KBo 18.78 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ḫa-⸢at⸣-ri-[iš-ke-nu-un]to inform:1SG.PST.IMPF

Vs. 2′ [ UR]Upé-e-tàš-ša-wa-⸢mu⸣-kán pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Vs. 3′ ⸢a-pa-a⸣-aš-ma-mu-kánto be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUpé-e-tàš!-ša-an

Vs. 4′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ULnot:NEG na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-li-i[š!-ke-et]to kneel down:3SG.PST.IMPF

Vs. 5′ [ku?]-e-da-ni-wa-aš-ma-ašwhich:REL.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
who?:INT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ITUKAMmonth:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpé-e-tàš-š[a]

Vs. 6′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [ḫar-pí]-i-iapile:{D/L.SG, ALL};
to set apart:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
pile:D/L.SG;
pile:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP;
(bodypart of animals):{D/L.SG, STF} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUpé-⸢e⸣-[tàš-ša]

Vs. 7′ [a-pé]-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ITUKAMmonth:{(UNM)} ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. 8′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-wa-aš-ma-aš-kánwhen:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpé-[e-tàš-ša]

u. Rd. 9′ ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ITUKAMmonth:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-pí-i-i[apile:{D/L.SG, ALL};
to set apart:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
pile:D/L.SG;
pile:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP;
(bodypart of animals):{D/L.SG, STF}

u. Rd. 10′ kar-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUpé-e-[tàš-ša]

Rs. 11′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. 12′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ke-e-⸢da-a⸣-šathis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} INIM[MEŠword:{(UNM)}

Rs. 13′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: [

Rs. 14′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. 15′ ú-⸢i⸣-[ ]x[

Rs. 16′ 8eight:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x

Rs. 17′ na-[ ]x

Rs. 18′ [ i-da]-a-lu-x[ ]

Rs. 19′ [ ] LU [ ]

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1′ UM-MAthus:ADV mu[l-

lk. Rd. 2′ ŠEŠ-IA DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

lk. Rd. bricht ab