KBo 18.11 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [GA]ŠAN-[IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 2 UM-MAthus:ADV mnu-wa-an-z[a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 3 ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT A-NA GÌRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-I[A]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 4 3-⸢ŠUthrice:QUANmul 9-ŠU⸣nine times:QUANmul AM-QUTto fall:1SG.PST

Vs. 5 ka-a-⸢šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ku⸣-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C x[

Vs. 6 me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [ ]x x[

Vs. 7 Dni-in-g[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 8 GAŠAN-IA-ma-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Vs. 9 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

Vs. 10 la-aḫ-x[

Vs. 11 ŠU!.G[I:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)}

Vs. 12 LÚ [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ nuCONNn [

Rs. 3′ me-x[

Rs. 4′ nuCONNn x[

Rs. 5′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

Rs. 6′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} E[GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 7′ I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

Rs. 8′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ni-ni-[in-

Rs. 9′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC kat-ta-anbelow:;
under: [

Rs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ma⸣-a-anas: x[

Rs. bricht ab