KBo 18.88 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 ] ARAD-KA-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 ḫu-u-m]a-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

Vs. 4 ]x[ ]

Vs. 5 ]x-e-eš-ta

Vs. 6 ] (unbeschrieben)

Vs. 7 ] SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ma-an-ka₄somehow:INDadv

Vs. 8 ] (unbeschrieben)

Vs. 9 ] DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 10 Ú-U]Lnot:NEG ḫa-at-ra-a-erto inform:3PL.PST

Vs. 11 ] (unbeschrieben)

Vs. 12 p]é-[e]ḫ-ḫu-unto give:1SG.PST [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[ ]

Rs. 2′ ]x x[ ]

Rs. 3′ k]u-im me-m[i-

Rs. 4′ ] (unbeschrieben)

Rs. 5′ ] KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUki-na!-aḫ-ḫa-wa

Rs. 6′ nu]-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-PURto send:2SG.IMP

Rs. 7′ LÚ].MEŠDAM.GÀRḪI.Amerchant:{(UNM)}

Rs. 8′ ]-wa

Rs. 9′ S]IG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

Rs. 10′ ]x-kán ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ITUKAM-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ ] ITUKAM-tar

Rs. 12′ ÉRIN]MEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 13′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-PURto send:2SG.IMP

Rs. 14′ ]x-zi-ia-an

Rs. 15′ ] ŠU-PURto send:2SG.IMP

Rs. 16′ ]x-an-wa mtal-m[i]-la-aš

Rs. 17′ t]a-pa-ri-ia-anto rule:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG;
to rule:LUW.2SG.IMP

o. Rd. 18′ ]x

o. Rd. 19′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS

Textende