te-eš-šu-mi-inclay cup:ACC.SG.C ḫa-a-aš-ša-an-nato beget:INF;
begetting:ALL;
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C ú-me-nito see:1PL.PRS;
land:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	iš-ḫa-na-a-aš	[tar]-li-pa-aš-ša-an	te-eš-šu-mi-in	ḫa-a-aš-ša-an-na	ú-me-ni
CONNn	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(red ritual liquid) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (red ritual liquid) {ACC.SG.C, GEN.PL} sprinkled with a red ritual liquid {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} (red ritual liquid) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (red ritual liquid) {VOC.SG, ALL, STF}	clay cup ACC.SG.C	to beget INF begetting ALL to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	to see 1PL.PRS land {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 9 [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ša-ga-i-[iš]sign:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign:NOM.PL.C ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ta-ru-e-nito dance:1PL.PRS

[k]u-iš	ša-ga-i-[iš]	ki-i-ša-ri	ta	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia	ta-ru-e-ni
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	sign {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sign NOM.PL.C	to become 3SG.PRS.MP	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to dance 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 [NINDA]ḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C pár-[aš]-ḫa-rito break:1SG.PRS.MP iš-pa-an-taḫ-ḫi-iato pour a libation:1SG.PRS=CNJadd

[NINDA]ḫar-ši-in	pár-[aš]-ḫa-ri	iš-pa-an-taḫ-ḫi-ia
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to break 1SG.PRS.MP	to pour a libation 1SG.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ma]-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-ra-an-zito speak:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-i-mito go:1SG.PRS

[ma]-a-an	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	ta-ra-an-zi	ta	DUMUMEŠ-an	pár-na	pa-i-mi
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to speak 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ -k]u na-at-ta-manot:NEG=CNJctr ta-ra-an-zito speak:3PL.PRS nuCONNn na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-i-mito go:1SG.PRS ka-ru-ú-maonce:ADV=CNJctr

…		na-at-ta-ma	ta-ra-an-zi	nu	na-at-ta	pa-i-mi	ka-ru-ú-ma
		not NEG=CNJctr	to speak 3PL.PRS	CONNn	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go 1SG.PRS	once ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUMEŠ-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} pa-iš-ga-ḫa-at ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST na-⸢at⸣-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-a-pí-ik-kisomewhere:INDadv pa-a-unto go:1SG.PST

…	É	DUMUMEŠ-an	pa-iš-ga-ḫa-at	ki-nu-na	na-⸢at⸣-ta	ku-wa-a-pí-ik-ki	pa-a-un
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}		now to open 1SG.PST	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	somewhere INDadv	to go 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ma]-a-anwhen: [a]-i-inwoe:ACC.SG.C wa-a-i-inwoe:ACC.SG.C pít-tu-li-u[š-šacramping:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[ma]-a-an	[a]-i-in	wa-a-i-in	pít-tu-li-u[š-ša	LU]GAL-i	MUNUS.LUGAL-ia
when	woe ACC.SG.C	woe ACC.SG.C	cramping {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15 [da]-aš-k[e-e-m]ito take:1SG.PRS.IMPF nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ga-a-pí-na-anthread:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(container):ACC.SG.C ⸢TUR.TUR⸣plural of TUR:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: 1one:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅⸣red:{(UNM)}

[da]-aš-k[e-e-m]i	nu-mu	MUNUS.LUGAL	5	ga-a-pí-na-an	⸢TUR.TUR⸣	pa-a-i	1	BABBAR	⸢1	GE₆	1	SA₅⸣
to take 1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	fünf QUANcar	thread {ACC.SG.C, GEN.PL} (container) ACC.SG.C	plural of TUR {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	one QUANcar	white {(UNM)}	one QUANcar	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16 [1]one:QUANcar SIG₇.SI[G₇]green:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢1⸣-ENone:QUANcar 5fünf:QUANcar al-ki-iš-ta-aš-⸢ši-iš⸣bough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
bough:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
bough:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
bough:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

[1]	SIG₇.SI[G₇]	⸢Ù⸣	SÍG	ZA.GÌN	ta	GIŠ-ru	kat-ta-an	⸢1⸣-EN	5	al-ki-iš-ta-aš-⸢ši-iš⸣
one QUANcar	green {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	low under below	one QUANcar	fünf QUANcar	bough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} bough {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} bough {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} bough ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} bough {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 17 [tá]k-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [g]a-a-pí-na-anthread:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(container):ACC.SG.C ku-wa-a-pí-it-taeverywhere:;
where: 1-anone: ga-a-an-ga-aḫ-ḫito hang:1SG.PRS

[tá]k-kán	[g]a-a-pí-na-an	ku-wa-a-pí-it-ta	1-an	ga-a-an-ga-aḫ-ḫi
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	thread {ACC.SG.C, GEN.PL} (container) ACC.SG.C	everywhere where	one	to hang 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 2?two:QUANcar GIŠ[ -p]a TUR.TURplural of TUR:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ši-i-na-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
water(course):HITT.ACC.SG.C ú-i-il-[na]-aš ša-lu-i-ni-itclay:INS;
(oracle bird):INS

2?	…		TUR.TUR	1-EN	ši-i-na-an	ú-i-il-[na]-aš	ša-lu-i-ni-it
two QUANcar			plural of TUR {(UNM)}	one QUANcar	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} water(course) HITT.ACC.SG.C		clay INS (oracle bird) INS

(Frg. 1) Rs. IV 19 ⸢x x x⸣-it-ta a-ra-um-mi ḫal-ki-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ša-[a-a]rhead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N STF} iš-ḫi-ia-an-dato tie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢x	x	x⸣-it-ta	a-ra-um-mi	ḫal-ki-aš	ḫar-ša-[a-a]r	iš-ḫi-ia-an-da
				grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N STF}	to tie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20 [Z]ÍZḪI.A-aš-[ša]emmer wheat:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
emmer wheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer wheat:GEN.SG ḫar-ša-a-arhead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N STF} iš-ḫi-ia-an-dato tie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ke-[eš]-ša-anKešši:PNm.NOM.SG.C;
Kešši:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-⸢da⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

[Z]ÍZḪI.A-aš-[ša]	ḫar-ša-a-ar	iš-ḫi-ia-an-da	ke-[eš]-ša-an	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣
emmer wheat {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} emmer wheat {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} emmer wheat GEN.SG	head {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N STF}	to tie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Kešši PNm.NOM.SG.C Kešši {PNm(UNM)} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 21 [pá]d-da-ni-iwing:D/L.SG;
(reed) tray:D/L.SG te-e-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ki-i]t-kar-ša-me-etzu Häupten:POSP=POSS.3PL.UNIV te-e-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

[pá]d-da-ni-i	te-e-eḫ-ḫi	ne	LUGAL-aš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	[ki-i]t-kar-ša-me-et	te-e-eḫ-ḫi
wing D/L.SG (reed) tray D/L.SG	to sit 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zu Häupten POSP=POSS.3PL.UNIV	to sit 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 še-e-ra-aš-ša-an GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pé-eš-ši-e-mito throw:1SG.PRS šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ] na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-uš-zito see:3SG.PRS

še-e-ra-aš-ša-an	GADA-an	pé-eš-ši-e-mi	šu-uš	…	na-at-ta	a-uš-zi
	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to throw 1SG.PRS	(unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG}		not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to see 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 3three:QUANcar NINDAḫar-ša-[e]-eš‘thick’ bread (loaf):NOM.PL.C iš-pa-an-tu-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ] ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

3	NINDAḫar-ša-[e]-eš	iš-pa-an-tu-uz-zi-ia	…	ki-it-ta
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL.C	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24 ma-a-anwhen: lu-[uk-k]at-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: nuCONNn LÚÚ.ḪÚB-zadeaf (man):ABL;
deaf (man):{(UNM)} [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

ma-a-an	lu-[uk-k]at-ta-ma	nu	LÚÚ.ḪÚB-za	…	a]n-da	pa-i-wa-ni
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	CONNn	deaf (man) ABL deaf (man) {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst [ša]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-me-e-nito take:1PL.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MU[NUS.LUGAL- ] a-ša-⸢an-zi⸣to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

tu-uš-ta	[ša]-ra-a	tu-me-e-ni	⸢LUGAL-uš⸣		…	a-ša-⸢an-zi⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}			to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 26 ⸢ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ka-lu⸣-[lu-p]u-⸢uš-mu-uš⸣finger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ga-a-pí-ni-itthread:INS [

⸢ta	ka-lu⸣-[lu-p]u-⸢uš-mu-uš⸣	ga-a-pí-ni-it	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	finger {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	thread INS

(Frg. 1) Rs. IV 27 [ Q]A-TI-⸢ŠU⸣-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ ḫa]-a-aḫ-ḫa-alshrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-mito have:1SG.PRS x[

…	Q]A-TI-⸢ŠU⸣-NU	…	ḫa]-a-aḫ-ḫa-al	ḫar-mi	x[
	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		shrub {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to have 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28 [ ḫar]-pa-mato set apart:3SG.PRS.MP;
woodpile:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
woodpile:{VOC.SG, ALL, STF};
woodpile:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pile:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
pile:{VOC.SG, ALL, STF};
pile:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ḫarpa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 1-anone: [ ] ⸢GÌR-ši⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} [

…	ḫar]-pa-ma	1-an	…	⸢GÌR-ši⸣	ki-it-ta	…
	to set apart 3SG.PRS.MP woodpile {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} woodpile {VOC.SG, ALL, STF} woodpile {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pile {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} pile {VOC.SG, ALL, STF} pile {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ḫarpa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	one		Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 29 [ki-i]t-[ta]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

[ki-i]t-[ta]
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 30 [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ši-i-nifigurine:D/L.SG;
water(course):HURR.RLT.SG.ABS te-e-[mito speak:1SG.PRS ] ⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

[t]a	ši-i-ni	te-e-[mi	…	⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	figurine D/L.SG water(course) HURR.RLT.SG.ABS	to speak 1SG.PRS		Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 31 [pít]-tu-li-uš-mu-uš-š[a

[pít]-tu-li-uš-mu-uš-š[a

(Frg. 4+1) 1′/Rs. IV 32 d[a]-a-aḫ-ḫéto take:1SG.PRS ka-lu-lu-p[í-iš-mifinger:NOM.PL.C;
finger:D/L.SG

d[a]-a-aḫ-ḫé	ka-lu-lu-p[í-iš-mi
to take 1SG.PRS	finger NOM.PL.C finger D/L.SG

(Frg. 4+1) 2′/Rs. IV 33 ḫal-ki-ia-šagrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, ALL} ZÍZḪI.A-aš-šaemmer wheat:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
emmer wheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer wheat:GEN.SG ḫar-ša-a-[arhead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N STF}

ḫal-ki-ia-ša	ZÍZḪI.A-aš-ša	ḫar-ša-a-[ar
grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, ALL}	emmer wheat {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} emmer wheat {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} emmer wheat GEN.SG	head {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N STF}

(Frg. 4+1) 3′/Rs. IV 34 g[a]-⸢a⸣-pí-na-anthread:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(container):ACC.SG.C ka-lu-lu-pí-iz-me-e[t

g[a]-⸢a⸣-pí-na-an	ka-lu-lu-pí-iz-me-e[t
thread {ACC.SG.C, GEN.PL} (container) ACC.SG.C

(Frg. 4+1) 4′/Rs. IV 35 ma-[a]-ar-ka-aḫ-ḫito divide:1SG.PRS ḫa-[li]-i-na-ašclay:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-rimug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ḫ[ar-mito have:1SG.PRS

ma-[a]-ar-ka-aḫ-ḫi	ḫa-[li]-i-na-aš	GAL-ri	ḫ[ar-mi
to divide 1SG.PRS	clay {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (type of pastry) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mug {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mug {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	to have 1SG.PRS

(Frg. 4+1) 5′/Rs. IV 36 LUGA[L]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GA[L-i]amug:{D/L.SG, ALL};
grandee:D/L.SG;
mug:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
large:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)} al-la-ap-pa-aḫ-[ḫa-an-zito spit:3PL.PRS

LUGA[L]-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	GA[L-i]a	al-la-ap-pa-aḫ-[ḫa-an-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	mug {D/L.SG, ALL} grandee D/L.SG mug {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} large {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} grandee {(UNM)}	to spit 3PL.PRS

(Frg. 4+1) 6′/Rs. IV 37 š[u-l]i-i-ia-ašlead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} iš-ta-a-ap-ḫé 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ⸢pár-tu⸣-u-ni-uš [

š[u-l]i-i-ia-aš	ta	iš-ta-a-ap-ḫé	2	MUŠEN	⸢pár-tu⸣-u-ni-uš	…
lead {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}		two QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 4+1) 7′/Rs. IV 38 ḫar-[m]ito have:1SG.PRS tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C al-ki-i[š-t]a-a-anbough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C tar-na-[aḫ]-ḫéto let:1SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.[LUGAL-

ḫar-[m]i	tu-uš	al-ki-i[š-t]a-a-an	tar-na-[aḫ]-ḫé	LUGAL-uš
to have 1SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C	to let 1SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 4+1) 8′/Rs. IV 39 w[a-r]i-ta-an-zi ú-[gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫal-z]i-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS d[a]-a-aḫ-ḫu-uš-ma-[aš-ta]

w[a-r]i-ta-an-zi	ú-[ga	ḫal-z]i-iḫ-ḫi	d[a]-a-aḫ-ḫu-uš-ma-[aš-ta]
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to summon 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 40 [a-i-i]nwoe:ACC.SG.C wa-a-i-[inwoe:ACC.SG.C -m]u-uš-[ša]

[a-i-i]n	wa-a-i-[in	…
woe ACC.SG.C	woe ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 41 [ ]x [ ] x [

Rs. IV bricht ab

…	]x	…	x	…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 30.33+ (CTH 416) [adapted by TLHdig]

KBo 30.33 {Frg. 2} + KBo 17.1 {Frg. 1} + KBo 25.3 {Frg. 3} + KBo 25.148 {Frg. 4} (+) KBo 17.26 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 30.33+ (CTH 416) [adapted by TLHdig]

KBo 30.33 {Frg. 2} + KBo 17.1 {Frg. 1} + KBo 25.3 {Frg. 3} + KBo 25.148 {Frg. 4} (+) KBo 17.26 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2