TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.107 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-NA mŠEŠ.DU

A-NA mŠEŠ.DU

Vs. 2 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BI-M[A]

ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA	QÍ-BI-M[A]
dear brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 3 UM-MAthus:ADV msi-it-ra

UM-MA	msi-it-ra
thus ADV

Vs. 4 ŠEŠ-KA-MA

Vs. bricht ab

ŠEŠ-KA-MA

Rs. 1′ x x[ ]-pát

		…

Rs. 2′ ma-aḫ-ḫa-⸢anwhen: nu⸣-zaCONNn=REFL [

Ende Rs.

ma-aḫ-ḫa-⸢an	nu⸣-za	…
when	CONNn=REFL

3.1502311229706