KBo 17.48 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 17.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]-ŠU-NU ḫar-kán-[

Vs. 3′ ] LÚ.MEŠIGI.NU.GÁL:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF [

Vs. 4′ ] ŠA LÚman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pa-ri-m[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ -r]u-nu-wa-az IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} [

Vs. 6′ -r]a-an-ni i-ia-u-wa-aš-ta(-)[

Vs. 7′ ] kar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut (off):2SG.IMP;
pieces:D/L.SG;
good:;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG píd-da-a-u-e-nito bring:1PL.PRS;
to run:1PL.PRS [ ]-⸢u⸣-e-ni

Vs. 8′ ]x-ša LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} me-mi-an(-)[

Vs. 9′ ]-a kat-ta-anbelow:;
under:

Vs. 10′ ]x

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]x ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚx[

Rs. 3′ ]x-ki

Rs. 4′ ]-u-úr-ri

Rs. 5′ ] (unbeschrieben)

Rs. 6′ ]x

Rs. bricht ab