KBo 18.32 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ nu-kánCONNn=OBPk 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GIŠ[GIGIRMEŠwagon:{(UNM)}

Vs. 2′ 3three:QUANcar ME-Ewater(course):{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} k[i?-

Vs. 3′ an-na-⸢za⸣-mamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL ku-[w]a-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

Vs. 4′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP x[

Vs. 5′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} k[i]-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 6′ ku-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C L[Ú?]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AB [

Vs. 7′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-[aš]to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-k[i?to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

u. Rd. 8′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AP-PA-TI [

u. Rd. 9′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} e-x-pa[l?

u. Rd. 10′ LÚ.MEŠda-pa-r[i-ia-

u. Rd. 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-aš-m[aREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs. 12′ BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠUMMEŠ[name:{(UNM)}

Rs. 13′ mka-ḫu-ri-iš LÚx[

Rs. 14′ mte-me-ti-išTemet(t)i:PNm.NOM.SG.C DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mpí-ku-[

Rs. 15′ mka-ḫu-ri-iš DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mpí-x[

Rs. 16′ mḫa-an-da-ip-ta-aš na-x[

Rs. 17′ mka-aš-ti-mu-uš-ši-in [

Rs. 18′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mpí-ḫa-ta-ip-ta [

Rs. 19′ [ ]-pí-ta(-)[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-[

lk. Rd. 2′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mpí-iḫ-il-x[

lk. Rd. 3′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUba-l[a-

Ende lk. Rd.