TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.51 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 17.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.51
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ]x 3three:QUANcar ⸢UDU.ŠIRMEŠ⸣ram:{(UNM)} [

… … 3⸢UDU.ŠIRMEŠ⸣ …
three
QUANcar		ram
{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x pé-ta-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP t[u-

… pé-ta-i …
to take
3SG.PRS
to take
2SG.IMP

Vs.? 4′ ]x pa-al-ḫa-ašpot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ap-[pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

… pa-al-ḫa-aša-ap-[pa
pot
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Vs.? 5′ ḫa-a]p-pa-na-ašto make so. obey:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ki[gate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ḫa-a]p-pa-na-aša-aš-ki[
to make so. obey
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		gate
D/L.SG
out(side)
to remain
2SG.IMP.IMPF
Aški
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 6′ ]GAL⸢ḪI.A⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa-al-ḫa-ašpot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-⸢e⸣-[ḫururine:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… ]GAL⸢ḪI.A⸣pa-al-ḫa-ašše-⸢e⸣-[ḫur
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		pot
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		urine
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 7′ ]-iš-ḫi-ia-an-ša x[

…

Vs.? 8′ š]a-al-ḫu-ri-ia-aš(unk. mng.):2SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an[in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

š]a-al-ḫu-ri-ia-ašpé-ra-an[
(unk. mng.)
2SG.PST

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(unk. mng.)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 9′ ]x ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

ḫa-an-da-a-an …
to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 10′ ]-na pa-i-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS iš-ta-na-x[

… pa-i-⸢iz⸣-zi
to go
3SG.PRS

Vs.? 11′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-al-ḫu-[r]i-ia-[

… LUGAL-uš
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

Vs.? 12′ a]n-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

… a]n-⸢da⸣-antúḫ-ḫu-i-šar
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
(solid purification substance)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 13′ ]x-zi LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} az?-⸢kán⸣-[

… LUGAL-uš
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

Vs.? 14′ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x-i[š

…

Rs.? 2′ ]x [

… …

Rs.? 3′ -w]a-i LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} TU₇ME.EŠsoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} GIŠ[

LÚTU₇ME.EŠ …
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		soup
{(UNM)}
(meat) soup
{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x-wa-ši-ia 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul [

… 1-⸢ŠU⸣ …
once
QUANmul

Rs.? 5′ ]x-ru-ma-aḫ-ki 1-[ŠUonce:QUANmul

… 1-[ŠU
once
QUANmul

Rs.? 6′ ]x-i pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

… pa-ra-a
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs.? 7′ ]x-ta a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

… a-ap-pa …
to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Rs.? 8′ ]x-ta [

… …

Rs.? 9′ ]x[

Rs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53762412071228