KBo 18.43 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.43

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-aš ku-wa-x[

2′ ]x LÚ.MEŠTE-ME u-i-i[a-

3′ ]-⸢kán⸣ a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

4′ iš]-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-i[a-

5′ ]-kán URUta-at-x[

6′ iš-d]am-ma-aš-kán-zi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ ] GÙB-ri na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

8′ ]-ta-ri nu-zaCONNn=REFL URUDUḪI.Acopper:{(UNM)} [

9′ ] (unbeschrieben)

10′ ]x-at-mu-kán mu-x[

11′ ] ⸢ḫa⸣-at-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Text bricht ab