KBo 18.102 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 -K]A-MA

Vs. 3 ḫ]u-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 4 ] LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5 pa-aḫ-ša-an-da-r]uto protect:3PL.IMP.MP

Vs. 6 ḫ]u-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

Vs. 7 -p]í?-ia x x

Vs. 8 ]x[ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-ni-ga

Rs. 2′ ]-an

Rs. 3′ ]-i ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 4′ ]-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Rs. 5′ ]x-ar-⸢ši-in⸣ ša-⸢la⸣-aš-⸢ša⸣-[

Rs. 6′ ]-er

Rs. 7′ ]x-za-ma-kán

Rs. 8′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 9′ ]-ka₄-an

o. Rd. 10′ ]-aḫ-ta x

o. Rd. 11′ ] x x x x

o. Rd. 12′ ]x la?-ni-pí x

Textende