KBo 18.76 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 QÍ-BÍ-M]Ato speak:2SG.IMP_CNJ

…	QÍ-BÍ-M]A
	to speak 2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 -KA-M]A

---

…

Vs. 3 ] BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	BE-LÍ-IA
	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 4 ]-li-ia-nu-un

---

…

Vs. 5 URUka]r-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUka]r-ga-miš	KUR	URUḫal-pa
	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6 I]Š-TU LÚKÚRenemy:{ABL, INS} BAL-iaspindle:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
libation:{(UNM)};
to change:3SG.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	I]Š-TU LÚKÚR	BAL-ia
	enemy {ABL, INS}	spindle {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} stir {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS libation {(UNM)} to change 3SG.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Vs. 7 -a]n SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

…		SIG₅-in
		ADV well ACC.SG.C

Vs. 8 ] ša-a-⸢ak⸣to know:2SG.IMP

---

…	ša-a-⸢ak⸣
	to know 2SG.IMP

Vs. 9 -i]t ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

…		ḫa-at-ra-a-eš
		to inform 2SG.PST

Vs. 10 ]-⸢ku⸣-wa-an pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-ri-ia-an
		to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 11 LÚSANG]Apriest:{(UNM)} IŠ-TU D10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS}

…	LÚSANG]A	IŠ-TU D10
	priest {(UNM)}	Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}

Vs. 12 -t]a-at nu-zaCONNn=REFL ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

…		nu-za	ka-a-ša
		CONNn=REFL	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 13 d]u-⸢uš⸣-ki-iš-⸢ke⸣-nu-unto be happy:1SG.PST.IMPF

…	d]u-⸢uš⸣-ki-iš-⸢ke⸣-nu-un
	to be happy 1SG.PST.IMPF

Vs. 14 -w]a-an SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

…		SIG₅-in
		ADV well ACC.SG.C

Vs. 15 ]-ša ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…		ku-it
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 16 ]x-at

---

…

Vs. 17 -r]a-a-eš

…

Vs. 18 -t]a-ri

…

Vs. 19 -r]a-a-mi

---

…

Vs. 20 -P]UR

…

Vs. 21 -r]a-a

…

Vs. 22 ]x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ -i]k?-k[i?(-) ]

…		…

Rs. 2′ A]-NA BE-LÍ-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A]-NA BE-LÍ-IA
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ -I]A ZI-nisoul:D/L.SG.C e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

…		ZI-ni	e-šu-un
		soul D/L.SG.C	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

Rs. 4′ ]x up-pé-eš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…		up-pé-eš-ta
		to send (here) {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 5′ mzu]-wa-an-niZuwanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

…	mzu]-wa-an-ni	ḫa-at-ra-a-eš
	Zuwanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to inform 2SG.PST

Rs. 6′ am-mu]-uk-ma-wa-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	am-mu]-uk-ma-wa-kán	ŠÀ	KUR	URUḫal-pa
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ k]a-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mzu-wa-an-ni-inZuwanni:PNm.ACC.SG.C

…	k]a-a-ša	mzu-wa-an-ni-in
	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Zuwanni PNm.ACC.SG.C

Rs. 8′ ]-kán ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C wa-a-tar-na-aḫ-mito order:1SG.PRS

…		ku-in	wa-a-tar-na-aḫ-mi
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to order 1SG.PRS

Rs. 9′ ]x an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)}

…		an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	ŠÀ	KUR
		man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

Rs. 10′ ] ⸢Ú⸣-UL-munot:NEG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mpal-la-a-aš-pátPalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 1-išonce:QUANmul

…	⸢Ú⸣-UL-mu	mpal-la-a-aš-pát	1-iš
	not NEG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Palla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	once QUANmul

Rs. 11′ URUkar-g]a-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	URUkar-g]a-miš	an-da
	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. 12′ ]x I-NA ÍDú-kup-ta an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		I-NA ÍDú-kup-ta	an-da
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. 13′ ki-nu]-na-an-kánnow: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} wa-tar-na-aḫ-mito order:1SG.PRS

…	ki-nu]-na-an-kán	ŠÀ	KUR	wa-tar-na-aḫ-mi
	now	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	to order 1SG.PRS

Rs. 14′ -n]i-in EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV

…		EGIR-pa	pa-ra-a	ḫu-u-da-a-ak
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	in a hurry ADV

Rs. 15′ ]-⸢i⸣-in-ma ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

…		ku-in-ki	pa-ra-a	na-i
		someone INDFany.ACC.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Rs. 16′ -I]A ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG tar-na-an-〈zi〉to let:3PL.PRS ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

…		ar-ḫa	le-e	tar-na-an-〈zi〉	ku-it-ma-an
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	to let 3PL.PRS	while for a while

Rs. 17′ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

…	ú-ez-zi
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. 18′ -L]Í-IA MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-ar-tito arrive at:2SG.PRS;
to saw:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…		MA-ḪAR	DUTU-ŠI	a-ar-ti
		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to arrive at 2SG.PRS to saw {3SG.PRS, 2SG.IMP} to saw 2SG.IMP (type of big bird) D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 19′ Š]U-PURto send:2SG.IMP nuCONNn A-NA DUTU-ŠI-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	Š]U-PUR	nu	A-NA DUTU-ŠI-ia
	to send 2SG.IMP	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 20′ ]-mi

---

…

Rs. 21′ ]-⸢da⸣-ni UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

…		UD-ti	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un
		day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

Rs. 22′ ]xMEŠ ⸢e-šer⸣to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

Ende Rs.

…		⸢e-šer⸣
		to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF