TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.108 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 19.108 (CTH 360) [by HPM Mythen]

KBo 19.108
Abbreviations (morphological glossing)

li. Kol. 1′ 151 [ ]x 152 ⸢nu-uš⸣-ma-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[ ]

… ⸢nu-uš⸣-ma-aš-⸢kán⸣ …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

li. Kol. 2′ 153 [ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… EGIR-pad]a-a-i
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to take
3SG.PRS
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

li. Kol. 3′ 154 [ ] 155 [na-at-z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} DI-eš-nilawsuit:D/L.SG ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

… [na-at-z]aDUTU-⸢i⸣DI-eš-niti-i-e-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		lawsuit
D/L.SG		to sit
3PL.PST
to step
3PL.PST

li. Kol. 4′ 156 [ šar-la]-a-etto exalt:{3SG.PST, 2SG.PST};
upper:INS

… šar-la]-a-et
to exalt
{3SG.PST, 2SG.PST}
upper
INS

li. Kol. 6′ 157 [ ]

…

li. Kol. 5′ 158 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫur-ta-a-ušto curse:ACC.PL.C;
to moisten(?):LUW.3SG.PST;
to curse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
to curse:{VOC.SG, ALL, STF};
brew(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
brew(?):{VOC.SG, ALL, STF} IŠ-MEto hear:3SG.PST 159 [ ] 160 [Ú-UL]-wa-ra-aš-ša-ma-ša-at am-mu-⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

DUTU-ušḫur-ta-a-ušIŠ-ME … [Ú-UL]-wa-ra-aš-ša-ma-ša-atam-mu-⸢uk⸣
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to curse
ACC.PL.C
to moisten(?)
LUW.3SG.PST
to curse
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
to curse
{VOC.SG, ALL, STF}
brew(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
brew(?)
{VOC.SG, ALL, STF}		to hear
3SG.PST		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

li. Kol. 7′ 161 [pa-id-du-wa-aš-ma-š]a-atto go:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG URUni-nu-wa-ašNinuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[pa-id-du-wa-aš-ma-š]a-atDIŠTAR-išURUni-nu-wa-aš
to go
3SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}		Ištar
DN.HITT.NOM.SG		Ninuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

li. Kol. 8′ [ ḫa-an-na-a]-úto decide:3SG.IMP

… ḫa-an-na-a]-ú
to decide
3SG.IMP

li. Kol. 9′ 162 [ ] 163 [ UR]U⸢ni⸣-nu-waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-re-erto arrive at:3PL.PST 164 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} DIŠTAR-l[i]Ištar:DN.HITT.D/L.SG

… UR]U⸢ni⸣-nu-wae-re-erna-at-zaDIŠTAR-l[i]
Ninuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to arrive at
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		Ištar
DN.HITT.D/L.SG

li. Kol. 10′ [ ] 165 [ ]x-at du-wa-a-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)} IKU-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} SUD-x[ ]

… du-wa-a-an-naIKU-an …
here
Dumana
{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

li. Kol. 11′ 166 [ ]x x x x […] x […] x[ ] 166

lk. Kol. bricht ab

… …

re. Kol. 1′ 167 ⸢na⸣-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

⸢na⸣-a[t? …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

re. Kol. 2′ 168 LÚ[ ]

…

re. Kol. 3′ 169 x[ ] 169

Die re. Kol. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.59872722625732