KBo 18.66 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]-ši x[

Vs.? 2′ ] ⸢ú⸣-wa-a-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Vs.? 3′ ]-iš ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} ḫar-[

Vs.? 4′ ]x ip-pí-iš-ke-et-ta-ni (Rasur) [

Vs.? 5′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ga-ru-uš-ši-ia-at-te-nito be silent:2PL.PRS nu-wa-ra-[

Vs.? 6′ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} [

Vs.? 7′ ]x A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kap-pu-uš-ke-ez-zito count:3SG.PRS.IMPF [

Vs.? 8′ -l]e-e-eš LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN ma-x[

Vs.? 9′ -z]i-iš-ši-er ki-nu-na-wa-za-an DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu-u-m[a-

Vs.? 10′ ]x-wa-aḫ-ḫa-aš-ke-ši nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ḫar-ta(-)[

Vs.? 11′ ] e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ma-an-wa(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: a-pé-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} te-[

Vs.? 12′ ]-eš a-aš-ša-u-e-ešwell:NOM.PL.C ZI-ni-wa-at-tasoul:FNL(n).D/L.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Vs.? 13′ l]e-*enot!:NEG u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C IT-TI*together with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV [

Vs.? 14′ ]-at LÚ⸢KÚR⸣MEŠ-ŠUenemy:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki-ša-an-tato become:3PL.PRS.MP;
to become:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn [

Vs.? 15′ ] DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-tim-mi-ia-iz-zito be resentful:3SG.PRS

Vs.? 16′ a]n-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-it-ti-e-ez-zito pull:3SG.PRS [

Vs.? 17′ tá]g?-ga-aš-tato fit together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fit together:3SG.PST;
Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to correspond:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to fit together:2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 18′ ]-zi am-mu-gaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

u. Rd.? 19′ ] ta-a[z: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ] ⸢a⸣-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 3′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST [

Rs.? 4′ ]x ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-ek-ku-u[š-

Rs.? 5′ ] ku-wa-at-wa-ra-atwhy?:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs.? 6′ ]x-ia I-NA DÍD [

Rs.? 7′ ] an-tu-uḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG tar-[

Rs.? 8′ ] DÍD-ia pé-ḫu-te-x[

Rs.? 9′ ]x ma-a-anwhen: pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs.? 10′ ]-ni-i ma-ni-ia-aḫ-ḫito distribute:3SG.PRS;
administration:D/L.SG [

Rs.? 11′ ]x-ú ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DI-NU x[

Rs.? 12′ ] ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚu-ri-[ia-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs.? 13′ ] ⸢tu⸣-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC *x*-wa-a [

Rs.? 14′ ]x-ku-uš pa-išto give:3SG.PST [

Rs.? 15′ LÚ]⸢u⸣-ri-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} mku-wa-i[a-

Rs.? 16′ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-nu-[nanow:DEMadv=CNJctr

Rs.? 17′ -r]i-an-ni-⸢iš⸣ [

Rs.? 18′ ]x[

Rs.? bricht ab