KBo 18.23 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ar-nu-erto take:3PL.PST nuCONNn DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

Vs. 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ḫa-an-ta-〈an〉-na-ašarrangement:GEN.SG;
to trust:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
truly:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ ] ⸢DUMU⸣.MUNUS-KAdaughter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-NA ZI-IAsoul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Vs. 4′ wa-tar-na-aḫ-ḫ]a-at-ta-ancommunication:{ACC.SG.C, GEN.PL};
communication:STF DÙ-nu-unto make:1SG.PST

Vs. 5′ A-NA] ŠEŠ-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG me-ma-an-zito speak:3PL.PRS

Vs. 6′ am]-⸢mu-uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} du-uš-ku-unto be happy:1SG.PST KURMEŠland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪAT-TI-ia-zaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 7′ ] da-ga!-an-zi-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} du-uš-⸢ga⸣-[ra-an-ni]joy:D/L.SG

Vs. 8′ ] aš-šu-la-ankindness:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make:3PL.PST ne-pí-šisky:D/L.SG GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢A⸣-[NA ŠEŠ-IA]brother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ ki-i]k-ki-iš-ta-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am-mu-〈uk〉-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-né-eš-šu-[wa-an]such:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 10′ nu]-kánCONNn=OBPk ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} DUMU.MUNUS-KAdaughter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} Ú-ULnot:NEG 𒑱ši-wa-ri-⸢i?⸣-[

Vs. 11′ ša-kán]-⸢ta⸣-tar-šaappliqué:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱pu-ḪAR-ša-an(-)[ ]x

Vs. 12′ ú]-wa-te-erto bring (here):3PL.PST ma-a-an-za-kánwhen: ki-iš-šu-wa-[an(-)

Vs. 13′ š]a-ki-ia-nu-unto give a sign:1SG.PST ma-an-za-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ⸢ma-a⸣-[anwhen: ]-ni?

Vs. 14′ ] ma-an-mu-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
when:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ma-a-anwhen: a-pí-⸢ia⸣there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 15′ ]x 2two:QUANcar KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ki-iš-šu-w[a-an(-)

Vs. 16′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-wa-p[í-ik-kisomewhere:INDadv

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ša-a]n-ḫi-eš-ke-nu-unto seek/sweep:1SG.PST.IMPF x[

Rs. 2′ ] ša-[a]k-la-in-nacustom:ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 3′ -a]n-kán ša-ki!-ia-zito give a sign:3SG.PRS

Rs. 4′ -i]t-an-kán ḫu-u-da-a-a[kin a hurry:ADV

Rs. 5′ ]x kap-pí-iš(container):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
small:{NOM.SG.C, VOC.SG};
portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(container):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. 6′ m]a-an-kánsomehow:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

Rs. 7′ am]-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)} [

Rs. 8′ ]-⸢e⸣-da-ni 𒑱wa-an-na(unk. mng.):{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [

Rs. 9′ -i]a?-an-kán

Rs. 10′ (-)ḫ]a-⸢an⸣-da

Rs. 11′ ]x-an

Rs. 12′ ] x [

Rs. bricht ab