KBo 19.112 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 19.112

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 8 [ ]x-ti x[ ]

2′ 9 [ ]x-zi2 D⸢IŠTAR⸣-išIštar:DN.HITT.NOM.SG ⸢URU⸣n[e-nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ] 10 [ ]

3′ [ ] 11 [a-d]a-an-na-ma-aš-šito eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to eat:INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C [ … ] 12 [ ]

4′ [ ] 13 [DI]ŠTAR-iš-ma-aš-ma-ašIštar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Ištar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat-ta-anlow:;
under:;
below: a-ar-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}3 14 ⸢na⸣-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}4 ]

5′ 15 [a-ša-an-na-aš-š]i(kind of texture(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠŠÚ.A-anchair:{ACC.SG, GEN.PL};
chair:{(UNM)} ti-i-er!to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST5 16 Ú-UL-aš-za-kánnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} e-ša-a[t]to sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 17 [ ]

6′ [ ] ⸢ú⸣-nu-e-erto adorn:3PL.PST 18 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ša-li-i[k-ta]to touch:{2SG.PST, 3SG.PST};
to touch:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 19 [ ]

7′ [ pí-e-e]rto give:3PL.PST 20 nu-kánCONNn=OBPk pu-ri-⸢in⸣lip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG da-a-i[š]to sit:3SG.PST 21 [UR]Une-⸢e⸣-[nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ]

8′ [ me-mi-i]š-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-⸢iš⸣to sit:3SG.PST 22 ku-wa-at-zawhy?:INTadv=REFL Ú-ULnot:NEG e-z[a-at-tistraw:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

9′ 23 [ ] Ú-ULnot:NEG e-ku-ut-tito drink:2SG.PRS am-me-elI:PPROa.1SG.GEN iš-ḫa-a-milord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} 24 x[ ]

10′ [ ]⸢a⸣-da-a-tarto eat:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} 25 nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-ku-wa-tarto drink:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-UL ša-x[ ]

11′ 26 [ ]x-na ⸢a⸣-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite: ]

12′ [ ]x-⸢e⸣-ni6 27 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ne⸣-pí-šisky:D/L.SG da-ga-an-zi-[písoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG ]

13′ [ ]x-aš 28 nu-kánCONNn=OBPk a-⸢ru⸣-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C tar-pa-n[a-al-li-in ]

14′ 29 [ š]a-ki-ia-azsign:ABL;
to give a sign:2SG.IMP;
to know:2SG.IMP;
sign:D/L.SG me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS 30 nuCONNn MUŠḫé-dam-[mu- ]

15′ [ ]x me-mi-iš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF 31 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DIŠTAR-⸢iš⸣Ištar:DN.HITT.NOM.SG x[ ]

16′ 32 [ D]⸢IŠTAR⸣-inIštar:DN.HITT.ACC.SG iš-⸢dam⸣-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:2SG.IMP 33 x[ ]

17′ 34 [ -z]i ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫal-la-an-⸢ni-eš⸣-k[e-ez-zi]to crush:3SG.PRS.IMPF 35 [ ]

18′ 36 [iš-ḫa-aḫ-ru-ma-aš-š]i-kántears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
tears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} PA₅⸢ḪI.A⸣-[ušcanal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
canal:{(UNM)}8 ] 37 [ …? ]

19′ [ ]x x x x x[ ] 37

Text bricht ab