Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.178 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ T]ÚG⸢E.ÍB⸣belt(?):{(UNM)} MAŠ-L[Uembroidered:{(UNM)} … ]
| … | T]ÚG⸢E.ÍB⸣ | MAŠ-L[U | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| belt(?) {(UNM)} | embroidered {(UNM)} |
obv. 2′ ]x x-⸢ta⸣-aš an-x x[ ] ⸢ŠA⸣ [K]Ù.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} DÙG.GANcontainer:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]gold:{(UNM)}
| … | ]x | x-⸢ta⸣-aš | an-x | x[ | … | ⸢ŠA⸣ [K]Ù.SI₂₂ | DÙG.GAN | KÙ.S[I₂₂] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {GEN.SG, GEN.PL} | container {(UNM)} | gold {(UNM)} |
obv. 3′ ] traces [ ]x ták-ke-e-eš-šer
| … | ]x | ták-ke-e-eš-šer |
|---|---|---|
obv. 4′ ] traces x x x KÙ?.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GADAGÚ ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} K[Ù.
| … | x x | x | KÙ?.BABBAR | 1 | GADAGÚ | ḪUR-RI | K[Ù. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} |
obv. 5′ ] x x x-an-za 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} ki-nu-ḫi-iš(unk. mng.):NOM.PL.C;
(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | x x | x-an-za | 1 | GÍR | ki-nu-ḫi-iš |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | knife {(UNM)} | (unk. mng.) NOM.PL.C (unk. mng.) {NOM.SG.C, VOC.SG} |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
obv. 9′ ]x x-ni an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF
approx. three lines uninscribed before obv. breaks off
| … | ]x | x-ni | an-da |
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF |
| … | x | … | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
rev. 2′ [nn:QUANcar;
(unknown number): BI]-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[
| [n | BI]-IB-RIḪI.A | KÙ.BABBAR | x[ |
|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | rhyton {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
rev. 3′ [nn:QUANcar;
(unknown number): G]Úshoulder:{(UNM)} TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[ ]x x[
approx. ten lines blank before tablet (rev.) breaks off
| [n | G]Ú | TI₈MUŠEN | A-NA x | x[ | … | ]x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | shoulder {(UNM)} | eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)} | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net