KBo 18.50 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 -I]A QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV m.⸢D⸣[ ARAD-K]A-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 2 -I]A ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-[du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 3 BE-LÍ]-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR.UD(-)[

Vs. 4 ] pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

Vs. 5 ] A-NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} UŠ-TE-ḪI-[

Vs. 6 a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

Vs. 7 -a]d-*du ku*-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 〈LÚ〉KARx-TAP-PU DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUam-pa-ra

Vs. 8 -i]š-ta i-it-wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUam-pa-ra ú-wa-te-⸢et⸣to bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

Vs. 9 ]x-mi ŠA mgi-li-D10 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

Vs. 10 am-m]u-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m.D10-ma-na-ad-du-uš

Vs. 11 a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-mi-ia-at-tato find:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP

Vs. 12 ]-aḫ-ḫu-u-un ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚUKU.UŠ-še-ešheavily armed soldier:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

Vs. 13 ]x-a-an ŠA KUR-TIland:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 14 ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-a-eš

Rs. 2′ ]x-x

Rs. 3′ ]-ú?

Rs. 4′ ]-pí?-it? nuCONNn [

Rs. 5′ ] pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

Rs. 6′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

Rs. 7′ ]x

Ende Rs.