KBo 18.135 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.135

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢IŠ?⸣ [

Vs. 2′ ]-e-zi k[a?-

Vs. 3′ n]am-mastill:;
then: pa-[

Vs. 4′ -d]u? e-ep(-)[

Vs. 5′ -a]n?-mu Ú-ULnot:NEG z[i-

Vs. 6′ ]xMEŠ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-[

Vs. 7′ k]a?-a-aš-ma-an-na-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
REF2:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 8′ ]x tar-nu-um-me-nito let:1PL.PRS nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Vs. 9′ TÀ]Š-PURto send:2SG.PST I-NA KURaḫ-ḫi-ia-u-wa-waAḫḫiya(wa):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-u-wa-[an-zito go:INF

Vs. 10′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST EGIR-an-[ma-wa-ra-an?afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 11′ ] na-aš-ma-wa-ra-an-muor:CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} up-píto send (here):2SG.IMP [

Vs. 12′ na-aš-ma]-wa-ra-an-za-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC};
or:=={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC} I-NA É-KAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [e-ep?to seize:2SG.IMP

Vs. 13′ ]x-aš-ši a-pád-da-anthere:;
:PNf.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-[ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. 14′ ] ⸢a⸣-pí-ia-pát!there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ma-a-an-w[awhen:

Vs. 15′ a-pa]-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ša⸣-a-kito give a sign:2SG.IMP tu-el-wa-zayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT=REFL [

Vs. 16′ ]-⸢el?⸣ [pé?]-⸢e?⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-w[a(-) … ]

Vs. 17′ ] (unbeschrieben)

Vs. 18′ -d]a?-aš nu(-)[

Vs. 19′ ]x TUKU.TUK[U-

Vs. 20′ ]x-er [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[ ] x pí?Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 2′ ]x a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Rs. 3′ ] me-ma-at-ti!to speak:2SG.PRS Ú-UL-wa(-)[

Rs. 4′ ]x UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Rs. 5′ -a]t?-ta a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. 6′ -š]a?-az-ma EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG [

Rs. 7′ p]é?-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nuCONNn ki-nu-un-pátnow:;
to open:1SG.PST ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [

Rs. 8′ ]-⸢ma?⸣ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠMÁḪI.Aboat:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST nu-⸢wa⸣-aš-[

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.