KBo 18.39 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.39

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)an(-)[

2′ ]x-ši [

3′ ]x-al-lu-ú-wa wa-[

4′ ]-al-lu-ú kiš-an-pátto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šu-[

5′ ] TAŠ-PUR [

6′ IN]IM?word:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} BAD-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
when:CNJ;
to remove:3SG.PRS;
lord:{(UNM)} GIŠ.ḪUR-zarecord:ABL;
record:{(UNM)} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

7′ ]x-né-eš-zi URUan-ku-u-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-[ta-anlow:;
under:;
below:

8′ ] ⸢i⸣-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-kánCONNn=OBPk KA×U-anmouth:{(UNM)} ka-[

9′ ] INIMword:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TAŠ-PUR 𒀹ma-ti(-)[

10′ ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫa-aš-ta-la-a[t(-)

11′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC zi-ik(-)k[i?-

12′ ]x-an GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} [

13′ ]x x x ap-pa(-)[

14′ ]x[

Text bricht ab