TLHdig

…		⸢10?⸣	ḪÚB.BIḪI.A	⸢KÙ⸣.SI₂₂	NA₄	GAR.RA	…
		ten QUANcar	earring NOM.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	stone GEN.SG(UNM)	covered NOM.PL(UNM)

obv.! 2 [ pít-tal]-wa-an-zaplain:NOM.SG.C UGUup:POSP SAG.DU-ŠUhead:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar GÌRfoot:D/L.PL(UNM) GUB.BAstanding:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar x[

…	pít-tal]-wa-an-za	UGU	SAG.DU-ŠU	ZA.GÌN	4	GÌR	GUB.BA	1	x[
	plain NOM.SG.C	up POSP	head D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	lapis lazuli GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	foot D/L.PL(UNM)	standing NOM.SG(UNM)	one QUANcar

obv.! 3 [ G]UB.BAstanding:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.KUR.RAmountain sheep:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar GÍRknife:D/L.PL(UNM) GUB.BAstanding:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DÀRAibex:NOM.SG(UNM) [

…	G]UB.BA	1	UDU.KUR.RA	KÙ.SI₂₂	4	GÍR	GUB.BA	1	DÀRA	…
	standing NOM.SG(UNM)	one QUANcar	mountain sheep NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	knife D/L.PL(UNM)	standing NOM.SG(UNM)	one QUANcar	ibex NOM.SG(UNM)

obv.! 4 [ NA₄ZA].GÌNlapis lazuli:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢SAG⸣.DUhead:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:GEN.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.[S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM) pít-tal-wa-an-zaplain:NOM.SG.C [

…	NA₄ZA].GÌN	GAR.RA	1	⸢SAG⸣.DU	TI₈MUŠEN	⸢KÙ⸣.[S]I₂₂	pít-tal-wa-an-za	…
	lapis lazuli ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	one QUANcar	head NOM.SG(UNM)	eagle GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	plain NOM.SG.C

obv.! 5 [ ]x(-)pu-ri-in ti-an-zaset:PTCP.NOM.SG.C 4vier:QUANcar A[LAM?statue:NOM.SG(UNM) U]Z₆?nanny goat:NOM.SG(UNM);
nanny goat:GEN.SG(UNM) IGI-zifront:NOM.SG.N GUB.B[Astanding:NOM.SG(UNM)

…	]x(-)pu-ri-in	ti-an-za	4	A[LAM?	U]Z₆?	IGI-zi	GUB.B[A
		set PTCP.NOM.SG.C	vier QUANcar	statue NOM.SG(UNM)	nanny goat NOM.SG(UNM) nanny goat GEN.SG(UNM)	front NOM.SG.N	standing NOM.SG(UNM)

obv.! 6 [ 4vier:QUANcar GÌ]Rfoot:D/L.PL(UNM) GUB.BAstanding:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar [GA]Lmug:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM) K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV [

…	4	GÌ]R	GUB.BA	3	[GA]L	⸢KÙ⸣.S[I₂₂	…	K]Ù.⸢BABBAR⸣	ŠÀ.BA	…
	vier QUANcar	foot D/L.PL(UNM)	standing NOM.SG(UNM)	three QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	therein ADV

obv.! 7 [ ša-p]í-aš(vessel for purification):NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar *ša*-pí-a[š(vessel for purification):NOM.SG.C ] ⸢4?⸣vier:QUANcar za-al-[ḫa-i(?):NOM.SG.N

…	ša-p]í-aš	KÙ.BABBAR	1	ša-pí-a[š	…	⸢4?⸣	za-al-[ḫa-i(?)
	(vessel for purification) NOM.SG.C	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel for purification) NOM.SG.C		vier QUANcar	NOM.SG.N

obv.! 8 [ ḫu-ḫur(?)]-ta-al-la-aš KÙ.B[ABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ]⸢KÙ⸣.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	ḫu-ḫur(?)]-ta-al-la-aš	KÙ.B[ABBAR	…	]⸢KÙ⸣.S[I₂₂
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)		gold GEN.SG(UNM)

obv.! 9 [ ]x KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV x[

…	]x	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	ŠÀ.BA	x[
		gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	therein ADV

obv.! 10 [ KÙ.S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar SAG.D[Uhead:NOM.SG(UNM)

…	KÙ.S]I₂₂	NA₄	3	SAG.D[U
	gold GEN.SG(UNM)	stone GEN.SG(UNM)	three QUANcar	head NOM.SG(UNM)

obv.! 11 [ UD]U.KUR.RAmountain sheep:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	UD]U.KUR.RA	ŠÀ.BA	2	KÙ.S[I₂₂
	mountain sheep NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	gold GEN.SG(UNM)

obv.! 12 [ T]UR.TURplural of TUR:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ALA[Mstatue:NOM.SG(UNM)

…	T]UR.TUR	KÙ.SI₂₂	ZA.GÌN	2	ALA[M
	plural of TUR NOM.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)	two QUANcar	statue NOM.SG(UNM)

obv.! 13 [ KÙ.S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ZI.KIN.BARpin:NOM.SG(UNM) LÚDUB.[SARscribe:GEN.SG(UNM)

…	KÙ.S]I₂₂	1	ZI.KIN.BAR	LÚDUB.[SAR
	gold GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pin NOM.SG(UNM)	scribe GEN.SG(UNM)

obv.! 14 [ TU]R.TURplural of TUR:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫa-x[

…	TU]R.TUR	KÙ.SI₂₂	1	ḫa-x[
	plural of TUR NOM.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	one QUANcar

obv.! 15 [ ]⸢MEŠ GÌR?⸣MEŠfoot:NOM.PL(UNM) x[

obv.! breaks off

…	GÌR?⸣MEŠ	x[
	foot NOM.PL(UNM)

rev.! 1′ [ ]x 1616:QUANcar x x x ⸢15?15:QUANcar GI⸣ x x[

…	]x	16	x x	x	⸢15?	…	x	x[
		16 QUANcar			15 QUANcar

rev.! 2′ [ ] 8eight:QUANcar GIGAG.TAGarrow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar a-šu-ša-ašearrings(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢tar-zu⸣-[ú-da-x

…	8	GIGAG.TAG	1	a-šu-ša-aš	KÙ.SI₂₂	URUDU	1	⸢tar-zu⸣-[ú-da-x
	eight QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	one QUANcar	earrings(?) NOM.SG.C	gold GEN.SG(UNM)	copper GEN.SG(UNM)	one QUANcar

rev.! 3′ [ ]x ⸢1one:QUANcar ši⸣-it-tarsun disk(?):NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar a-šu-ša-ašearrings(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-zu-ú-⸢da⸣-x

…	]x	⸢1	ši⸣-it-tar	KÙ.SI₂₂	1	a-šu-ša-aš	KÙ.SI₂₂	URUDU	1	tar-zu-ú-⸢da⸣-x
		one QUANcar	sun disk(?) NOM.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	one QUANcar	earrings(?) NOM.SG.C	gold GEN.SG(UNM)	copper GEN.SG(UNM)	one QUANcar

rev.! 4′ [ ]x ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar TURsmall:NOM.SG(UNM) šu-u-wa-anto fill:PTCP.NOM.SG.N 5fünf:QUANcar MÁ.URU.URU₆ RI-QUM x[

…	]x	ŠU.NÍGIN	5	ŠÀ	1	TUR	šu-u-wa-an	5	MÁ.URU.URU₆	RI-QUM	x[
		sum NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	therein ADV	one QUANcar	small NOM.SG(UNM)	to fill PTCP.NOM.SG.N	fünf QUANcar

rev.! 5′ [ G]AR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 2020:QUANcar a-ia-ak-ki!Aiyakka:GN.D/L.SG ŠÀ-ŠÚheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (erasure) [

…	G]AR.RA	1	ši-it-tar	KÙ.SI₂₂	20	a-ia-ak-ki!	ŠÀ-ŠÚ	…
	covered NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sun disk(?) NOM.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	20 QUANcar	Aiyakka GN.D/L.SG	heart D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev.! 6′ [ MÁ.URU.UR]U₆ ga-aš-gaKaška:GN.NOM.SG(UNM) ŠÀ〈〈BA〉〉therein:ADV ⸢99⸣99:QUANcar GIGAG.TAGarrow:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar a-šu-ša-ašearrings(?):NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NA₄na-ap-[

…	MÁ.URU.UR]U₆	ga-aš-ga	ŠÀ〈〈BA〉〉	⸢99⸣	GIGAG.TAG	2	a-šu-ša-aš	KÙ.BABBAR	1
		Kaška GN.NOM.SG(UNM)	therein ADV	99 QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	two QUANcar	earrings(?) NOM.SG.C	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar

rev.! 7′ [ ]⸢4⸣vier:QUANcar AŠ-RAplace:NOM.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-liš-ši-anto equip:PTCP.NOM.SG.N 1-e-⸢da⸣-ni-ma-kánone:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk 2020:QUANcar GIGAG.⸢TAG⸣〈〈TA?〉〉arrow:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar a-šu-šu-ušearrings(?):NOM.PL.C KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1515:QUANcar x[

…	]⸢4⸣	AŠ-RA	⸢ḫa⸣-liš-ši-an	1-e-⸢da⸣-ni-ma-kán	20	GIGAG.⸢TAG⸣〈〈TA?〉〉	2	a-šu-šu-uš	KÙ.BABBAR	15	x[
	vier QUANcar	place NOM.SG(UNM)	to equip PTCP.NOM.SG.N	one QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk	20 QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	two QUANcar	earrings(?) NOM.PL.C	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	15 QUANcar

rev.! 8′ [ a-šu]-ša-ašearrings(?):NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ḫe-e[š]-ša-ma-li(unk. mng.):D/L.SG ši-it-t[ar]sun disk(?):NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 4040:QUANcar SIhorn:NOM.SG(UNM) TUR.TURplural of TUR:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIŠPAN-ŠU 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) [

…	a-šu]-ša-aš	KÙ.BABBAR	ḫe-e[š]-ša-ma-li	ši-it-t[ar]	KÙ.SI₂₂	40	SI	TUR.TUR	KÙ.SI₂₂	GIŠPAN-ŠU	3	AŠ-RA	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	…
	earrings(?) NOM.SG.C	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	(unk. mng.) D/L.SG	sun disk(?) NOM.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	40 QUANcar	horn NOM.SG(UNM)	plural of TUR NOM.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)		three QUANcar	place {(UNM)}	gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

rev.! 9′ [ ]x ⸢3⸣three:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GARto sit:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar KÙ.BABBARḪattuša:GN.ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠPAN.TUR.TURME[Š] ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) URUga-aš-gaKaška:GN.GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar GIŠ.KÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.PL(UNM) ŠÀ-ŠUheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A-NA GIŠPANbowD/L.SG [

…	]x	⸢3⸣	KÙ.SI₂₂	GAR	1	KÙ.BABBAR	GAR.RA	4	GIŠPAN.TUR.TURME[Š]	ŠÀ.BA	1	GIŠPAN	URUga-aš-ga	3	GIŠ.KÍN	KÙ.SI₂₂	ŠÀ-ŠU	A-NA GIŠPAN	…
		three QUANcar	gold ABL(UNM)	to sit PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	Ḫattuša GN.ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	vier QUANcar		therein ADV	one QUANcar	bow NOM.SG(UNM)	Kaška GN.GEN.SG(UNM)	three QUANcar	NOM.SG(UNM)	gold GEN.PL(UNM)	heart D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	bowD/L.SG

rev.! 10′ [ ]x-an KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TA GIŠšar-pa TUR.TURplural of TUR:NOM.PL(UNM) *ŠÀ*.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GIŠESI nuCONNn ⸢3?⸣three:QUANcar [GI]Š.KÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GÌRfoot:NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) 2-Úsecond:QUANord 6six:QUANcar GIŠ.KÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar tu-x[

…	]x-an	KÙ.BABBAR	2	…	TUR.TUR	ŠÀ.BA	1	GIŠESI	nu	⸢3?⸣	[GI]Š.KÍN	KÙ.SI₂₂	GÌR	UR.MAḪ	ZU₉	2-Ú	6	GIŠ.KÍN	KÙ.SI₂₂	2	tu-x[
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar		plural of TUR NOM.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar		CONNn	three QUANcar	NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	foot NOM.SG(UNM)	lion GEN.SG(UNM)	tooth GEN.SG(UNM)	second QUANord	six QUANcar	NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	two QUANcar

rev.! 11′ [ ] GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar A.DA.GURlibation vessel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar pal-za-ḫa-ašbase:NOM.SG.C pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-[ḫ]aaway:ADV K[Ù.BAB]BARsilver:GEN.SG(UNM) GARto sit:PTCP.NOM.SG.C

…	GAR.RA	4	A.DA.GUR	KÙ.BABBAR	1	pal-za-ḫa-aš	pé-an	ar-[ḫ]a	K[Ù.BAB]BAR	GAR
	covered NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	libation vessel NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	base NOM.SG.C	in front of ADV(ABBR)	away ADV	silver GEN.SG(UNM)	to sit PTCP.NOM.SG.C

rev.! 12′ [ ]x-u-uš KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

…	]x-u-uš	KÙ.BABBAR
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

rev.! 13′ [ z]i-en-gi KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 1-ŠÚonce:QUANmul GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar zi-in-gi KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar ŠU.ŠÈ.LÁ KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ḫe-eš-ḫi(part of container):D/L.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 3-mathree:QUANcar=CNJctr ⸢ŠA⸣ KÙ.BABBARsilverGEN.SG [

…	z]i-en-gi	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	1-ŠÚ	GIŠPAN	1	zi-in-gi	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	3	ŠU.ŠÈ.LÁ	KÙ.BABBAR	ŠÀ.BA	1	ḫe-eš-ḫi	KÙ.SI₂₂	3-ma	⸢ŠA⸣ KÙ.BABBAR	…
		gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	once QUANmul	bow NOM.SG(UNM)	one QUANcar		gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	three QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	(part of container) D/L.SG	gold GEN.SG(UNM)	three QUANcar=CNJctr	silverGEN.SG

rev.! 14′ [ Š]AḪ.TUR-an-zapiglet:NOM.SG.C nuCONNn 6six:QUANcar EMEtongue:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar EMEtongue:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:NOM.SG(UNM) A-NA ŠAḪ.TURpigletD/L.SG EGIR-an-daafterwards:POSP KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) [

…	Š]AḪ.TUR-an-za	nu	6	EME	AN.BAR	6	EME	ZABAR	KÙ.SI₂₂	AN.BAR	GIŠŠUKUR	A-NA ŠAḪ.TUR	EGIR-an-da	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	…
	piglet NOM.SG.C	CONNn	six QUANcar	tongue NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	six QUANcar	tongue NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	spear NOM.SG(UNM)	pigletD/L.SG	afterwards POSP	gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

rev.! 15′ [ḫu-wa-ar-lu-u]š(?)(part of the body):NOM.PL.C KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) *GIŠ*.KÍNḪI.A:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) nuCONNn 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG 1one:QUANcar GIŠ.KÍN:NOM.SG(UNM) DIRI-ri 1-e-da-ni-maone:QUANcar.D/L.SG=CNJctr ḫu-wa-ar-lu-uš(part of the body):NOM.PL.C DIRI!to remain:PTCP.NOM.SG.C 4vier:QUANcar du-pí-ia-l[iš

[ḫu-wa-ar-lu-u]š(?)	KÙ.BABBAR	GIŠ.KÍNḪI.A	KÙ.SI₂₂	nu	1-e-da-ni	1	GIŠ.KÍN	DIRI-ri	1-e-da-ni-ma	ḫu-wa-ar-lu-uš	DIRI!	4	du-pí-ia-l[iš
(part of the body) NOM.PL.C	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	CONNn	one QUANcar.D/L.SG	one QUANcar	NOM.SG(UNM)		one QUANcar.D/L.SG=CNJctr	(part of the body) NOM.PL.C	to remain PTCP.NOM.SG.C	vier QUANcar

rev.! 16′ [ ]-ta-an-ni-iš KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠŠU-RE-EN-NU ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar 2two:QUANcar GIŠ.KÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1-e-maone:QUANcar.N.COLL=CNJctr 1one:QUANcar GIŠ.KÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠŠUKURspear:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) [

…		KÙ.BABBAR	2	GIŠŠU-RE-EN-NU	ŠÀ.BA	1	2	GIŠ.KÍN	KÙ.BABBAR	1-e-ma	1	GIŠ.KÍN	KÙ.BABBAR	2	GIŠŠUKUR	ZABAR	…
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar		therein ADV	one QUANcar	two QUANcar	NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar.N.COLL=CNJctr	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	spear NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)