Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | še]-⸢e?-ra⸣-aš-ša-an | … |
|---|---|---|
3′ P]A-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP URUḫ[i-i]š-ša-[aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | P]A-NI DIŠKUR | URUḫ[i-i]š-ša-[aš-ḫa-pa |
|---|---|---|
| Storm-godD/L.SG_vor POSP | Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM) |
4′ ] ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x[
| … | ma-aḫ-ḫa-an-ma | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|
| when CNJ=CNJctr | queen NOM.SG(UNM) |
| … | nu | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
6′ LUG]AL-ušking:NOM.SG.C a-da-an-nato eat:INF e-šato sit:3SG.PRS.MP x[
| … | LUG]AL-uš | a-da-an-na | e-ša | |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to eat INF | to sit 3SG.PRS.MP |
7′ LUG]AL-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM)
| … | LUG]AL-uš | QA-TI-ŠU | a-ar-ri | DUMU.⸢É⸣.[GAL |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wash 3SG.PRS | palace servant NOM.SG(UNM) |
8′ LUG]AL-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS GIŠx[
| … | LUG]AL-uš | QA-TI-ŠU | a-an-ši | |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wipe off 3SG.PRS |
9′ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C Dta-ú-riTauri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-[ku-zito drink:3SG.PRS
| … | LUGAL-u]š | Dta-ú-ri | TUŠ-aš | e-[ku-zi |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | Tauri DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | to drink 3SG.PRS |
10′ LUGA]L-ušking:NOM.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḫe-eš-ša-aš-ḫa-[paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | LUGA]L-uš | DIŠKUR | URUḫe-eš-ša-aš-ḫa-[pa |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM) |
11′ GI]Š.⸢D⸣INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS LUGA[L-ušking:NOM.SG.C
| … | GI]Š.⸢D⸣INANNA | GAL | SÌR-RU | LUGA[L-uš |
|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | king NOM.SG.C |
12′ ZA]G.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG LU[GAL?king:SG.UNM
| … | ZA]G.GAR.RA-ni | LU[GAL? |
|---|---|---|
| offering table D/L.SG | king SG.UNM |
13′ ]x DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUa-ri-[in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DUTU | URUa-ri-[in-na | |
|---|---|---|---|
| Solar deity DN.NOM.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net