TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.189 (CTH 250) [by HPM PTAC]

KBo 18.189

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 3232:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} Ma-ki-⸢i⸣-x-x

32	NINDAḪI.A
32 QUANcar	bread {(UNM)}

obv. 2 3636:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} Mša-še-ta-x-x-x-na-ši

36	NINDAḪI.A
36 QUANcar	bread {(UNM)}

obv. 3 2828:QUANcar ⸢NINDAḪI.A⸣bread:{(UNM)} Mda-⸢ú⸣-la-x

28	⸢NINDAḪI.A⸣
28 QUANcar	bread {(UNM)}

obv. 4 *⸢74?74:QUANcar NINDA⸣*.NINDAḪI.A ⸢É⸣-ašhouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

*⸢74?	NINDA⸣*.NINDAḪI.A	⸢É⸣-aš
74 QUANcar		house {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} house {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 5 2020:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ka₄-⸢ra-a(?)⸣-ti-iš(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG}

20	NINDAḪI.A	ka₄-⸢ra-a(?)⸣-ti-iš
20 QUANcar	bread {(UNM)}	(unk. mng.) {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 6 2020:QUANcar NINDA.NINDAḪI.A A-AT-⸢RU⸣

20	NINDA.NINDAḪI.A	A-AT-⸢RU⸣
20 QUANcar

obv. 7 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} ⸢2?⸣two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAḪI.Abread:{(UNM)}

text ends; rev. uninscribed

ŠU.NÍGIN	⸢2?⸣	ME	10	NINDAḪI.A
sum {(UNM)}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	bread {(UNM)}

0.62862396240234