TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.8 (CTH 752) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.8

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ šu-u]p-pí-i[a]-⸢aḫ-ḫi⸣to make holy:3SG.PRS

…	šu-u]p-pí-i[a]-⸢aḫ-ḫi⸣
	to make holy 3SG.PRS

3′ 2 ]x-wa-ni

…

4′ 3 S]A₅red:UNM pé-e-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…	S]A₅	pé-e-ra-an
	red UNM	before ADV before POSP before PREV

5′ 4 ]x-pa A+NA ÉhouseD/L.SG Dzi-p[ár-wa]:DN.GEN.SG(UNM)

…		A+NA É	Dzi-p[ár-wa]
		houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

…

7′ 5 S]ÍGwool:SG.UNM SA₅red:SG.UNM ú-i-l[a-an]clay:ACC.SG.N

…	S]ÍG	SA₅	ú-i-l[a-an]
	wool SG.UNM	red SG.UNM	clay ACC.SG.N

8′ ]x 4four:QUANcar DUGḫa-ni-i[š-ša-aš]scooping bowl:NOM.SG.C

…		4	DUGḫa-ni-i[š-ša-aš]
		four QUANcar	scooping bowl NOM.SG.C

9′ 6 pa-ra]-⸢a⸣(?)out (to):PREV pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

…	pa-ra]-⸢a⸣(?)	pa-i-wa-ni
	out (to) PREV	to go 1PL.PRS

10′ 7 ú-e-t]e-ni(?)water:D/L.SG ḫar-na-[u-e-ni]to sprinkle:1PL.PRS

…	ú-e-t]e-ni(?)	ḫar-na-[u-e-ni]
	water D/L.SG	to sprinkle 1PL.PRS

11′ 8 -i]š-ša-⸢an⸣

…

Text bricht ab

…			…

1.0937352180481