KBo 18.31 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Vs. 2′ a-pu-u-uš-m[ahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 3′ ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ka(-)[

Vs. 4′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} URUki-x[

Vs. 5′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆-tinight:D/L.SG [

Vs. 6′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-u[ḫ-ḫito see:1SG.PRS

Vs. 7′ nuCONNn ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)}

u. Rd. 8′ a-ra-an-zato stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-a[š-šuor:CNJ

u. Rd. 9′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINME[Štroop:{(UNM)}

u. Rd. 10′ A-NA MA-ḪARbefore:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. Rd. 11′ ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.):1SG.PRS DUMUMEŠ-Š[Uchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 12′ 2-ŠUtwice:QUANmul e-ep-pu-u-unto seize:1SG.PST [

Rs. 13′ ḫu-u-ma-an-du-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} [

Rs. 14′ ku-it-ma-an-muwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
while:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
for a while:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)}

Rs. 15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV a[r-

Rs. 16′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)}

Rs. 17′ ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Rs. 18′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: nuCONNn a-⸢pu-u⸣-u[nhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

Rs. 19′ [EGI]R-[p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-a[t-ra-

Text bricht ab

lk. Rd. 1′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L BE-LÍ-I[Alord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

lk. Rd. 2′ ku-wa-at-pátwhy?:INTadv=FOC a[r-

lk. Rd. 3′ A-*NA* BE-LÍ-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

lk. Rd. 4′ QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-[

lk. Rd. 5′ na-aḫ-šar-nu-utto make afraid:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

lk. Rd. bricht ab