KBo 19.119 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 19.119

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ k]ar?-aš(-)an-x[ ]

2′ [ ] 2 [DGIŠ.GI]M.MAŠ-uš-ma-an ki?-[ ]

3′ 3 [ (-)i]m?-mi-ia-at 4 x[ ]

4′ 5 [ -z]a? e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 6 nu-x[ ]

5′ 7 [ ]x a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG GAM-a[nlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ]

6′ [ ] 8 [mUR-Š]A-NA-BI-in-ma?[ ]

7′ 9 [ ]DGIŠ.GIM.MAŠ[(-) ]

8′ 10 [ ]x-zi KASKAL-an[way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ]

9′ 11 [ ]x x x[ ] 11

Text bricht ab