TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.135 (CTH 782) [adapted by TLHdig]

KBo 19.135

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. II 2′ t]a-aḫ-e-ni-in-[na

…	t]a-aḫ-e-ni-in-[na

Vs. II 3′ pa-a-li]-ri te-e

Ende Vs. II

…	pa-a-li]-ri	te-e

Rs. III 1 [ ] ⸢pa-ša-a⸣-ma iš-ta-ni ḫa-mar-rasic-ša

…	⸢pa-ša-a⸣-ma	iš-ta-ni	ḫa-mar-rasic-ša

Rs. III 2 [ma-aš-ga p]a-a-e-na-ma ú-nam DINGIRMEŠ-ša še-ḫa-aš-ši-in-du-[uš]

[ma-aš-ga	p]a-a-e-na-ma	ú-nam	DINGIRMEŠ-ša	še-ḫa-aš-ši-in-du-[uš]

Rs. III 3 [i-ia ḫi-r]i D10-up šu-ru-uḫ-ḫa ḫa-pí-iš-ta-mu-na

[i-ia	ḫi-r]i	D10-up	šu-ru-uḫ-ḫa	ḫa-pí-iš-ta-mu-na

Rs. III 4 [ar-ni-i]a-an i-ti-ta D10-up šu-ru-uḫ-ḫa

[ar-ni-i]a-an	i-ti-ta	D10-up	šu-ru-uḫ-ḫa

Rs. III 5 [ḫa-ap-pí]-⸢iš-ti⸣-mu-na wuu-uš-ša-a

[ḫa-ap-pí]-⸢iš-ti⸣-mu-na	wuu-uš-ša-a

Rs. III 6 [ u-p]u-ši-ma-a-aš-ša D10-up

…	u-p]u-ši-ma-a-aš-ša	D10-up

Rs. III 7 [ k]um-mi-ni kar-ši-ni

…	k]um-mi-ni	kar-ši-ni

Rs. III 8 [ ]-di-in-ki-ni URUḫal-pa-a

…		URUḫal-pa-a

Rs. III 9 [ ]x-li-ri-ia

…

Rs. III 10 [ ]x ta-tap-ti-ta

…		ta-tap-ti-ta

Rs. III 11 [ ]x a-waa-ru-ul-li

…		a-waa-ru-ul-li

Rs. III 12 [ ]-ma-a te-ia-ap

…		te-ia-ap

Rs. III 13 [ pur-ru-wa-i]p(?) a-a-ri-ip D10-up

…	pur-ru-wa-i]p(?)	a-a-ri-ip	D10-up

Rs. III 14 [ ḫi-il-l]i-im ni-e-ri

…	ḫi-il-l]i-im	ni-e-ri

Rs. III 15 [ ḫ]u-iš-wa-an-da-analive:ACC.SG.C;
to live:PTCP.ACC.SG.C

…	ḫ]u-iš-wa-an-da-an
	alive ACC.SG.C to live PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 16 [ MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} DINGIR-L[IM-ni]god:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG

…	MUŠEN˽ḪUR-R]I	da-a-i	na-an	DINGIR-L[IM-ni]
	cave duck {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG

Rs. III 17 [ nam]-ma-an-kánstill:;
then: ku-up-tato plan:{2SG.PST, 3SG.PST};
pole at the entrance of a shrine:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
pole at the entrance of a shrine:{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	nam]-ma-an-kán	ku-up-ta
	still then	to plan {2SG.PST, 3SG.PST} pole at the entrance of a shrine {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} pole at the entrance of a shrine {VOC.SG, ALL, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. III 18 [ i]-ia-az-zito make:3SG.PRS ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	i]-ia-az-zi	ud-da-a-a[r
	to make 3SG.PRS	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 19 [ DIŠ]KUR?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} am-ba-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DIŠ]KUR?	am-ba-aš-ši	ši-pa-a[n-ti
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 20 [ ḫa-aš-š]i-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ši-az-[zito throw:3SG.PRS

…	ḫa-aš-š]i-i	pé-eš-ši-az-[zi
	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to throw 3SG.PRS