KBo 18.33 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x[

Vs. 3′ ḫu-u-m]a-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} S[I]G₅-⸢in⸣:ADV;
well:ACC.SG.C

Vs. 4′ ]x ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

Vs. 5′ ]x-pa?-an ú-e-te-iš-ke-u-e-nito build:1PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ ] ⸢ú⸣-e-du-⸢ma⸣-an-zito bring (here):INF ḫa-ni-iš-šu-wa-an-zi-⸢ia⸣plaster (houses):INF=CNJadd

Vs. 7′ zi-i]n-na-an-te-ešto stop:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 8′ ]-iš-kán-zi

Vs. 9′ ] ḫu-u-ma-an-te-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-⸢per⸣〈〈er〉〉to seize:3PL.PST

Vs. 10′ ]x ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.A-iahorse:{(UNM)} [

Vs. 11′ GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv ke-e-ez-mathis one:DEM1.ABL;
here: A-NA AN[ŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12′ ]-a ⸢ÍD?⸣-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot:NEG

Vs. 13′ ]x nuCONNn in-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ ]x-wa-na-aš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

Rs. 3′ ] KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-ad-du-šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 4′ ]x-kán ma-a-anwhen: NAM.RAḪI.Abooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} [

Rs. 5′ -a]n-zi nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk m⸢la⸣-ak-ku-un

Rs. 6′ ] ú-e-eš-ša-wato come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM;
to cover:3SG.PRS.MP URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ ]x BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ŠA NAM.RAḪI.Abooty:{GEN.SG, GEN.PL};
prisoner:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 8′ ] SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C a-ri-iato stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG

Ende Rs.